Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7፤ ምሳሌ 22:6) በመጨረሻም፣ ለልጃችሁ አስፈላጊውን ምክር መስጠት በድብቅ ከመከታተል የበለጠ ውጤታማ መሆኑን ተረዱ።
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7; Притчи 22:6) В крайна сметка по–резултатно е да го наставляваш, отколкото непрестанно да го надзираваш.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:6, 7; Ol Proveb 22:6) Long en blong bisnes ya, bambae yu mekem i gud moa long yangfala blong yu sipos yu givim advaes mo lidim hem, i bitim we yu mekem polis long hem.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7; Proverbio 22:6) Mas makatabang kon imo siyang giyahan imbes bantayan ang tanan niyang lihok.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7; Ordsprogene 22:6) I sidste ende er rådgivning bedre end overvågning.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7· Παροιμίες 22:6) Σε τελική ανάλυση, η καθοδήγηση είναι πιο αποτελεσματική από την επιτήρηση.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7; Proverbs 22:6) In the end, guidance is more effective than surveillance.
Spanish[es]
Pero en vez de vigilarlos todo el tiempo, es mejor ayudarlos a educar bien su conciencia (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Moosese 6:6, 7; Õpetussõnad 22:6). Annab ju nõustamine paremaid tulemusi kui järelevalve.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6, 7; Sananlaskut 22:6). Ohjaus on viime kädessä tehokkaampaa kuin valvonta.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:6, 7; Vosa Vakaibalebale 22:6) E dau laulau cake me dusimaki, sega soti na kena wanonovi matua na ka kece e cakava.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૬, ૭; નીતિવચનો ૨૨:૬) ટૂંકમાં કહીએ તો, જાસૂસી કરવાને બદલે જરૂરી માર્ગદર્શન આપવું જોઈએ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הדרכה יעילה יותר מהשגחה צמודה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6, 7; नीतिवचन 22:6) असल में देखा जाए तो अपने बच्चों को हिदायत देना, उन पर बाज़ की तरह नज़र रखने से ज़्यादा फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7; Hulubaton 22:6) Kay man, mas maayo ang resulta kon ginahanas mo sia sangsa bantayan sia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6, 7; Mudre izreke 22:6). Na kraju krajeva, više ćete mu pomoći ako mu pružite vodstvo u životu, nego ako ga stalno nadzirete i kontrolirate.
Armenian[hy]
6, 7; Առակաց 22։ 6)։ Ի վերջո, առաջնորդությունն ավելի արդյունավետ է, քան հսկողությունը։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7; Amsal 22:6) Lagi pula, membimbing lebih efektif daripada mengawasi.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 6:6, 7; Ilu 22:6) N’ikpeazụ, ị ga-achọpụta na inyere nwa gị aka ịzụ akọnuche ya ka mma karịa inyochawa ihe ọ bụla ọ na-eme.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7; Proverbio 22:6) Gapuna, ti panangiwanwan ket mas epektibo ngem iti kanayon a panangsiput kenkuana.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7; Proverbi 22:6) In ultima analisi con i figli si ottiene di più essendo una guida piuttosto che un guardiano.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:6, 7; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ಬರೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
(신명 6:6, 7; 잠언 22:6) 결국, 자녀를 잘 지도하는 것이 감시하는 것보다 더 효과적입니다.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6, 7; Salamana Pamācības 22:6.) Neaizmirstiet, ka audzināšana ir svarīgāka nekā uzraudzība.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7; Ohabolana 22:6) Raha ny marina, dia ny tari-dalana no mandaitra kokoa fa tsy ny fanaraha-maso.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7; Изреки 22:6). На крајот на краиштата, водството дава многу подобри резултати отколку строгиот надзор.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) പിന്നാലെ നടന്ന് സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തുന്നതല്ല, നല്ല മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നതാണ് ആത്യന്തികമായി പ്രയോജനംചെയ്യുന്നത്.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7; Miyambo 22:6) Koma kulangiza mwana wanu n’kofunika kwambiri kuposa kum’londalonda.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7; ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਸੂਸੀ ਨਾਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak zależy ci na tym, by twoje dziecko nauczyło się kierować w życiu wyszkolonym sumieniem (Powtórzonego Prawa 6:6, 7; Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7; Provérbios 22:6) Afinal, orientar é mais eficaz do que vigiar.
Romanian[ro]
Totuşi, scopul vostru ar trebui să fie acela de a-l ajuta să dobândească o conştiinţă instruită (Deuteronomul 6:6, 7; Proverbele 22:6).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7; හිතෝපදේශ 22:6) දරුවන් කරන කියන දේවල් ගැන සෙවිල්ලෙන් සිටිනවාට වඩා හරි දේ කිරීමට මඟ පෙන්වීම ප්රයෝජනවත් බව ඔබට වැටහෙයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6, 7; Príslovia 22:6) V konečnom dôsledku je usmerňovanie účinnejšie než kontrola.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7; Pregovori 22:6) Navsezadnje je učinkoviteje otroka usmerjati, kot pa nadzorovati.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7; Proverbat 22:6) Në fund të fundit është më mirë ta drejtosh, sesa ta përgjosh.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7; Liproverbia 22:6) Qetellong, ho mo tataisa ho molemo ho feta ho lula u mo katile.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7; Ordspråksboken 22:6) När allt kommer omkring är vägledning mer effektivt än bevakning.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Methali 22:6) Kwa hiyo, ni afadhali kumwongoza kijana kuliko kumchunga.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Methali 22:6) Kwa hiyo, ni afadhali kumwongoza kijana kuliko kumchunga.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7; நீதிமொழிகள் 22:6) உண்மையில், கண்காணிப்பைவிட வழிநடத்துதல் கொடுப்பதுதான் நல்ல பலன் தரும்.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7; สุภาษิต 22:6) ท้าย ที่ สุด การ ชี้ นํา ก็ เกิด ผล ดี กว่า การ ควบคุม อย่าง เข้มงวด.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7; Kawikaan 22:6) Makikita mong mas makabubuting gabayan siya kaysa manmanan.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7; Diane 22:6) Kwa bofelong, kaelo e mosola thata go na le gore o nne o setse ngwana morago.
Turkish[tr]
Ancak amacınız, çocuğunuzun doğruyla yanlışı ayırt etmesini sağlayacak bir vicdana sahip olmasına yardım etmektir (Tekrar 6:6, 7; Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7; Swivuriso 22:6) Eku heteleleni, nkongomiso i wa nkoka ku tlula ku tshama u n’wi veke tihlo.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7; IMizekeliso 22:6) Ekugqibeleni, ufanele umkhokele kunokusoloko umgadile.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7; Òwe 22:6) Wàá wá rí i pé ó sàn kó o máa tọ́ ọmọ rẹ sọ́nà ju kó o máa ṣọ́ ọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
申命记6:6,7;箴言22:6)总之,你给孩子指引比监视着他的一举一动来得好。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7; IzAga 22:6) Ekugcineni, ukuqondiswa kusebenza kangcono kunokugadwa.