Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het Noag en sy gesin saam met die verteenwoordigende lewende wesens “van elke soort” in ’n ark bewaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ኖኅንና ቤተሰቡን እንዲሁም “ሥጋ ካለው ከሕያው ሁሉ” ለዘር የቀሩትን ፍጥረታት በአንድ መርከብ አድኗል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الله حفظ نوحا وعائلته في فلك مع مخلوقات حية تمثِّل «كل ذي جسد».
Central Bikol[bcl]
Alagad iningatan nin Dios si Noe asin an saiyang pamilya sa sarong dahong kaiba an nagrerepresentar na nabubuhay na mga linalang na hale sa “lambang klase nin laman.”
Bemba[bem]
Lelo Lesa aabakile Noa no lupwa lwakwe mu cibwato pamo ne fya mweo ifyasoobwelwemo “ifya mu fya mubili fyonse.”
Bulgarian[bg]
Но Бог запазил Ной и неговото семейство в един ковчег заедно с представители на живите същества „от всякакъв вид плът“.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর, নোহ ও তার পরিবার এবং “মাংসবিশিষ্ট সমস্ত” জীবন্ত প্রাণীর প্রতিনিধিদের একটি জাহাজে সংরক্ষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan giluwas sa Diyos si Noe ug ang iyang pamilya diha sa usa ka arka uban sa hawas sa buhing mga linalang nga “gikan sa tanang matang sa unod.”
Czech[cs]
Noema a jeho rodinu však Bůh zachoval naživu v arše, a společně s nimi i zástupce živého tvorstva „každého druhu těla“.
German[de]
Doch Gott bewahrte Noah und seine Familie in der Arche am Leben zusammen mit Exemplaren lebender Geschöpfe „einer jeden Art Fleisch“.
Ewe[ee]
Gake Mawu kpɔ Noa, eƒe ƒomea, kple “nugbagbewo katã kple ŋutilãwo katã” ƒomevi ta le aɖakaʋua me.
Efik[efi]
Edi Abasi ama ekpeme Noah ye ubon esie ke ubom ọkọrọ ye “kpukpru obụkidem” ẹmi ẹkedide mme andida ke ibuot mme odu uwem edibotn̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός διατήρησε τον Νώε και την οικογένειά του σε μια κιβωτό μαζί με ζωντανά πλάσματα που αντιπροσώπευαν “κάθε είδους σάρκα”.
English[en]
But God preserved Noah and his family in an ark along with representative living creatures “of every sort of flesh.”
Spanish[es]
Pero Dios conservó con vida a Noé y a su familia en un arca, junto con criaturas vivientes representantes de “toda clase de carne”.
Estonian[et]
Jumal aga päästis laevas Noa ja tema pere ning elavate olendite esindajad ”kõigest lihast, igast liigist”.
Finnish[fi]
Jumala varjeli kuitenkin arkin välityksellä Nooan ja hänen perheensä sekä eläimiä, jotka edustivat ”kaikenlaista lihaa”.
French[fr]
Cependant, Dieu a sauvegardé Noé et sa famille dans une arche, ainsi que des spécimens de créatures vivantes “ de toute sorte de chair ”.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ báa Noa kɛ eweku lɛ yi yɛ lɛlɛ ko mli, kɛfata “heloo fɛɛ mli sɔrɔtoi” ni ji wala bɔɔnii anajiaŋdamɔlɔi ahe.
Hebrew[he]
אבל אלוהים שמר את נוח ומשפחתו בתיבה, בנוסף לבעלי חיים ”מכל בשר”.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने एक जहाज़ में नूह और उसके परिवार को, साथ ही “सब जीवित प्राणियों में से” एक-एक जाति को बचाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang gin-amligan sang Dios si Noe kag ang iya panimalay sa arka lakip ang tiglawas nga buhi nga mga tinuga “sang tanan nga sahi sang unod.”
Croatian[hr]
Ipak, Bog je sačuvao u arki Nou i njegovu obitelj zajedno s primjercima živih stvorenja “od svakoga tijela”.
Hungarian[hu]
Isten azonban megőrizte Noét és a családját egy bárkában „minden testet” képviselő élőlényekkel együtt.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված Նոյին եւ նրա ընտանիքին ու «ամեն մարմին» ներկայացնող կենդանիներին տապանի մեջ պահպանեց։
Indonesian[id]
Tetapi, Allah memelihara Nuh dan keluarganya dalam sebuah bahtera bersama dengan makhluk-makhluk hidup yang mewakili ”setiap jenis daging”.
