Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výzkum uveřejněných fragmentů tohoto papyru provedl na základě mé žádosti otec Vaccari a dospěl k závěru, že tento papyrus, který musel být napsán asi o 400 let dříve než Codex B, obsahuje snad nejdokonalejší dochovaný text 5. Mojžíšovy v Septuagintě.“
Danish[da]
En undersøgelse af de offentliggjorte fragmenter af papyrussen, foretaget på min anmodning af Pater Vaccari, førte ham til den slutning at papyrussen, som må være skrevet omkring 400 år tidligere end Codex B, indeholder den måske mest fuldkomne Septuagintatekst til Femte Mosebog som er overleveret til os.“
English[en]
An examination of the published fragments of the papyrus undertaken at my request by Pater Vaccari resulted in his concluding that the papyrus, which must have been written about 400 years earlier than Codex B, contains perhaps the most perfect Septuagint text of Deuteronomy that has come down to us.”
Spanish[es]
Un examen de los fragmentos del papiro que se han publicado, emprendido a petición de mí por Pater Vaccari, resultó en que él llegara a la conclusión de que el papiro, que debe haberse escrito aproximadamente 400 años antes del Códice B, contiene quizás el texto más perfecto que nos ha llegado de Deuteronomio como lo presenta la Septuaginta”.
Italian[it]
Un esame dei frammenti del papiro pubblicati, intrapreso su mia richiesta da padre Vaccari, lo ha portato alla conclusione che il papiro, che dovette essere scritto circa 400 anni prima del Codice B, contiene forse il più perfetto testo di Deuteronomio dei Settanta che ci sia pervenuto”.
Japanese[ja]
すなわち,バチカン写本より400年ほど前に書かれたに違いないこのパピルスには,我々のもとに残っている申命記のセプトゥアギンタの本文の中でも,恐らく最も完全な本文が含まれているものと思われる」。
Norwegian[nb]
Pater Vaccari foretok på min forespørsel en undersøkelse av de offentliggjorte papyrusfragmentene, og han konkluderte med at papyrusen, som må ha blitt skrevet omkring 400 år tidligere enn Codex B, inneholder den kanskje mest perfekte Septuaginta-tekst til 5. Mosebok som er blitt bevart.»
Portuguese[pt]
Um exame dos fragmentos publicados deste papiro, empreendido a meu pedido por Pater Vaccari, resultou em ele concluir que o papiro, que deve ter sido escrito cerca de 400 anos antes do Códice B, contém talvez o mais perfeito texto de Deuteronômio na Septuaginta, que chegou às nossas mãos.”
Albanian[sq]
Një shqyrtim i fragmenteve të botuara të papirusit, i nisur me kërkesën time nga atë Vaccari, e çoi atë në përfundimin se papirusi, i cili duhet të jetë shkruar rreth 400 vjet përpara Kodikut B, përmban ndoshta tekstin më të përsosur nga Septuaginta të Ligjit të përtërirë, që kemi gjetur deri tani.»
Swedish[sv]
En undersökning av de publicerade fragmenten av papyrusen, som pater Vaccari har företagit på min begäran, ledde honom till den slutsatsen att papyrusen, som måste ha satts på pränt omkring 400 år tidigare än Codex B, innehåller den kanske fullkomligaste Septuagintatexten till 5 Moseboken som har vidarebefordrats till oss.”