Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit duidelik is dat die oortreder nie godvrugtige berou het nie, is die regterlike komitee nie verplig om herhaaldelik met hom te vergader of om woorde in sy mond te lê omdat hulle hom wil probeer dwing om berou te toon nie.
Arabic[ar]
وليست اللجنة القضائية مجبرة ان تجتمع تكرارا بالخاطئ او تضع الكلمات في فمه، محاولة ان تجبره على التوبة، اذا كان واضحا انه ينقصه الحزن الالهي.
Central Bikol[bcl]
An komite hudisyal dai obligadong paorootrong kaolayon an nagkasala o pasunudon kan saiyang itataram, na hinihingoang piriton siang magsolsol, kun risa na sia mayo nin diosnon na kamondoan.
Bemba[bem]
Komiti ya bupingushi tayaba iyakakililwako ukukumana libli libili na kacita wa fibi nelyo ukumulandilako, ukwesha ukumupatikisha ukulapila, nga ca kuti cili icamonekesha ukuti nabulisha ubulanda bwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Ако е очевидно, че у нарушителя липсва богоугодно покаяние, то съдебният комитет не е задължен да се среща няколко пъти с него, или да му подсказва какво да каже, опитвайки се да го накара да се разкае.
Bislama[bi]
Kot komiti i no mas luk man ya oltaem bakegen no fosem hem blong toktok, no traem fosem hem blong tanem tingting blong hem, sipos i klia se hem i no sore nating.
Cebuano[ceb]
Ang hudisyal nga komite dili obligado sa sublisubli nga pagpakigkita uban sa nakasala o sa pagtudlo kaniya kon unsay isulti, sa pagsulay ug pugos kaniya sa paghinulsol, kon kana dayag nga siya walay diyosnong pagkasubo.
Czech[cs]
Není povinností právního výboru znovu a znovu se s provinilcem scházet nebo mu vkládat do úst slova ve snaze přimět ho k pokání, jestliže zcela zjevně postrádá zbožnou lítost.
Danish[da]
Det dømmende udvalg er ikke forpligtet til at holde gentagne møder med overtræderen eller lægge ham ordene i munden i et forsøg på at tvinge ham til at ændre sind, hvis det er tydeligt at han ikke er bedrøvet på en måde som Gud vil.
German[de]
Das Rechtskomitee ist nicht verpflichtet, wiederholt mit dem Missetäter zusammenzukommen oder ihm Worte in den Mund zu legen in dem Versuch, ihn zur Reue zu drängen, wenn er offensichtlich kein gottgefälliges Bedauern empfindet.
Efik[efi]
Ibiomoke komiti ukpeikpe ke idem ndisobo ye anamidọk oro ndien ndien m̀mê ndisian enye se ekpetịn̄de, edieke anade in̄wan̄în̄wan̄ nte ke enye anana mfụhọ owo Abasi.
Greek[el]
Η δικαστική επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να συναντιέται επανειλημμένα με τον παραβάτη ή να βάζει λόγια στο στόμα του, προσπαθώντας να τον αναγκάσει να μετανοήσει, αν είναι ολοφάνερο ότι δεν έχει την ‘κατά Θεό λύπη’.
English[en]
The judicial committee is not obliged to meet repeatedly with the wrongdoer or put words in his mouth, trying to force him to repent, if it is obvious he lacks godly sorrow.
Spanish[es]
El comité judicial no está obligado a reunirse vez tras vez con el malhechor ni poner palabras en boca de él, tratando de obligarlo a arrepentirse cuando es obvio que no siente pesar piadoso*.
Estonian[et]
Õiguskomitee pole kohustatud eksijaga korduvalt kohtuma või talle sõnu suhu panema püüdega sundida teda kahetsema, kui on ilmne, et temas pole jumalakartlikku kurbust.
Finnish[fi]
Oikeuskomitealla ei ole velvollisuutta järjestää toistuvia tapaamisia väärintekijän kanssa tai panna sanoja hänen suuhunsa saadakseen hänet väen väkisin katumaan, jos häneltä aivan ilmeisesti puuttuu jumalinen murhe.
French[fr]
S’il est évident que le transgresseur n’a pas la tristesse qui convient à la piété, le comité judiciaire n’est pas obligé de le rencontrer de façon répétée ou d’obtenir qu’il parle, d’essayer de le forcer à se repentir*.
