Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دخل هذا الزائر النجميّ نظامنا الشمسي من فوق المستوى السطحي للكواكب، قادمًا من مجموعة النجوم الثابتة (لايرا)، ومرّ مقتربًا من الشمس في الـ9 من سبتمبر، مارًّا داخل مدار كوكب عطارد.
Greek[el]
Ο διαστρικός επισκέπτης εισήλθε στο ηλιακό μας σύστημα πάνω από το επίπεδο των πλανητών από την κατεύθυνση του αστερισμού Λύρα, και πέρασε πιο κοντά στον Ήλιο στις 9 Σεπτεμβρίου, περνώντας μέσα από την τροχιά του Ερμή.
English[en]
The interstellar visitor entered our solar system from above the plane of the planets, coming from the direction of the constellation Lyra, and it passed closest to the Sun on September 9th, passing inside the orbit of Mercury.
Spanish[es]
El visitante interestelar entró en nuestro sistema solar por encima del plano que orbitan los planetas, procedente desde el lado de la constelación Lyra, y el 9 de septiembre fue cuando estuvo más cerca del Sol, al atravesar la órbita de Mercurio.
French[fr]
Ce visiteur est entré dans notre système solaire depuis le plan des planètes, venant de la direction de la constellation de la Lyre, et est passé au plus proche du Soleil le 9 septembre, en traversant l'orbite de Mercure.
Hebrew[he]
האורח הבין-כוכבי נכנס למערכת השמש שלנו ממעל למישור של כוכבי הלכת, בהגיעו מהכיוון של קבוצת הכוכבים נבל, והוא עבר הכי קרוב לשמש ב-9 לספטמבר, בעוברו בתוך המסלול של כוכב החמה.
Hungarian[hu]
A csillagközi látogató a bolygók síkja felett, a Lant csillagkép irányából hatolt be a Naprendszerünkbe, és szeptember 9-én közelítette meg leginkább a Napot, a Merkúr pályáján belül haladva.
Italian[it]
Il nostro visitatore è entrato nel sistema solare da sopra il piano dei pianeti, venendo dalla direzione della costellazione Lira, si è avvicinato di più al Sole il 9 settembre, entrando nell'orbita di Mercurio.
Korean[ko]
이 성간 혜성은 거문고자리 방향에서 태양계의 공전궤도면 위쪽으로 진입했고 9월 9일에 수성 궤도 안쪽을 통과해 태양을 아주 가깝게 지나갔습니다.
Polish[pl]
Międzygwiezdny gość wstąpił do naszego układu znad płaszczyzny planet, z Gwiazdozbioru Lutni, 9 października przeleciał najbliżej Słońca, przelatując wewnątrz orbity Merkurego.
Portuguese[pt]
O visitante interestelar entrou no nosso sistema solar pelo lado de cima do plano dos planetas vindo da constelação Lyra, e passou o mais perto do Sol a 9 de setembro, passando por dentro da órbita de Mercúrio.
Russian[ru]
Межзвёздный гость прибыл в Солнечную систему выше орбит наших планет со стороны созвездия Лиры и прошёл ближе всего к Солнцу 9 сентября, когда пересёк орбиту Меркурия.
Serbian[sr]
Међузвездани посетилац ушао је у наш Сунчев систем изнад подручја планета, долазећи из правца сазвежђа Лире, а прошао је најближе Сунцу 9. септембра, пролазећи унутар орбите Меркура.
Thai[th]
ผู้มาเยือนข้ามหมู่ดาวนี้ เข้ามายังระบบสุริยจักรวาลของเรา จากส่วนเหนือระนาบดาวเคราะห์ มาจากทิศทางของกลุ่มดาวไลรา และผ่านเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด ในวันที่ 9 กันยายน ผ่านภายในวงโคจรของดาวพุธ
Turkish[tr]
Bu yıldızlararası misafir, güneş sistemimize diğer gezegenlerin ötesinden Lyra yıldız kümesi yönünden geldi ve Güneş'e en yakın olduğu tarih 9 Eylül'de, Merkür'ün yörüngesinin içinden geçti.