Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa yaa sukuuhi a mi nɛ waa kɛ nihewi kɛ yihewi fuu nɛ a ji Kyrgyz bi ya kaseɔ Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Ons het baie Bybelstudies gehou met jong Kirgisiese studente by die tegnikon waar hulle studeer het.
Amharic[am]
በተለያዩ የትምህርት ተቋማት የሚማሩ የኪርጊዝ ተወላጅ የሆኑ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ነበሩን።
Arabic[ar]
فَعَقَدْنَا عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ ٱلدُّرُوسِ مَعَ طُلَّابٍ قِيرْغِيزِيِّينَ فِي ٱلْمَعَاهِدِ ٱلْمِهَنِيَّةِ.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта беҙҙең Тоҡмаҡтағы йыйылышта хеҙмәт итер өсөн яңы мөмкинлектәр асылды.
Basaa[bas]
Di bééna ngandak gwigil bi Bibel ni boñge ba wanda ba ba bé pot hop u Kirgis i bisuklu gwap.
Central Bikol[bcl]
May mga eskuwelahan sa lugar mi asin dakul na estudyante diyan an nagin Bible study mi.
Bemba[bem]
Twatendeke ukusambilisha abana ba masukulu abaKyrgyz abengi abali pa koleji.
Bangla[bn]
আমরা বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অনেক অল্পবয়সি কিরগিজ ছাত্র-ছাত্রীর সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga taté meyé’é a bongô ya beta besikôlô ya Kirghizstan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi ga wahn lata Baibl stodiz wid yong Kyrgyz styoodents fahn di skool dehn.
Catalan[ca]
Dirigíem cursos bíblics amb joves kirguisos que estudiaven a escoles superiors.
Cebuano[ceb]
Daghan mig giestadihan nga batan-ong Kyrgyz nga nag-eskuyla sa mga vocational school.
Czech[cs]
Měli jsme hodně biblických studií s kyrgyzskými studenty, kteří tam chodili do školy.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Токмакри пухура та ырӑ хыпар сарма ҫӗнӗ майсем уҫӑлчӗҫ.
Danish[da]
Vi oprettede mange bibelstudier med unge kirgisere der gik på de forskellige uddannelsesinstitutioner.
German[de]
Es gab in der Stadt mehrere Bildungsinstitute und wir konnten mit vielen jungen kirgisischen Studenten die Bibel studieren.
East Damar[dmr]
ǂGui Elobmîs ǁkhāǁkhāde da ge Kyrgys gowaba ǃnâ ge ūhâ i.
Duala[dua]
Di ta jokwa Bibe̱l na jita la beso̱mbe̱ ba bome na ba bito ba Kirgis bena be ta bautu b’esukulu.
Jula[dyu]
An ka Bibulu kalanden caaman tun ye kirgize mɔgɔw ye ani inivɛrisite kalandenw tun lo.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ Biblia kple Kyrgyz sukuvi geɖe siwo gakpɔtɔ nɔ suku.
Efik[efi]
Ima isika nsio nsio ufọkn̄wed ikekpep nditọ ufọkn̄wed emi ẹdide mbon Kyrgyz Bible.
Greek[el]
Αρχίσαμε αρκετές Γραφικές μελέτες με νεαρούς Κιργίσιους φοιτητές.
English[en]
We had numerous Bible studies with young Kyrgyz students at educational institutes.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudimos estudiar la Biblia con muchos jóvenes de la etnia kirguís en algunos centros educativos de la zona.
Persian[fa]
ما با چندین جوان قرقیز که در مؤسسههای آموزشی تحصیل میکردند مطالعه کردیم.
Finnish[fi]
Tutkimme Raamattua useiden kirgisialaisten opiskelijoiden kanssa.
Fijian[fj]
E levu neitou vuli ivolatabu itabagone era vosa vaKyrgyz era se vuli torocake tiko.
Fon[fon]
Mǐ nɔ kplɔ́n Biblu xá mɛ winnyawinnya Kirghizstan nu gègě ɖò wemaxɔ lɛ mɛ.