Hindi[hi]
न्यायिक कमेटी अपराधी से बार-बार मिलने या उसके मुँह में शब्द डालने के लिये, उसे ज़बरदस्ती पश्चात्ताप करने की कोशिश करने के लिये बाध्य नहीं है, यदि यह स्पष्ट है कि उसमें ईश्वरीय शोक की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Ang hudisyal nga komite indi obligado nga mag-atubang sa nakasala sa liwat kag liwat ukon magbutang sang mga tinaga sa iya baba, nagapilit sa iya nga maghinulsol, kon maathag nga wala sia sing diosnon nga kasubo.
Hungarian[hu]
A bírói bizottság nem köteles ismételten találkozni a bűnössel, vagy a szavakat a szájába adva próbálni meg rákényszeríteni a megbánásra, ha nyilvánvaló, hogy nem tanúsít istenfélő szomorúságot.
Indonesian[id]
Panitia pengadilan tidak wajib untuk berulang kali bertemu dengan orang yang berbuat salah atau mendikte kata-kata untuk ia ucapkan, berupaya memaksa dia untuk bertobat, jika jelas ia tidak memperlihatkan kesedihan ilahi.
Iloko[ilo]
Saan nga obligado ti mangukom a komite a makisarita a maulit-ulit iti managbasol wenno suruanda a mangaramid iti maikaniwas iti riknana, a pilitenda nga agbabawi, no nabatad nga isut’ awanan nadiosan a panagladingit.
Icelandic[is]
Dómnefndinni er ekki skylt að halda fundi oftsinnis með syndaranum eða leggja honum orð í munn, reyna að þvinga hann til að iðrast sé það augljóst að hann skortir eftirsjá Guði að skapi.
Italian[it]
Il comitato giudiziario non è tenuto a incontrarsi ripetute volte col trasgressore o a mettergli le parole in bocca, cercando di costringerlo a pentirsi, se è ovvio che non mostra tristezza secondo Dio.
Japanese[ja]
悪行者に敬虔な悲しみの欠けていることが明らかな場合,審理委員会には,その人を何とか悔い改めさせようとして何度も会ったり,言うべき事柄を教えたりする義務はありません。
Korean[ko]
범죄자가 경건한 슬픔을 나타내지 않는 것이 분명한 경우, 사법 위원회는 그에게 회개를 강요하려고 하면서 그를 반복적으로 만나거나 그를 대변하여 말할 필요가 없습니다.
Lozi[loz]
Katengo ka buatuli ha ka yo mwa tamo ya ku kopana ka ku kuta-kutela ni sifosi kamba ku talusa maikuto a hae ku si na buniti bwa seo, ku lika ku mu hapeleza ku baka, haiba ku iponahaza kuli h’a na maswabi a bumulimu.
Malagasy[mg]
Ny komity mpitsara dia tsy voatery hivory imbetsaka miaraka amin’ilay nanao ratsy, na hampiteny ny vavany amin’ny fanerena azy hibebaka, raha miharihary fa tsy manana alahelo araka an’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Правниот одбор не е должен повторно да се состанува со престапникот и „да му ги вади зборовите од уста“, обидувајќи се да го натера да се покае, ако е очигледно дека му недостига божествено каење.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരന് ദൈവികദുഃഖത്തിന്റെ അഭാവമുണ്ടെന്ന് പ്രകടമാണെങ്കിൽ അയാളുമായി ആവർത്തിച്ചു കൂടിവരാനോ അനുതപിക്കുന്നതിന് അയാളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് അയാളുടെ വായിൽ വാക്കുകളിട്ടുകൊടുക്കാനോ നീതിന്യായക്കമ്മിററിക്ക് കടപ്പാടില്ല.
Marathi[mr]
जर ईश्वरी दुःख या अपराध्यात दिसून येत नाही तर मग, अशा अपराध्याला वारंवार सुनावणीसाठी बोलावणे, त्याच्या मुखात शब्द घालणे, त्याला पश्चाताप करण्याची गळ घालणे हे न्यायदान करणाऱ्या समितीने करण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ပြစ်မှားသူသည် ဘုရားရေးရာဝမ်းနည်းမှုကင်းမဲ့ကြောင်းထင်ရှားလျှင် တရားရေးကော်မတီသည် သူ့ကိုထပ်ခါထပ်ခါတွေ့ဆုံခြင်း သို့မဟုတ် သူ့အားစကားပြောအောင်လုပ်ခြင်းဖြင့် မရမကနောင်တယူအောင်လုပ်ရန်တာဝန်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det dømmende utvalg er ikke forpliktet til å ha en rekke møter med overtrederen eller legge ordene i munnen på ham i et forsøk på å få ham til å angre, hvis det er tydelig at han ikke er oppriktig bedrøvet.
