Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Spreuke 3:31 sê: “Wees nie afgunstig op ’n man van geweld en verkies geeneen van sy weë nie.”
Arabic[ar]
والامثال ٣:٣١ تقول: «لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.»
Bislama[bi]
Mo Proveb 3:31 i talem se: “Yu no mas harem nogud from haenem blong ol man blong mekem trabol, no blong jusum rod blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ug ang Proverbio 3:31 nag-ingon: “Ayaw kasinahi ang tawo nga malupigon, ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.”
Czech[cs]
A v Přísloví 3:31 je napsáno: „Nezačínej závidět násilníkovi, ani si nevol žádnou z jeho cest.“
Danish[da]
Og i Ordsprogene 3:31 siges der: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.“
German[de]
Und in Sprüche 3:31 heißt es: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.“
Greek[el]
Και το εδάφιο Παροιμίαι 3:31 λέει: «Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού».
English[en]
And Proverbs 3:31 says: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.”
Spanish[es]
Y Proverbios 3:31 lee: “No tengas envidia del hombre de violencia, ni escojas ninguno de sus caminos”.
Finnish[fi]
Edelleen Sananlaskujen 3:31:ssä sanotaan: ”Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse.”
French[fr]
Proverbes 3:31 dit aussi: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
Croatian[hr]
A u Pričama Salamunovim 3:31 stoji: “Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:31 is ezt mondja: „Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és neki semmi útát ne válaszd.”
Indonesian[id]
Dan Amsal 3:31 mengatakan, ”Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya.”
Iloko[ilo]
Ket kunaen ti Proverbio 3:31: “Dika apalan ti tao a naranggas, wenno pilien ti uray ania kadagiti dalanna.”
Icelandic[is]
Og Orðskviðirnir 3:31 segja: „Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.“
Italian[it]
E Proverbi 3:31 aggiunge: “Non divenire invidioso dell’uomo di violenza, e non scegliere nessuna delle sue vie”.
Japanese[ja]
また,箴言 3章31節は,「暴虐の者をうらやんではならない。 また,そのいずれの道をも選んではならない」と述べています。
Korean[ko]
그런가 하면 잠언 3:31은 이렇게 말한다. “포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라.”
Norwegian[nb]
Og Ordspråkene 3: 31 sier: «Misunn ikke den som bruker vold, velg ikke å følge i hans fotspor!»
Dutch[nl]
En Spreuken 3:31 luidt: „Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.”
Northern Sotho[nso]
Gape Diema 3: 31, (PK) e re: “O se ke wa lebelela yo šoro ka leihlo le lebe [“ka go duma,” NW] gomme o se ke wa tšea ka tsela e nngwe ya ditsela tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo Miyambo 3:31 imati: “Usachitire nsanje munthu wachiwawa; usasankhe njira yake iriyonse.”
Portuguese[pt]
E Provérbios 3:31 diz: “Não fiques invejoso do homem de violência, nem escolhas a quaisquer dos seus caminhos.”
Romanian[ro]
Iar la Proverbele 3:31 citim: „Nu invidia pe omul violent şi nu alege nici una din căile lui“.
Russian[ru]
И в Притчах 3:31 говорится: «Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его».
Slovak[sk]
A Príslovia 3:31 hovoria: „Nezáviď násilníkovi, ani si nevyvoľ žiadnu z jeho ciest.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 3:31 pa beremo: »Ne zavidaj nobenemu silovitniku, in ne izvoli nobenih potov njegovih.«
Shona[sn]
Uye Zvirevo 3:31 (NW), inoti: “Usava anochochora munhu wamasimba masimba, kana kuti kusarudza ipi neipi yenzira dzake.”
Serbian[sr]
A u Poslovicama 3:31 stoji: „Ne zavidi nasilniku i njegova ne izberi puta.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:31 e re: “U se ke ua honohela motho oa pefo, kapa hona ho khetha leha e le efe ea litsela tsa hae.”—NW.
Swedish[sv]
Och i Ordspråken 3:31 sägs det: ”Avundas inte våldsmannen, och välj inte någon av hans vägar.”
Tagalog[tl]
At ang Kawikaan 3:31 ay nagsasabi: “Huwag kang managhili sa taong marahas, ni pumili ka man ng anuman sa kaniyang mga lakad.”
Tswana[tn]
Mme Diane 3:31 e a re: “U se ka ua rata ua bo u ka nna yaka motho oa sesenyi, u bo u se ka ua itshenkèla ditsela dipè tsa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Na Sindaun 3:31 i tok: “Bel bilong yu i no ken kirap long bihainim pasin bilong ol man bilong pait, na yu no ken wokabaut long rot bilong ol.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 3:31 de şunları diyor: “Zorba adama imrenme, ve onun yollarından hiç birini seçme.”
Ukrainian[uk]
А Приповістей 3:31: «Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай».
Xhosa[xh]
Yaye IMizekeliso 3: 31 ithi: “Musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.”
Chinese[zh]
箴言3:31则说:“不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路。”
Zulu[zu]
Futhi izAga 3:31 zithi: “Ungabi-namhawu ngomuntu oyisidlwangudlwangu, ungakhethi neyodwa yezindlela zakhe.”