French[fr]
Nous avons enseigné la Bible à de nombreux jeunes Kirghizes qui étudiaient à l’université.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Kyrgyzbii oblahii kɛ oblayei babaoo ni eba skul lɛ kase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati ara reirei n te Baibara aika ataei aika reirei n te kuura ibukin te kareke mwakuri aika kaain Kyrgyz.
Guarani[gn]
Por ehémplo, unos kuánto koléhio oĩvape upe lugárpe rostudia la Biblia heta mitãrusu trívu kirguisgua ndive.
Gujarati[gu]
ત્યાં ભણતા યુવાન કિર્ગિઝ વિદ્યાર્થીઓ સાથે અમે બાઇબલ અભ્યાસ કરવા લાગ્યાં.
Gun[guw]
Mí tindo plọnmẹ Biblu susu he yin wehọmẹvi jọja Kirghiz-nu he to wehọmẹ alọnuzọ́n pinplọn tọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
ניהלנו שיעורי מקרא רבים עם סטודנטים צעירים קירגיזיים ממוסדות לימוד שונים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हम यहाँ के कॉलेजों में कई किर्गिस विद्यार्थियों के साथ बाइबल अध्ययन करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan namon sa Biblia ang madamo nga pamatan-on nga Kyrgyz nga mga estudyante.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ta dekenai idia lao Kyrgyz matamata taudia ida Baibel ai stadilaia.
Croatian[hr]
Vodili smo mnogo biblijskih tečajeva s mladim Kirgizima koji su studirali na fakultetima.
Haitian[ht]
Nou te etidye Labib ak anpil jèn nan Kigistan ki te lekòl oswa ki te nan sant fòmasyon.
Hungarian[hu]
Számos kirgiz diákkal tanulmányoztuk a Bibliát a helyi oktatási intézményekben.
Armenian[hy]
Մենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն էինք անցկացնում բազմաթիվ ղրղըզ ուսանողների հետ, որոնք սովորում էին մեր քաղաքի ուսումնական հաստատություններում։
Western Armenian[hyw]
Արուեստից վարժարաններ յաճախող բազմաթիւ խըրխըզ ուսանողներու հետ Աստուածաշունչը կը սերտէինք։
Herero[hz]
Aatu rihongo Ombeibela ku nomitanda omingi mbi hungira Otjikyrgyz mbyaa vi kara poruveze pu pe yandjwa omahongero wokombanda.
Ibanag[ibg]
Napakaru i Bible study-mi tu kabataan nga Kyrgyz ta eskuela ira.
Indonesian[id]
Di sidang kami di Tokmok, kami mulai mengabar kepada pelajar-pelajar muda Kirgistan.
Igbo[ig]
Anyị nwere ọtụtụ ụmụ akwụkwọ, bụ́ ndị Kegiz, anyị malitere ịmụrụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adu nga estudiante a Kyrgyz nga agtutubo ti iyad-adalanmi iti Biblia.
Icelandic[is]
Við hjálpuðum allmörgu ungu kirgisku fólki, sem stundaði nám við tækniskóla, að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Ma je wuhrẹ Ebaibol na kugbe izoge buobu nọ e jọ ahwo Kyrgyz evaọ isukulu sa-sa nọ e kẹle omai.
Italian[it]
Tenevamo studi biblici con vari giovani kirghisi che frequentavano istituti tecnici.
Japanese[ja]
トクマクの会衆では,キルギス人の若い学生たちとの研究がたくさん行なわれていました。
Kamba[kam]
Ve amũika aingĩ ma mbaĩ ya Kyrgyz twambĩĩe kwĩmanyĩsya namo me sukulunĩ ila meekĩaa koosi.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta studaba Bíblia ku txeu jóven di povu Kirgis ki ta staba na skóla.
Kongo[kg]
Beto vandaka kulonguka Biblia ti bana mingi ya nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Twarĩ na arutwo aingĩ ethĩ a Bibilia, arĩa maarĩ cukuru.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu na ovakonakonimbiibeli vahapu ovanyasha Ovakyrgyz ovo va li keefikola dopombada.