Iloko[ilo]
Ngem intalimeng ti Dios ni Noe ken ti pamiliana iti daong agraman dagiti sibibiag a parsua a pannakabagi “ti amin a lasag.”
Icelandic[is]
En Guð varðveitti Nóa og fjölskyldu hans í örkinni ásamt lifandi dýrum „af öllu holdi.“
Italian[it]
Ma Dio conservò in vita Noè e la sua famiglia in un’arca insieme a esemplari di creature viventi “di ogni sorta di carne”.
Japanese[ja]
しかし神は,ノアとその家族,それに「あらゆる肉なる」生き物を代表する動物を箱船に入れて保護されました。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა კიდობნის საშუალებით იხსნა ნოე და მისი ოჯახი და მათთან ერთად ‘ყოველგვარი ხორციელიდან’ წყვილ-წყვილი.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 노아와 그의 가족을 “온갖 육체의” 생물을 대표하는 동물들과 함께 방주에 보존하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe abikisaki Noa na libota na ye kati na masuwa mpe abikisaki lolenge nyonso ya bikelamu ya bomoi “ya lolenge nyonso ya mosuni.”
Lithuanian[lt]
Bet Dievas išsaugojo Nojų ir jo šeimą laive kartu su „kiekvienos rūšies“ gyvūnais.
Latvian[lv]
Bet Dievs pasargāja Nou un tā ģimeni, kas kopā ar dzīvnieku pārstāvjiem ”no katras radības” atradās šķirstā.
Malagasy[mg]
Kanefa, Andriamanitra dia niaro an’i Noa sy ny fianakaviany tao anatin’ny sambo fiara iray, niaraka tamin’ny santionan’ny zavamananaina, “dia ny nofo rehetra”.
Macedonian[mk]
Но, Бог го сочувал Ное и неговото семејство во една арка заедно со претставничките живи суштества „од секоја плот“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവം നോഹയെയും കുടുംബത്തെയും അവരോടൊപ്പം “സകല ജീവികളിൽനിന്നും” ഈരണ്ടീരണ്ടിനെയും ഒരു പെട്ടകത്തിൽ പരിരക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु देवाने नोहाला आणि त्याच्या कुटुंबाला तसेच ‘प्रत्येक जातीच्या प्राण्यांतील’ नर-मादीला तारवाद्वारे वाचवले.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုနှင့်တကွ “တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး” တို့ကိုကိုယ်စားပြုသော သက်ရှိသတ္တဝါများကို သင်္ဘောတစ်စီးတွင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Gud bevarte Noah og familien hans i en ark sammen med levende skapninger «av all slags kjød».
Niuean[niu]
Ka e fakamoui he Atua a Noa mo e hana magafaoa i loto he vaka katoa mo e tau hukui he “tau mena moui oti.”
Dutch[nl]
Maar God beschermde Noach en zijn gezin in een ark, samen met representatieve levende schepselen „van alle soort van vlees”.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a boloka Noage le lapa la gagwe ka arekeng gotee le diphedi tšeo di bego di emela diphedi “tša nama efé le efé.”
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anapulumutsa Nowa ndi banja lake m’chingalawa pamodzi ndi zolengedwa “zonse zokhala ndi moyo” zosungidwa monga mbewu.
Papiamento[pap]
Pero Dios a conserbá Noe i su famia den un arca huntu cu criaturanan bibiente cu a representá “tur clase di carni.”
Polish[pl]
Jednakże Bóg zachował w arce Noego i jego rodzinę oraz przedstawicieli żywych stworzeń „spośród wszelkiego ciała”.
Portuguese[pt]
Mas Deus preservou a Noé e sua família numa arca, junto com criaturas que representavam “toda sorte de carne”.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu i-a păstrat în viaţă pe Noe şi pe familia lui într-o arcă, împreună cu exemplare din „fiecare specie“ de animale.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yarindiye Nowa n’umuryango we mu nkuge, hamwe n’ibiremwa byari bihagarariye “[a]moko yose y’ibibaho bifite umubiri byose.”
Slovak[sk]
Ale Boh zachránil v korábe Noacha a jeho rodinu spolu so živými tvormi zastupujúcimi „každý druh tela“.
Slovenian[sl]
Vendar je Bog v barki ohranil Noeta z družino ter predstavnike živih stvarjenj »od vsakršnega mesa«.
