Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie belangstelling . . . word mettertyd toegespits op dinge van ’n seksuele aard waarby geweld betrokke is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፍላጎት . . . ወሲባዊ ባሕርይ ያላቸው የኃይል ድርጊቶች ወደመፈጸም ይመራል።
Arabic[ar]
لكنّ هذا الاهتمام . . . يصير منصبّا على مسائل ذات طبيعة جنسية تشمل العنف.
Bulgarian[bg]
Но този интерес ... се задейства спрямо въпроси от сексуален характер, в които участва и насилието.
Bangla[bn]
কিন্তু এই আগ্রহ . . . দৌরাত্ম্যপূর্ণ যৌনপ্রকৃতির বিষয়গুলোর দিকে চালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan kini nga kaikag . . . sa kadugayan mahimong kaikag sa seksuwal nga mga butang nga naglakip sa kapintasan.
Czech[cs]
Tento zájem se však začne ... orientovat na sex, jehož součástí je násilí.
Danish[da]
Men denne interesse . . . styres med større og større kraft hen imod billeder og andet der forbinder sex med vold.
German[de]
Aber sein Interesse . . . wird auf Vorgänge sexueller Natur programmiert, die mit Gewalt einhergehen.
Ewe[ee]
Gake eƒe ame dzodzro alea . . . kplɔa ame dea gbɔdɔdɔnuwɔna siwo me ŋutasesẽ nɔna me.
English[en]
But this interest . . . becomes geared towards matters of a sexual nature that involve violence.
Estonian[et]
Aga selline huvi ... suundub seksuaalselt vägivaldse loomuga asjade poole.
French[fr]
Mais cet intérêt [...] s’oriente vers des sujets de nature sexuelle qui impliquent de la violence.
Hebrew[he]
אבל ההתעניינות הזאת... הופכת בהדרגה להתעניינות במין אלים.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga interes . . . nagadul-ong sa mga butang may kaangtanan sa seksuwal nga kasingki.
Croatian[hr]
No zanimanje za takve stvari (...) dovodi do seksualnog nasilja.
Hungarian[hu]
De ez az érdeklődés . . . olyan szexuális természetű anyagok iránti sóvárgássá válik, amelyeket átitat az erőszak.
Indonesian[id]
Tetapi, minat ini . . . diarahkan ke hal-hal yang berbau seks yang melibatkan tindak kekerasan.
Igbo[ig]
Ma mmasị a . . . na-aghọ nke e chere ihu n’ebe ihe ndị metụtara mmekọahụ dị, bụ́ ndị na-agụnye omume ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a paginteresan . . . ti mangisungsong kadagiti naranggas a seksual nga aramid.
Italian[it]
Tuttavia questo interesse . . . si orienta verso materiale erotico che include la violenza.
Japanese[ja]
......しかし,この種の好奇心があると......性的暴力へと突き進むことになる。
Georgian[ka]
მაგრამ მას უღვივდება ინტერესი. . .
Kyrgyz[ky]
Бирок порнографияга кызыгуу... бара-бара зордук менен байланышкан сексуалдык иш-аракеттерди жасоону каалоого өтөт.
Lithuanian[lt]
Bet toks susidomėjimas... pastūmėja link prievartinių seksualinio pobūdžio veiksmų.
Malagasy[mg]
Mitarika tsikelikely ho amin’ny raharaha momba ny firaisana misy herisetra anefa io faniriana io.
Macedonian[mk]
Туку овој интерес . . . се зголемува кон работи од сексуална природа што вклучуваат насилство.
Marathi[mr]
पण ही आवड . . . हिंसक लैंगिक स्वभावाच्या गोष्टींकडे वळते.
Maltese[mt]
Imma dan l- interess . . . isir miġbud lejn inklinazzjonijiet taʼ natura sesswali li tinvolvi l- vjolenza.
Norwegian[nb]
Men denne interessen . . . blir rettet mot voldelige handlinger av seksuell karakter.
Nepali[ne]
तर यो इच्छा . . . पछि झन्-झन् बढ्दै गएर हिंस्रक यौन रूप लिन्छ।
Dutch[nl]
Maar deze belangstelling . . . gaat zich richten op zaken van seksuele aard waarbij geweld betrokken is.
Nyanja[ny]
Koma maganizo ameneŵa . . . kenaka amakuchititsa kufuna kwambiri kugonana ndi mkazi mochita kum’gwiririra.
Polish[pl]
(...) Ale takie zainteresowania (...) popychają do przemocy seksualnej.
Portuguese[pt]
Mas o interesse . . . acaba se transformando numa obsessão por sexo que envolve a violência.
Romanian[ro]
Însă tot acest interes . . . este canalizat spre practici sexuale care implică violenţă.
Russian[ru]
Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.
Sinhala[si]
නමුත් මේ බලවත් උනන්දුව . . .
Slovak[sk]
Ale tieto chúťky... vás začnú poháňať ku konaniu takých vecí sexuálnej povahy, ktoré zahŕňajú násilie.
Shona[sn]
Asi kufarira uku . . . kunokuita kuti ude kuita zvepabonde nenzira yechisimba.
Albanian[sq]
Por ky interesim . . . drejtohet ndaj materialeve me natyrë seksuale që janë të përzier me dhunën.
Serbian[sr]
Ali ova sklonost... se dalje razvija prema stvarima seksualne prirode koje uključuju nasilje.
Southern Sotho[st]
Empa thahasello ena . . . e lebisa mohopolo litabeng tsa ho kopanela likobo tse akarelletsang pefo.
Swedish[sv]
Men det här intresset ... blir mer och mer inriktat på sex som innefattar våld.
Swahili[sw]
Lakini yeye huanza kutamani sana mambo ya kingono yanayohusisha jeuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye huanza kutamani sana mambo ya kingono yanayohusisha jeuri.
Tagalog[tl]
Subalit ang interes na ito . . . ay nauuwi sa seksuwal na mga bagay na nagsasangkot ng karahasan.
Tswana[tn]
Mme go kgatlhegela seno . . . go gogela kwa goreng motho a dire dilo tse di amanang le tlhakanelodikobo e e akaretsang thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela laik . . . i save kamap strong na i stiaim man long mekim ol kain kain pasin sem i gat pasin bilong bagarapim meri.
Turkish[tr]
Fakat pornografiye olan ilgi . . . . insanı gittikçe şiddet içeren cinselliğe doğru itiyor.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu rero . . . ri nyanyisiwa hiloko a vona ku pfinyiwa ka vanhu.
Twi[tw]
Nanso saa anigye yi kowie nna mu basabasayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Але такий інтерес... починає спонукувати до насильницьких сексуальних дій.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mnqweno wokubukela amanyala anogonyamelo . . . ubangela ukuba ekuhambeni kwexesha umntu athande izenzo zesini ezinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Tó bá wá yá . . . á wá máa ṣe onítọ̀hún bíi pé kó máa ní ìbálòpọ̀ lọ́nà tó mú ìwà ipá dání.
Zulu[zu]
Kodwa lesi sifiso . . . sigxila ezindabeni zobulili ezihilela ubudlova.