Niuean[niu]
Ko e komiti fakafili kua nakai fakalago ke fekeveia tumau mo ia ne agahala po ke tuku age e tau kupu vagahau ke he hana gutu, ke omoi a ia ke tokihala ka eke kua kitia tonu hana a nakai momoko fakaatua.
Dutch[nl]
Wanneer het duidelijk is dat de kwaaddoener geen godvruchtige spijt heeft, is het rechterlijke comité niet verplicht herhaaldelijk met de kwaaddoener bijeen te komen of woorden in zijn mond te leggen in een poging hen tot berouw te brengen.
Nyanja[ny]
Komiti yachiweruzo siyenera kumakumana mobwerezabwereza ndi wochimwayo kapena kumdyetsa mawu, kuyesa kumkakamiza kulapa, ngati nkowonekeratu kuti alibe chisomo cha Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli najwyraźniej nie przejawia zbożnego smutku, komitet sądowniczy nie jest zobowiązany do wielokrotnego spotykania się z nim ani do wkładania mu słów w usta, by go nakłonić do okazania skruchy.
Portuguese[pt]
A comissão judicativa não é obrigada a se reunir com ele repetidas vezes ou pôr-lhe palavras na boca na tentativa de obrigá-lo a se arrepender, se é óbvio que lhe falta tristeza piedosa.
Romanian[ro]
Comitetul judiciar nu este obligat să se întîlnească de mai multe ori cu transgresorul sau să-l determine să vorbească, încercînd să-l forţeze să se căiască, dacă este evident că îi lipseşte o întristare după voia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Правовой комитет не обязан повторно встречаться с согрешившим или вкладывать слова в его уста, стараясь принудить его раскаяться, если очевидно, что ему недостает сожаления по Богу*.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko komite ishinzwe iby’imanza yakomeza guhura na we kenshi cyangwa ngo imutsindagiremo amagambo igerageza kumuhatira kwihana, niba bigaragara ko adafite agahinda gashingiye ku bwubahamana.
Slovak[sk]
Právny výbor nie je povinný schádzať sa s takýmto previnilcom opakovane alebo mu vkladať do úst slová, a tak sa ho snažiť prinútiť k pokániu, ak je jasné, že mu chýba zbožná ľútosť.
Slovenian[sl]
Če je očitno, da se ne kesa, se odbor ni dolžan z njim večkrat sestati in mu polagati besede na jezik, da bi ga prisilil h kesanju.
Samoan[sm]
Ua lē poloaia le komiti faafaamasinoga e feiloai pea lava pea ma le tagata fai mea sese pe taʻu atu foi ia te ia ni upu na te fai maia, ma taumafai e faamalosia o ia ina ia salamō, pe afai e manino mai e leai sona faanoanoa faaleatua.
Shona[sn]
Dare rinotonga harisungirwi kusangana rasanganazve nomutadzi wacho kana kuti kuisa mashoko mumuromo make, richiedza kumumanikidza kupfidza, kana kuri pachena kuti haana rusuruvaro rwoumwari.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoe komte no de froeplekti foe miti a sma di doe fowtoe ibritron baka, noso foe poti wortoe na ini a mofo foe en, foe di den e dwengi en foe abi berow, efoe a de krin taki a e no abi sari na wan fasi fa Gado wani dati.
Southern Sotho[st]
Hase tlamo hore komiti ea boahloli e kopane le mofosi ka makhetlo kapa ho mo ntša puo hanong, e leka ho mo qobella ho baka, ha ho totobetse hore o haelloa ke tšoabo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Om det är uppenbart att syndaren saknar gudaktig sorg, är inte den dömande kommittén skyldig att sammanträffa gång på gång med honom eller lägga ord i hans mun för att försöka tvinga honom till sinnesändring.