Samoan[sm]
Ae na faasaoina e le Atua Noa ma lona aiga i se vaa faatasi ai ma ni mea ola sa fai ma sui o ‘ituaiga uma o mea ola.’
Shona[sn]
Asi Mwari akachengetedza Noa nemhuri yake vari muareka pamwe chete nezvisikwa zvipenyu zvaimirira “marudzi ose.”
Albanian[sq]
Por Perëndia e ruajti Noen dhe familjen e tij në një arkë, bashkë me krijesa të gjalla, përfaqësuese «të çdo lloj mishi».
Serbian[sr]
Ali, Bog je sačuvao Noja i njegovu porodicu u arki zajedno s živim bićima koja su predstavljala ’svaku [„vrstu“, NW] puti‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben hori Noa nanga en osofamiri na libi na ini wan ark, makandra nanga difrenti sortoe libi kriatoeroe „foe ibri sortoe meti”.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a boloka Noe le lelapa la hae arekeng le lintho tse phelang tse emelang ‘mofuta ka mong oa nama.’
Swedish[sv]
Men Gud bevarade Noa och hans familj i en ark tillsammans med exemplar av levande skapelser ”av varje slags kött”.
Swahili[sw]
Lakini Mungu alimhifadhi Noa na familia yake katika safina pamoja na viumbe-wawakilishi wenye uhai ‘wa kila namna.’
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் நோவாவையும் அவருடைய குடும்பத்தையும் அவர்களோடுகூட “சகலவித மாம்சமான” உயிருள்ள பிராணிகளின் ஒவ்வொரு வகையையும் பேழையில் வைத்து பாதுகாத்தார்.
Telugu[te]
“సమస్త శరీరుల”కు ప్రాతినిధ్యం వహించిన జీవులతోపాటు నోవహునూ ఆయన కుటుంబాన్నీ దేవుడు ఒక ఓడలో కాపాడాడు.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง คุ้มครอง โนฮา กับ ครอบครัว ใน นาวา พร้อม กับ ตัว แทน ของ สัตว์ ที่ มี ชีวิต “ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ngunit iniligtas ng Diyos si Noe at ang kaniyang pamilya sa isang daong kasama ng kinatawang nabubuhay na mga kinapal “sa bawat uri ng laman.”
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a boloka Noa le lelapa la gagwe mo arekeng mmogo le dibopiwa tse di tshelang “tsa nama yotlhe.”
Tongan[to]
Ka na‘e fakatolonga ‘e he ‘Otuá ‘a Noa mo hono fāmilí ‘i ha ‘a‘ake fakataha mo e ngaahi me‘amo‘ui ko e fakafofonga “ki he ngaahi me‘a mo‘ui kehekehe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i lukautim Noa na famili bilong em insait long wanpela sip, wantaim sampela animal bilong “olgeta kain.”
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, bir gemide ‘her neviden’ canlı yaratıkların numuneleriyle birlikte Nuh ve ailesini korudu.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi hlayise Nowa ni ndyangu wa yena engalaveni swin’we ni swivumbiwa leswi hanyaka swa ‘muxaka wun’wana ni wun’wana wa nyama.’
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn koraa Noa ne n’abusua ne ade a ɛte ase, “ɔhonam nyinaa” mu bi, so wɔ adaka bi mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaora mai te Atua ia Noa e to ’na utuafare i roto i te hoê araka, e te mau mea ora “e rave rahi te huru ra.”
Ukrainian[uk]
Але Бог зберіг Ноя і його родину, а також представників живих істот «із кожного тіла» в ковчезі.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã bảo toàn Nô-ê và gia đình ông trong tàu cùng với các tạo vật sống tiêu biểu cho “các loài sinh-vật”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe taupau e te ʼAtua ia Noe pea mo tona famili ʼi te aleka, ʼo feiā mo te ʼu manu “ ʼo te ʼu faʼahiga kakano fuli pe.”
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wamlondoloza uNowa nentsapho yakhe emkhombeni kuquka nezinye izidalwa eziphilileyo ‘zenyama yonke.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run pa Nóà àti ìdílé rẹ̀ mọ́ pẹ̀lú ẹ̀dá alààyè kọ̀ọ̀kan láti inú “gbogbo onírúurú ẹran” nínú áàkì.
Chinese[zh]
但上帝保护挪亚一家,使他们和“各种”活物中的一公一母得以在方舟里渡过这场灾劫。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu walondoloza uNowa nomkhaya wakhe emkhunjini kanye nezilwane eziphilayo ezazimelela “zonke izinhlobo zenyama.”