Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Směrnice Rady 2002/38/ES (směrnice o DPH pro elektronické služby) změnila dočasnou směrnici 77/388/ES zaměřenou na celkovou úpravu daně z přidané hodnoty uplatňovanou na určité elektronicky poskytované služby v elektronickém obchodu a na služby rozhlasového a televizního vysílání.
Danish[da]
Rådets direktiv 2002/38/EF (momsdirektivet vedrørende e-handel) ændrede midlertidigt direktiv 77/388/EF med henblik på en revision af momssystemet for visse elektronisk leverede tjenesteydelser inden for e-handel og radio- og tv-spredningstjenester.
German[de]
Mit der Richtlinie 2002/38/EG des Rates (MwSt.-Richtlinie für den elektronischen Geschäftsverkehr) wurde die Richtlinie 77/388/EWG im Hinblick auf eine gründliche Überarbeitung der Bestimmungen über die mehrwertsteuerliche Behandlung der Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie bestimmter elektronisch erbrachter Dienstleistungen vorübergehend geändert.
Greek[el]
Η οδηγία 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία ΦΠΑ ηλεκτρονικών υπηρεσιών) τροποποιούσε προσωρινά την οδηγία 77/388/ΕΚ με στόχο τον εκσυγχρονισμό του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες του ηλεκτρονικού εμπορίου και στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες.
English[en]
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Spanish[es]
La mencionada Directiva 2002/38/CE del Consejo (Directiva IVA sobre el comercio electrónico) modificó provisionalmente la Directiva 77/388/CE con objeto de proceder a revisión general del régimen del impuesto sobre el valor añadido aplicable a los servicios de radiodifusión y de televisión y a determinados servicios prestados por vía electrónica.
Estonian[et]
Direktiivi 77/388/EÜ muudeti ajutiselt nõukogu direktiiviga 2002/38/EÜ (e-kaubanduse direktiiv), eesmärgiga vaadata põhjalikult läbi e-kaubanduse teatavate elektrooniliste teenuste ning raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste suhtes kohaldatav käibemaksukord.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivillä 2002/38/EY(sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivi) muutettiin väliaikaisesti direktiiviä 77/388/EY tarkoituksena uudistaa radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä.
French[fr]
La directive 2002/38/CE du Conseil (directive TVA sur le commerce électronique) avait pour objet de modifier temporairement la directive 77/388/CE dans la perspective d'une refonte complète du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable à certains services fournis par voie électronique dans le commerce en ligne, ainsi qu'aux services de radiodiffusion et de télévision.
Hungarian[hu]
A 2002/38/EK (elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelv) átmenetileg módosította a 77/388/EK irányelvet azzal a céllal, hogy kiigazítsa az e-kereskedelemben alkalmazott bizonyos elektronikus úton közvetített szolgáltatások, valamint a rádiós és televíziós műsorszórás esetében alkalmazott hozzáadottértékadó-rendszert.
Italian[it]
La direttiva 2002/38/CE del Consiglio (direttiva IVA sul commercio elettronico) modificava temporaneamente la direttiva 77/388/CEE al fine di rivedere il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile a determinati servizi prestati tramite mezzi elettronici nell’ambito del commercio elettronico e ai servizi di radiodiffusione e di televisione.
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyva 2002/38/EB (e. prekybos PVM direktyva) laikinai keitė Direktyvą 77/388/EB siekiant nuodugniai persvarstyti pridėtinės vertės mokesčio priemonių taikymą tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms e. prekybos srityje ir radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms.
Latvian[lv]
Ar Padomes Direktīvu 2002/38/EK (e-komercijas PVN direktīvu) tika īslaicīgi grozīta Direktīva 77/388/EK ar mērķi pārskatīt pievienotās vērtības nodokļa piemērošanu noteiktiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem e-komercijā, kā arī radio un televīzijas apraides pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE (e-kummerċ Direttiva tal-VAT) kienet qed temenda d-Direttiva temporanja 77/388/KE li kellha l-għan li tirrevdei l-arranġament għat-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli għal ċerti servizzi pprovduti elettronikament fl-e-kummerċ u servizzi tax-xandir tar-radju u tat-televiżjoni.
Dutch[nl]
Richtlijn 2002/38/EG van de Raad (btw-richtlijn inzake e-handel) was een tijdelijke wijziging van Richtlijn 77/388/EG, bedoeld als grondige herziening van de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde die van toepassing is op bepaalde diensten die bij e-handel langs elektronische weg worden verricht alsook op radio- en televisieomroepdiensten.
Polish[pl]
Dyrektywa Rady 2002/38/WE (dyrektywa w sprawie VAT dla handlu elektronicznego) tymczasowo zmieniła dyrektywę 77/388/WE, mając na celu restrukturyzację systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do niektórych usług świadczonych drogą elektroniczną w zakresie handlu elektronicznego oraz do usług nadawania drogą radiową i telewizyjną.
Portuguese[pt]
A Directiva 2002/38/CE do Conselho (directiva relativa ao IVA aplicado ao comércio electrónico) alterou temporariamente a Directiva 77/388/CE, tendo em vista rever uma disposição relativa ao imposto sobre o valor acrescentado aplicável a certos serviços prestados por via electrónica no comércio electrónico e nos serviços de radiodifusão e de televisão.
Slovak[sk]
Smernica Rady 2002/38/ES (smernica o DPH elektronického obchodu) dočasne pozmenila a doplnila smernicu 77/388/ES, pričom sa zamerala na celkovú úpravu ustanovenia o dani z pridanej hodnoty vzhľadom na určité elektronicky poskytované služby v elektronickom obchode a na služby rozhlasového a televízneho vysielania.
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta 2002/38/ES (direktiva o DDV e-trgovine) je začasno spremenila Direktivo 77/388/EGS z namenom popolne revizije davka na dodano vrednost za določene elektronsko posredovane storitve v e-trgovini ter storitve radijskega in televizijskega oddajanja.
Swedish[sv]
Rådets direktiv 2002/38/EG (direktivet om moms på e-handel) ändrade tillfälligt direktiv 77/388/EG och syftade till att se över momsordningen för vissa elektroniskt tillhandahållna tjänster inom e-handeln samt radio- och TV-utsändningar.