Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was lekker aan die gesels toe ek skielik val.
Arabic[ar]
وكنا نتحدَّث فرحَتين عندما وقعتُ فجأة على الارض.
Bemba[bem]
Twalelande lyashi kabili mu kupumikisha naishilewa.
Bislama[bi]
Mitufala i stap toktok mo laf, nao wantaem nomo mi foldaon.
Cebuano[ceb]
Kami malipayong nag-estoryahanay sa dihang sa kalit lang natumba ako.
Czech[cs]
Příjemně jsme si povídaly, a najednou jsem upadla.
Danish[da]
Bedst som vi gik og talte fornøjet sammen, snublede jeg og faldt.
German[de]
Wir unterhielten uns gerade sehr angeregt, als ich mit einem Mal hinfiel.
Ewe[ee]
Míenɔ dze ɖom dzidzɔtɔe kasia medze anyi.
Greek[el]
Είχαμε πιάσει μια ευχάριστη συζήτηση, όταν ξαφνικά έπεσα κάτω.
English[en]
We were talking happily when suddenly I fell to the ground.
Spanish[es]
Hablábamos animadamente cuando, de pronto, caí al suelo.
Finnish[fi]
Puhuimme iloisesti keskenämme, kun yhtäkkiä kaaduin maahan.
French[fr]
Nous parlions tranquillement lorsque soudain je suis tombée.
Hiligaynon[hil]
Masadya ang amon pag-istoryahanay sang hinali ako nga natumba sa duta.
Croatian[hr]
Veselo smo razgovarale kad sam se odjednom našla na zemlji.
Hungarian[hu]
Vidáman beszélgettünk, amikor hirtelen elestem.
Indonesian[id]
Kami sedang asyik berbicara sewaktu tiba-tiba saya jatuh terjerembap.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga agsinsinnaritakami idi kellaat a natumbaak.
Icelandic[is]
Við vorum að spjalla saman þegar ég datt skyndilega.
Italian[it]
Parlavamo allegramente quando, d’un tratto, caddi a terra.
Japanese[ja]
二人で楽しく話していたとき,突然私は転んでしまいました。
Korean[ko]
즐겁게 이야기를 나누던 중 갑자기 내가 넘어졌습니다.
Macedonian[mk]
Додека среќно си разговаравме, одеднаш паднав на земја.
Norwegian[nb]
Vi pratet ivrig sammen da jeg plutselig snublet og falt.
Dutch[nl]
Wij waren vrolijk aan het praten toen ik plotseling viel.
Northern Sotho[nso]
Re be re bolela re thabile ge kapejana ke wela fase.
Nyanja[ny]
Tinali kukambitsirana mosangalala pamene mwadzidzidzi ine ndinagwera pansi.
Papiamento[pap]
Nos tabata papiando dushi asina ora cu di ripiente mi a trompecá cai.
Polish[pl]
W środku serdecznej rozmowy nagle runęłam na ziemię.
Portuguese[pt]
Estávamos conversando alegremente quando de repente caí.
Romanian[ro]
Discutam fericite, când, dintr-o dată, am căzut la pământ.
Russian[ru]
Мы оживленно разговаривали, как вдруг я споткнулась и упала.
Slovak[sk]
Veselo sme sa rozprávali, keď som náhle spadla na zem.
Slovenian[sl]
Veselo sva se pogovarjali, naenkrat pa sem se znašla na tleh.
Shona[sn]
Takanga tichikurukura nomufaro apo kamwe kamwe ndakawira pasi.
Serbian[sr]
Srećno smo razgovarale kad sam iznenada pala na zemlju.
Southern Sotho[st]
Re ne re bua re thabile ha ka tšohanyetso ke oela fatše.
Swedish[sv]
Vi pratade glatt, när jag plötsligt snubblade och föll.
Swahili[sw]
Tulikuwa tunaongea kwa furaha nilipoanguka kwa ghafula.
Tagalog[tl]
Masaya kaming nagkukuwentuhan nang bigla akong madapa.
Tswana[tn]
Re ne re ntse re tlotla ka boitumelo fa ka tshoganetso ke wela fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas long toktok i go na wantu mi pundaun long graun.
Turkish[tr]
Neşeyle sohbet ederken birden yere düştüm.
Tsonga[ts]
A hi ri karhi hi vulavula hi tsakile loko ndzi wa ndzi nga swi rindzelanga.
Twi[tw]
Ná yɛredi nkɔmmɔ anigye so bere a mpofirim ara mehwee ase.
Ukrainian[uk]
Ми жваво розмовляли, коли раптом я впала.
Xhosa[xh]
Sasithetha yaye sonwabile xa ndathi ngequbuliso ndawa.
Yoruba[yo]
A ń sọ̀rọ̀ tayọ̀tayọ̀ nígbà tí mo ṣubú lulẹ̀ lójijì.
Chinese[zh]
我们谈得兴高采烈时,我突然摔了一跤。
Zulu[zu]
Sasixoxa sijabulile lapho ngokungazelele ngivuma phansi.