Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أستطع تحمل التكاليف ،وبعينين مغرورقتين بالدموع "قلت، "لا
Bulgarian[bg]
Със сълзи на очи казах: "Не."
Danish[da]
Med tårer i mine øjne, sagde jeg, "Nej."
German[de]
Mit Tränen in den Augen sagte ich: "Nein."
Greek[el]
Με δάκρυα στα μάτια μου είπα, «Όχι».
English[en]
With tears in my eyes, I said, "No."
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos le dije: «No».
French[fr]
Les larmes aux yeux, J'ai dit, "Non"
Hebrew[he]
עם דמעות בעיניי, השבתי, "לא".
Croatian[hr]
Sa suzama u očima, rekla sam, „Ne.“
Hungarian[hu]
Könnyekkel a szememben nemet mondtam neki.
Indonesian[id]
Dengan air mata di pelupuk mata, saya berkata, "Tidak."
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi, dissi "No".
Japanese[ja]
目に涙を溜めて私は "ノー"と言いました
Korean[ko]
저는 눈물을 흘리며 그렇게 못한다고 말했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر ''
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene, sa jeg, "Nei."
Dutch[nl]
Met tranen in mijn ogen zei ik: "Nee."
Polish[pl]
Ze łzami w oczach powiedziałam: "Nie".
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, disse "Não".
Romanian[ro]
Cu lacrimi în ochi, am spus "Nu."
Russian[ru]
Со слезами на глазах мне пришлось ей отказать.
Albanian[sq]
Me lot ne sy e mi, i thash "Jo"
Serbian[sr]
Sa suzama u očima, rekla sam: "Ne."
Tamil[ta]
என் கண்களில் கண்ணீருடன், நான் "இயலாது" என்று கூறினேன்.
Thai[th]
น้ําตาชั้นไหลพราก แล้วบอกเธอว่า "ไม่ได้ค่ะ"
Turkish[tr]
Gözüm yaşlı, "Hayır" dedim.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами на очах я сказала "Ні".
Chinese[zh]
我流着泪说: “不行。”