Swahili[sw]
Si lazima halmashauri ya hukumu ikutane na mkosaji tena na tena au imwamulie mambo ikijaribu kumlazimisha atubu, ikiwa ni wazi kwamba yeye hana huzuni ya kimungu.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ ไม่ มี พันธะ ที่ จะ ประชุม กับ คน ทํา ผิด หลาย ๆ ครั้ง หรือ พยายาม บังคับ เขา ให้ กลับ ใจ ถ้า ปรากฏ ชัด ว่า เขา ไม่ เสียใจ อย่าง ที่ ควร.
Tagalog[tl]
Ang komite sa paghatol ay hindi obligado na paulit-ulit na makipagpulong sa nagkasala o ituro sa kaniya ang sasabihin niya, na pinipilit na magsisi siya, kung nahahalata na wala naman siyang maka-Diyos na kalumbayan.
Tswana[tn]
Komiti ya katlholelo ga e tlamege gore gangwe le gape e kopane le motho yo o dirileng phoso kana go mo tsenya mafoko mo molomong, ba leka go mo pateletsa gore a ikwatlhaye, fa go bonala sentle gore ga a ikwatlhaye ka pelo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i lukim klia olsem dispela man (o meri) i no hevi liklik long rong bilong em, olsem pasin bilong bel hevi God i kamapim, orait i no gat wok long ol i bung planti taim wantaim em na i laik subim em long tanim bel.
Turkish[tr]
Suç işleyenin Tanrı’ya göre olan hüznü göstermediği belliyse, adli heyet onunla tekrar tekrar görüşmeye veya onu tövbeye doğru zorlamak amacıyla ağzına sözler koymaya mecbur değildir.
Tsonga[ts]
Komiti ya vuavanyisi a yi boheki ku hlangana ni mudyohi ko tala kumbe ku n’wi sindzisa leswi nga humiki embilwini ya yena ku n’wi endla leswaku a hundzuka, loko swi ri erivaleni leswaku a nga tisoli hi ndlela ya ku chava Xikwembu.
Tahitian[ty]
Eita te tomite haava e titauhia ia farerei e rave rahi taime i te taata rave hara aore ra ia turai ia ’na ia faahiti i te tahi mau parau, ma te faahepo ia ’na ia tatarahapa, mai te peu e te erehia ra oia i te oto e au i te paieti ra.
Ukrainian[uk]
Судовий комітет не зобов’язаний зустрічатися багато разів з правопорушником, щоб підказувати йому розкаятися, якщо, очевидно, він не сумує через те, що згрішив*.
Vietnamese[vi]
Ủy ban tư pháp không cần phải cố gặp nhiều lần với đương sự hay cố bắt y nói lời ăn năn, nếu đương sự hiển nhiên trơ trơ không ưu sầu gì cả.
Wallisian[wls]
Ko te komite faifakamāu ʼe mole fakamaʼua ke nātou felāveʼi tuʼa lahi mo te tagata agakovi pe ʼe ko hona fakakinauʼi ke fakahemala, ka ʼe ʼiloga lelei mai ia ʼe mole fia fakahemala*.
Xhosa[xh]
Ikomiti egwebayo ayinyanzelekanga ukuba idibane ngokuphindaphindiweyo nomenzi wobubi okanye imxelele amakakuthethe, izama ukumnyanzela ukuba aguquke, ukuba kuyabonakala ukuba akakho buhlungu ngendlela uThixo afuna ngayo.
Yoruba[yo]
Igbimọ idajọ naa ni a kò sọ ọ́ di aigbọdọmaṣe fun lati pade leralera pẹlu oníwà àìtọ́ naa tabi sọ ọrọ sí i lẹnu, ni gbigbiyanju lati fipa mú un lati ronupiwada, bi o bá ṣe kedere pe o ṣaini ibanujẹ oniwa-bi-Ọlọrun.
Chinese[zh]
如果犯过者显然没有表现敬虔的忧伤,司法委员会并没有义务要多次与之会面,也无需教犯过者怎样说以期迫使他悔改。
Zulu[zu]
Ikomiti yokwahlulela ayiphoqelekile ukuhlangana njalo nomenzi wobubi noma ukumfunza amazwi, izama ukumphoqa ukuba aphenduke, uma kubonakala ukuthi untula ukudabuka kokwesaba uNkulunkulu.