Korean[ko]
우리는 학교에 다니는 여러 젊은 키르기스인 학생들과 성서 연구를 했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me kursa Kitêba Pîroz da gelek xwendekarên zanîngehan.
Kwangali[kwn]
Ngatu rugana malirongo goBibeli gomanzi novadinkantu woVakyrgyz ava ngava dimbire konosure dokuzeruka.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Токмоктогу жыйналышта кызмат кылууга жаңы мүмкүнчүлүктөр ачылды.
Ganda[lg]
Twafuna abayizi ba Bayibuli bangi ab’eggwanga lya Kyrgyz abaali basomera mu matendekero aga waggulu.
Lingala[ln]
Tozalaki koyekola Biblia na bilenge ebele oyo bazalaki koyekola misala ya mabɔkɔ na kelasi.
Lozi[loz]
Neluzamaisanga lituto za Bibele zeñata kwa bana ba sikolo ba Makegizi bane bali kwa likoleji.
Luba-Katanga[lu]
Twadi twifunda Bible na bankasampe bavule bene Kyrgyz badi bakidi baeleve.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tulonga Bible ne bansonga ba bungi bena Kirghizistan ku tulasa tuabu.
Luvale[lue]
Twalinangwilenga Mbimbiliya navanyike vaze vahanjikilenga lilimi lyaKyrgyz vaze vafuminenga hashikola.
Lunda[lun]
Twadiña nawatudizi amavulu atwansi ahosheleña idimi daKyrgyz adiña hamashikola.
Luo[luo]
Ne wan gi jopuonjore Muma mang’eny ma ne gin rowere ma wacho dho Kyrgyz kendo ma ne somo e skunde mantie e taondwa.
Latvian[lv]
Mēs mācījām Bībeli vairākiem kirgīzu tautības jauniešiem, kas studēja augstskolā.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jtín jña tiyuijin ya Tokmak kisʼenajin kjoanda nga tsesa kinixálaijin je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Mäts nduˈukmujktë jam Tokmak, awats ja jënˈääw tëjkˈääw parëts niˈigyë nmëdundëdë Jyobaa.
Motu[meu]
Sikuli badadia ai, ai ese Kyrgyz stiuden a stadi henidiava.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly taminay mantsy ny tanora kirghiz maro tonga handranto fianarana tatỳ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakweti amasambililo aingi sana akutungulula alumendo na akazyana aina Kyrgyz aali apa masukulu yakwe uumwalimu.
Marshallese[mh]
Ekar lõñ rijikuul̦ ro ilo Kyrgyzstan me kõmar katak Baibõl̦ ippãer.
Mongolian[mn]
Бид техникумд сурдаг киргиз оюутнуудад Библийн хичээл заадаг байв.
Marathi[mr]
शैक्षणिक संस्थेतल्या बऱ्याच तरुण किर्गिझ विद्यार्थ्यांसोबत आम्ही बायबल अभ्यास करायचो.
Norwegian[nb]
Vi fikk mange bibelstudier med unge kirgisiske studenter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan totlanechikol tikitakej nojua ueliskia tijtekipanosej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonechikol ompa Tokmak okachi uelik tiktekitilijkej Jiova.
North Ndebele[nd]
Sasifunda iBhayibhili labasakhulayo abanengi ababefunda ezikolo ezaziseduze.
Ndonga[ng]
Otwa li tu na aakonakonimbiimbeli aagundjuka oyendji yelaka lyOshikyrgyz, yokiiputudhilolongo.
Dutch[nl]
We bestudeerden de Bijbel met heel wat jonge Kirgizische studenten.
South Ndebele[nr]
Besinabantu abanengi esibafundela iBhayibheli, inengi labo bekubantwana besikolo njengombana besiyokutjhumayela khona eenkolweni.
Northern Sotho[nso]
Re be re badiša bafsa ba bantši ba Makyrgyz bao ba bego ba tsena dikholetšheng.
