Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ’n mens doen as jy ernstig gesondig het?
Amharic[am]
አንድ ሰው ከባድ ኃጢአት ከሠራ ምን እርምጃዎችን መውሰድ ይኖርበታል?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun yo sa tɛ kpa kun’n, ajalɛ benin mun yɛ ɔ fata kɛ ɔ fa be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga lakdang an maninigong gibohon kun an saro nakagibo nin magabat na kasalan?
Bemba[bem]
Finshi umuntu afwile ukucita nga alicita ulubembu ulwabipisha?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки трябва да бъдат предприети, ако някой извърши сериозен грях?
Bislama[bi]
Wanem step we wan man i mas tekem sipos hem i mekem wan bigfala sin?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng himoon kon ang usa nakahimog seryosong sala?
Chuukese[chk]
Met sokkun mettoch emön epwe föri ika a tipis watte?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann pa en dimoun i bezwen pran si i’n komet en pese grav?
Czech[cs]
Jaké kroky by měl podniknout ten, kdo se dopustil závažného hříchu?
Danish[da]
Hvilke skridt bør man tage hvis man har begået en alvorlig synd?
German[de]
Was sollte jemand tun, der eine schwere Sünde begangen hat?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe wòle be ame aɖe si wɔ nu vɔ̃ gã aɖe la naɖe?
Efik[efi]
Nso ke owo akpanam edieke enye anamde akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Ποια βήματα πρέπει να κάνει κάποιος αν έχει διαπράξει σοβαρή αμαρτία;
English[en]
What steps should be taken if one has sinned seriously?
Spanish[es]
¿Qué pasos debe dar alguien que ha pecado gravemente?
Estonian[et]
Mida tuleks inimesel teha, kui ta on tõsiselt patustanud?
Persian[fa]
اگر شخصی گناهی جدّی مرتکب شود چه باید بکند؟
Finnish[fi]
Mihin toimiin tulisi ryhtyä, jos on syyllistynyt vakavaan syntiin?
Fijian[fj]
Na cava me cakava o koya e cala bibi?
French[fr]
Quelles mesures faut- il prendre si l’on commet un péché grave ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, mɛni esa akɛ efee?
Gilbertese[gil]
Baikara mwaneka aika ko riai ni karaoi ngkana ko a tia ni karaoa te bure ae rawawata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa tekotevẽ ojapo umi hembiapo vai vaʼekue?
Gujarati[gu]
તમે ગંભીર પાપ કર્યું હોય તો, શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Afọdide tẹlẹ wẹ dona yin zize eyin mẹde ko waylando sinsinyẹn?
Hebrew[he]
אילו צעדים צריך לנקוט אדם שחטא חטא חמור?
Hindi[hi]
अगर किसी ने गंभीर पाप किया है, तो फिर उसे क्या-क्या कदम उठाने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tikang ang dapat himuon kon makahimo ang isa sing mabug-at nga sala?
Croatian[hr]
Koje korake treba poduzeti onaj tko je učinio neki ozbiljan grijeh?
Haitian[ht]
Ki demach nou dwe fè si nou ta komèt yon peche grav ?
Hungarian[hu]
Milyen lépéseket tegyél, ha súlyos bűnt követtél el?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր պետք է ձեռնարկի անհատը, եթե լուրջ մեղք է գործել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը լրջօրէն մեղանչած է, ի՞նչ պէտք է ընէ։
Indonesian[id]
Langkah-langkah apa yang harus diambil jika seseorang melakukan dosa yang serius?
Igbo[ig]
Olee ihe mmadụ kwesịrị ime ma ọ bụrụ na o mere mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rumbeng nga aramiden ti maysa no nakaaramid iti nadagsen a basol?
Icelandic[is]
Hvað ætti sá að gera sem syndgar alvarlega?
Italian[it]
Quali passi dovrebbe fare chi ha commesso un peccato grave?
Georgian[ka]
რა ნაბიჯები უნდა გადადგას ქრისტიანმა, თუ სერიოზულად შესცოდა?
Kongo[kg]
Inki bitambi muntu fwete sala kana yandi mesala disumu ya nene?
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасап қойған адам қандай қадамдар жасау керек?
Kalaallisut[kl]
Ingasattumik ajortuliorsimasut qanoq iliuuseqartariaqarpat?
Khmer[km]
បើ យើង បាន ធ្វើ អំពើ បាប ធ្ងន់ធ្ងរ តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
심각한 죄를 지었다면 어떤 조처를 취해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Muntu walenga mambo wafwainwa kuba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kafwete vanga o muntu kele vo sumu diampwena kasumukini?
Kyrgyz[ky]
Олуттуу күнөө кылып алгандар кандай кадамдарды жасашы керек?
Lingala[ln]
Makambo nini moto oyo asali lisumu ya monene asengeli kosala?
Lozi[loz]
Mutu ya ezize sibi se situna u swanela ku nga mihato mañi?
Lithuanian[lt]
Kokie žingsniai būtini sunkiai nusidėjus?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi muntu udi muenze bubi bunene ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu uze navulumuna mulonga waunene?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila neyi muntu navulumuni chikupu?
Lushai[lus]
Miin sual nasa tak a tih chuan eng nge a tih ang?
Latvian[lv]
Kā jārīkojas cilvēkam, kas ir izdarījis nopietnu grēku?
Morisyen[mfe]
Ki enn kikenn ki’nn faire enn peché grave bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony hataon’izay nanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
Ta buñten nee ko juõn ej aikwij in kõmmane elañe ear kõmman juõn jerawiwi elap?
Macedonian[mk]
Кои чекори треба да ги преземе тој што направил тежок грев?
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായി പാപം ചെയ്തുപോയാൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдсэн хүн ямар арга хэмжээ авах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n maan yel-wẽn-kãsenga, bõe ne bõe la a segd n maane?
