Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud však platí podmínky netržního hospodářství, stanoví právní předpisy WTO rovněž odchylky od obecného pravidla, například druhé doplňující ustanovení čl. # odst. # přílohy # GATT
Danish[da]
Men når der er tale om ikke-markedsøkonomiske vilkår, indrømmes der ligeledes undtagelser fra de generelle bestemmelser i WTO-bestemmelserne, f.eks. ved den anden supplerende bestemmelse til artikel VI, stk. #, i bilag # til GATT
German[de]
Für den Fall, dass keine marktwirtschaftlichen Verhältnisse herrschen, sehen die WTO-Regeln indessen Ausnahmen vor, beispielsweise in der zweiten ergänzenden Bestimmung zu Artikel # Absatz # in Anlage I des GATT
English[en]
However, where non-market economy conditions apply, derogations from the general rule are equally provided by WTO law, e.g. by the second supplementary provision to Article # paragraph # of Annex # to GATT
Spanish[es]
Sin embargo, cuando no existen condiciones de economía de mercado, las normas de la OMC, por ejemplo la segunda disposición adicional relativa al artículo VI, apartado #, que figura en el anexo # del GATT de #, prevén también excepciones a la norma general
Finnish[fi]
Silloin kun on kyse keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä, poikkeamat yleissäännöstä ovat kuitenkin mahdollisia myös WTO:n lainsäädännön, esimerkiksi GATT #-sopimuksen liitteen # # artiklan # kohdan toisen täydentävän säännöksen perusteella
French[fr]
Toutefois, dans des conditions autres que celles d'une économie de marché, les règles de l'OMC, par exemple la deuxième disposition additionnelle relative au paragraphe # de l'article VI, qui figure à l'annexe # du GATT #, prévoient des dérogations à la règle générale
Hungarian[hu]
Nem piacgazdasági feltételek fennállása esetén azonban a WTO-jog (például az #. évi GATT #. melléklete VI. cikkének első bekezdésre vonatkozó második pótrendelkezés) eltéréseket biztosít az általános szabálytól
Italian[it]
Tuttavia, nei casi in cui non si applicano condizioni di economia di mercato, anche le norme dell’OMC, come ad esempio la seconda disposizione supplementare relativa all’articolo VI, paragrafo #, dell’allegato I del GATT #, prevedono deroghe alla regola generale
Lithuanian[lt]
Tačiau ne rinkos ekonomikos sąlygomis nuo bendrosios taisyklės leidžiančios nukrypti nuostatos taip pat numatomos PPO teisės aktuose, pvz., pagal # m. GATT # priedo # straipsnio # dalies antrą papildomą nuostatą
Latvian[lv]
Tomēr apstākļos, kad tirgus ekonomikas apstākļi nav spēkā, atkāpes no šā vispārīgā noteikuma paredzētas PTO tiesību aktos, piemēram, #. gada VVTT #. pielikuma # panta #. punkta otrajā papildu noteikumā
Dutch[nl]
Wanneer er geen sprake is van marktvoorwaarden, voorziet de WTO-wetgeving echter in afwijkingen van de algemene regel, bijvoorbeeld in de tweede aanvullende bepaling bij artikel VI, lid #, van bijlage # bij de GATT
Polish[pl]
Jednakże, w przypadku gdy zastosowanie mają warunki gospodarki nierynkowej, przepisy WTO, np. drugiego uzupełnienia art. # pkt # załącznika # do GATT #, przewidują stosowane w równym stopniu odstępstwa od tej ogólnej zasady
Portuguese[pt]
Contudo, quando se aplicam condições que não de economia de mercado, a legislação da OMC prevê igualmente excepções à regra geral, por exemplo, através da segunda disposição adicional relativa ao n.o # do artigo # do anexo # do GATT
Slovak[sk]
Avšak v prípade, ak sa uplatňujú podmienky netrhového hospodárstva, výnimky zo všeobecného pravidla upravuje rovnako právo WTO, napríklad v druhom doplňujúcom ustanovení článku # ods. # prílohy # k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku
Slovenian[sl]
Kadar pa veljajo pogoji netržnega gospodarstva, zagotavljajo pravila STO odstopanja od splošnega pravila, tj. druga dodatna določba odstavka # člena # Priloge # k GATT