Nyanja[ny]
Tinkaphunzira Baibulo ndi achinyamata ambiri amtundu wa Kiegizi a m’makoleji.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nee ngakula mɔɔ bɛle Kyrgyzma mɔɔ bɛkɔ sukulu la dɔɔnwo sukoa Baebolo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni sabu ha uyono i Baibol mwu rhẹ emọ isukuru i Kyrgyz buebun uvuẹn ekete rẹ aye e ruẹ isukuru sansan.
Oromo[om]
Dhaabbilee barnootaa keessatti dargaggoonni Kirgis Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisnu hedduun jiru turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Токмакы не ’мбырдӕн лӕггад кӕнынӕн ног фадӕттӕ фӕзынд.
Pangasinan[pag]
Dakel ya kabataan a Kyrgyz ya inyaralan mi na Biblia et manaaral ed kolehyo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos tabata studia Beibel ku hopi hóben kirghiz na diferente skol tékniko.
Nigerian Pidgin[pcm]
We start to study with many Kyrgyz student wey dey go technical school.
Plautdietsch[pdt]
Wie kunnen bie veschiedne Schoolen met väl junge Menschen de Bibel studieren, waut Kirgiesen wieren.
Pijin[pis]
Mifala startim staka Bible study witim olketa young Kyrgyz student wea kam for skul.
Polish[pl]
Prowadziliśmy wiele studiów biblijnych z młodymi Kirgizami, którzy się tu uczyli.
Pohnpeian[pon]
Mie nait tohnsukuhl en Paipel pwulopwul kan sang Kyrgyz ni wasahn sukuhl kan.
Portuguese[pt]
Nós dirigíamos estudos em várias escolas para jovens do povo quirguiz.
Rundi[rn]
Twari dufise inyigisho za Bibiliya nyinshi z’abakiri bato biga mu mashure y’imyuga.
Romanian[ro]
Am studiat Biblia cu mulți tineri kârgâzi, care învățau în diferite instituții de învățământ.
Kinyarwanda[rw]
Twigishaga Bibiliya abanyeshuri benshi b’Abakirigizi.
Sango[sg]
E manda lani Bible na a-élève mingi so ayeke aKirghiz so asara a-ekole technique.
Sinhala[si]
උසස් අධ්යාපන ආයතනවල ඉගෙනගත්ත තරුණයන්ට දේශනා කරපු නිසා අපිට පුළුවන් වුණා කිර්ගීස් ජාතික ශිෂ්යයන් හුඟදෙනෙක් එක්ක බයිබල් පාඩම් පටන්ගන්න.
Sidamo[sid]
Addi addi rosi mine rosannohu Kirigistaani wido ikkinohu batinyu Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo wedelli no.
Slovak[sk]
Viedli sme mnoho biblických štúdií s mladými Kirgizmi, ktorí prišli do mesta za vzdelaním.
Samoan[sm]
E tele a ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia na faia ma talavou Kyrgyz i nisi o aʻoga mo matātā eseese.
Shona[sn]
Taidzidza Bhaibheri nevana vechikoro vakati kuti vechiKyrgyz kuzvikoro zvavo.
Songe[sop]
Tubapetele bantu bebungi ba kulonga nabo Bible mpa na ba nsongwa abakula ludimi lwa Kirghiz babadi ku tulasa tukata.
Albanian[sq]
Kishim shumë studime biblike me të rinj kirgizë që studionin në shkolla profesionale.
Serbian[sr]
Proučavali smo Bibliju s mnogim mladim Kirgizima koji su se školovali u našem gradu.
Swati[ss]
Sachuba tifundvo teliBhayibheli letinyenti nebantfu labasha labafundza etikolweni letiphakeme.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le batho ba bangata bao re ithutang Bibele le bona likolong tsa mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
Flera av dem vi studerade Bibeln med var kirgiziska studenter.
Swahili[sw]
Tulijifunza Biblia na vijana wengi Wakyrgyz ambao walikuja kusoma kwenye taasisi za elimu.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunza Biblia pamoja na wanafunzi wengi vijana wa Kirghizstan kwenye masomo mbalimbali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa congregación ndrígúxu̱ náa Tokmak nijuixnúxu itháan ñajunʼ mu munixu ñajunʼ Jeobá.