Marathi[mr]
एखाद्याच्या हातून गंभीर पाप घडले असेल तर त्याने कोणती पावले उचलणे आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
X’passi jridu jittieħdu jekk wieħed jidneb serjament?
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကြီးလေးသည့်အပြစ်ပြုမိပါက အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skritt bør en ta hvis en har begått alvorlige synder?
Nepali[ne]
यदि कसैले गम्भीर पाप गरेका छन् भने कस्ता कदमहरू चाल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omunhu oo a nyona sha kwata moiti oku na okukatuka eenghatu dilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lakaaga kua lata ke taute kaeke ke agahala kelea muitui e taha?
Dutch[nl]
Welke stappen moeten er gedaan worden als iemand een ernstige zonde heeft begaan?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dirilego sebe se segolo o swanetše go gata megato efe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene tiyenera kuchita ngati tachita tchimo lalikulu?
Oromo[om]
Namni tokko cubbuu cimaa yoo hojjete tarkaanfii maalii fudhachuu qaba?
Ossetic[os]
Уӕззау тӕригъӕд чи ракодта, уый цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray nepeg a gawaen na sakey sano akagaway ambelat a kasalanan?
Pijin[pis]
Wanem nao man mas duim sapos hem duim bigfala sin?
Polish[pl]
Co powinien zrobić ktoś, kto dopuścił się poważnego grzechu?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas emen pahn wia ma e wiahda dihp toutou ieu?
Portuguese[pt]
Que passos devem ser dados por alguém que cometeu um pecado grave?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruranan pipas hatun huchata ruraruspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwananchis hatun huchaman urmaspa?
Rundi[rn]
Ni intambwe izihe umuntu yotera hamwe yoba yaracumuye bimwe bikomeye?
Romanian[ro]
Ce măsuri trebuie să ia cineva care a păcătuit grav?
Russian[ru]
Какие шаги необходимо предпринять тому, кто совершил тяжелый грех?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntambwe umuntu yagombye gutera aramutse akoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
Aye wa a lingbi mbeni zo asara tongana lo sara mbeni kota siokpari?
Sinhala[si]
බරපතළ පාපයක් කළ කෙනෙක් ගත යුතු පියවර මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo by mal urobiť kresťan, ktorý vážne zhrešil?
Slovenian[sl]
Katere korake bi moral narediti posameznik, ki je resno grešil?
Shona[sn]
Matanho api anofanira kutorwa nomunhu anenge atadza zvakakomba?
Albanian[sq]
Ç’hapa duhet të ndërmerrni nëse keni bërë një mëkat të rëndë?
Serbian[sr]
Koje korake treba preduzeti u slučaju ozbiljnog greha?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma musu du te a du wan seryusu sondu?
Southern Sotho[st]
Motho ea entseng sebe se tebileng o lokela ho nka mehato efe?
Swedish[sv]
Vilka steg bör vi ta om vi har begått en allvarlig synd?
Swahili[sw]
Mtu anapaswa kuchukua hatua gani ikiwa ametenda dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
Mtu anapaswa kuchukua hatua gani ikiwa ametenda dhambi nzito?
Tamil[ta]
ஒருவர் படுமோசமான குற்றத்தைச் செய்துவிட்டால் என்னென்ன நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்?
Thai[th]
คน ที่ ทํา ผิด ร้ายแรง ควร ดําเนิน การ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከቢድ ሓጢኣት እንተ ፈጺሙ: እንታይ ስጕምቲ ኺወስድ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer or er isholibo i vesen yô ka nyi i doo u nana eree?
Turkmen[tk]
Agyr günä eden adam näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin ng isa kung magkasala siya nang malubha?
Tetela[tll]
Wanya akɔna wahomba onto takola naka nde ambosala pɛkato kɛmɔtshi ka woke?
Tswana[tn]
Ke dikgato dife tse motho a tshwanetseng go di tsaya fa a dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi sitepu ke te laka ai kapau kuó te fai ha angahala mamafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wacita cibi cipati, ncinzi ncayelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Man i mas mekim wanem sapos em i bin mekim bikpela sin?
Turkish[tr]
Ciddi bir günah işleyen kişi hangi adımları atmalı?
Tsonga[ts]
Hi wahi magoza lawa munhu a faneleke a ma teka loko a endle xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
Авыр гөнаһ кылган кешегә нинди адымнар ясарга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne se tino māfai ne fai ne ia se agasala matagā?
Twi[tw]
Sɛ obi ayɛ bɔne a anibere wom a, dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taahiraa e titauhia ia rave ua hara rahi ana‘e tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan spas batel li buchʼu tsots saʼoj smule?
Ukrainian[uk]
Яких заходів треба вжити людині, яка вчинила серйозний гріх?
Umbundu[umb]
Nye omunu a sukila oku linga nda wa wila vekandu linene?
Urdu[ur]
اگر ایک شخص نے سنگین گُناہ کِیا ہے تو اُسے کیا کرنا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Khi phạm tội nặng, một người nên làm những bước nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton kon nakahimo hin seryoso nga sala an usa?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fea ʼaē ʼe tonu ke fai e he tahi neʼe agahala mamafa?
Xhosa[xh]
Yintoni omele uyenze ukuba uye wona ngokunzulu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nsusun ni nge rin’ be’ ni faanra ke denen nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó o ṣe tó o bá dá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj u beetik utúul máak wa tsʼoʼok u lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼeban?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni tuuxa ni maʼ biʼniʼ xiixa cosa ni nabé malu.
Zande[zne]
Ginipai si aida boro mangihe ka si du nga ní ima manga kere ingapai?
Zulu[zu]
Yiziphi izinyathelo umuntu owenze isono esingathí sina okufanele azithathe?