Tajik[tg]
Мо бо бисёр донишҷӯёни техникум омӯзиши Китоби Муқаддас мегузарондем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትምህርታዊ ትካላት፡ ደቂ ኪርጊዝ ምስ ዝዀኑ መንእሰያት ተምሃሮ ሓያሎ መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሕ ጀመርና።
Turkmen[tk]
Biz ýokary okuw jaýynda okaýan köp ýaş gyrgyz talyplary bilen okuw geçýärdik.
Tagalog[tl]
Maraming kabataang Kyrgyz, na nag-aaral sa mga educational institute, ang naging Bible study namin.
Tetela[tll]
Takonge la ambeki wa Bible efula ndo ɛlɔngɔlɔngɔ w’ambeki wa lo kalasa wa waa kirghize.
Tswana[tn]
Re ne re ithuta Baebele le bana ba ba tsenang sekolo ba le mmalwa ba Ba-Kyrgyz.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘aupito ‘ema ako Tohi Tapu mo e tamaiki ako Kekisi ‘i he ngaahi ‘apiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tasambiranga Bayibolu ndi ŵana a sukulu anandi a chineneru cha Chigizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalijisi ziiyo zya Bbaibbele zinji abakubusi baci Kyrgyz ibakali muzikolo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jkongregasyontikon ja bʼa Tokmak ajyikujtikon modoʼik bʼa oj kaʼteltaytikon mas ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stadi wantaim planti asples sumatin long wanpela skul.
Turkish[tr]
Öğrenci olan birçok Kırgız gençle Kutsal Kitabı incelemeye başladık.
Tsonga[ts]
A hi dyondza Bibele ni vadyondzi vo tala lava a va ri eswikolweni swo dyondzela mitirho.
Tumbuka[tum]
Tikasambiranga Baibolo na ŵachinyamata ŵanandi Ŵachikyrgyz awo ŵakasambiranga sukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne māua ne a‵koga faka-te-Tusi Tapu mo talavou Kyrgyztan i akoga ma‵luga.
Twi[tw]
Yɛne Kyrgyzfo mmabun a wɔyɛ sukuufo binom suaa Bible wɔ sukuu ahorow mu.
Tzotzil[tzo]
Toj ep abtelal li ta jtsobobbailkutik ta Tokmake, jaʼ yuʼun toj ep butik xuʼ xi-abtejkutik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ми почали проводити багато біблійних вивчень з молодими киргизами, студентами освітніх закладів.
Uzbek[uz]
To‘qmoqdagi jamoatimda xizmat qilish uchun yangi imkoniyatlar ochildi.
Venda[ve]
Ro guda Bivhili na vhaswa vhanzhi vha Vhakyrgyz vhe vha vha vha tshi dzhena zwikoloni zwa henefho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi học hỏi Kinh Thánh với nhiều sinh viên người Kyrgyztan tại các trung tâm giáo dục.
Wolaytta[wal]
Timirttiyawu yiida Kirggize yelagata darota Geeshsha Maxaafaa xannaˈissida.
Cameroon Pidgin[wes]
We be di study Bible with plenty young Kyrgyz people weh na student them.
Xhosa[xh]
Sasifundela abantwana abaninzi besikolo abangamaKyrgyz.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ბრელ ახალგაზრდა ყირგიზელ სტუდენტის ვოგურუანდით ბიბლიას.
Yao[yao]
Twakwete majiganyo gejinji ga Baibulo ga ŵandu ŵakuŵeceta Cikigisi pa koleji jakwiganya yindu yakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
A máa ń kọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ iléèwé lẹ́kọ̀ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu jma oportunidad para guni servirdu Jiobá ndaaniʼ congregación stidu ni nuu Tokmak.
Zande[zne]
Ani aawirika Ziazia Kekeapai na badungu paranga aboro ni aKyrgyz nga aguyo naamanga sukuru rogo agu aba wirikapai naadu yo.
Zulu[zu]
Sasifundela intsha eningi engamaKyrgyz eyayifunda ezikhungweni zemfundo.