Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Физическо или юридическо лице, определено от държавната администрация по горите или от общински орган за местно управление да управлява устойчиво обществена гора (национална или общинска/ejido) в своя полза.
Czech[cs]
Fyzická nebo právnická osoba, která byla státním orgánem lesní správy nebo obecním orgánem veřejné správy určena, aby udržitelným způsobem obhospodařovala veřejný les (národní nebo obecní/ejido) ve svůj prospěch.
Danish[da]
Fysisk eller juridisk person, som er udnævnt af statens skovadministration eller den kommunale forvaltning til at forvalte en offentlig skov (national eller kommunal/ejido) på en bæredygtig måde og til dennes fordel.
German[de]
Natürliche oder juristische Person, die von der staatlichen Forstverwaltung oder der Gemeinderegierung für die nachhaltige Bewirtschaftung eines öffentlichen Waldes (national oder kommunal/ejido) zu seinem Nutzen benannt wurde.
Greek[el]
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την κρατική δασική υπηρεσία ή από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης για τη βιώσιμη διαχείριση δημόσιου δάσους (εθνικού ή δημοτικού/ejido) προς ίδιον συμφέρον.
English[en]
Natural or legal person who has been appointed by the State forestry administration or municipal government to sustainably manage a public forest (national or municipal/ejido) for its benefit.
Spanish[es]
Persona natural o jurídica a quien, mediante delegación de la Administración Forestal del Estado o del gobierno municipal, se le ha asignado el manejo sostenible de un bosque público (nacional o municipal/ejidal) para su beneficio
Estonian[et]
Füüsiline või juriidiline isik, kelle Hondurase metsandusamet või kohalik omavalitsus on määranud avalikku metsa (riigi- või munitsipaalmetsa (ejido)) oma kasuks säästvalt majandama.
Finnish[fi]
Luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka valtion metsähallinto tai kunnanhallinto on nimennyt hoitamaan julkista metsää (kansallista tai kunnallista/ejido) kestävällä tavalla omaksi hyödykseen.
French[fr]
Personne physique ou morale qui a été désignée par l’administration forestière nationale ou les autorités municipales pour gérer une forêt publique (nationale ou municipale/ejido) de manière durable à son profit.
Croatian[hr]
Fizička ili pravna osoba koju su državna uprava šumarstva ili općinske vlasti imenovale za održivo upravljanje javnom šumom (nacionalnom ili općinskom/ejido) u njezinu korist.
Hungarian[hu]
Olyan természetes vagy jogi személy, amelyet az állami erdészeti igazgatás vagy az önkormányzat jelölt ki egy köztulajdonban lévő (nemzeti vagy települési/ejido) erdő saját javára történő fenntartható kezelésére.
Italian[it]
Persona fisica o giuridica che è stata incaricata dall'amministrazione forestale dello Stato o dall'amministrazione comunale di gestire in maniera sostenibile una foresta pubblica (nazionale o comunale/ejido) a proprio vantaggio.
Lithuanian[lt]
Fizinis arba juridinis asmuo, valstybės miškų administracijos arba savivaldybės valdžios paskirtas savo naudai tvariai tvarkyti valstybinį (nacionalinį arba savivaldybės (ejido)) mišką.
Latvian[lv]
Fiziska vai juridiska persona, kuru iecēlusi Valsts mežsaimniecības pārvalde vai pašvaldība, lai to labā veiktu publisku (valsts vai pašvaldības/ejido) mežu ilgtspējīgu apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
Persuna fiżika jew ġuridika maħtura mill-amministrazzjoni forestali tal-Istat jew il-gvern muniċipali biex timmaniġġja foresta pubblika (nazzjonali jew muniċipali/ejidal) għall-benefiċċju tagħha.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon of rechtspersoon die door de overheidsdienst voor bosbouw of een gemeentelijke overheid is aangesteld voor het duurzaam beheer van een openbaar bos (nationaal of gemeentelijk (ejido)) voor zijn eigen voordeel.
Polish[pl]
Osoba fizyczna lub prawna wyznaczona przez państwową administrację leśną lub samorząd gminny do zrównoważonego gospodarowania lasem publicznym (krajowym lub gminnym/ejido) na jego rzecz.
Portuguese[pt]
Pessoa singular ou coletiva designada pela administração florestal estatal ou pelo governo municipal para garantir a gestão sustentável de uma floresta pública (nacional ou municipal/ejido) em seu benefício.
Romanian[ro]
Persoană fizică sau juridică ce a fost desemnată de administrația pădurilor de stat sau de administrația municipală pentru a gestiona în mod durabil o pădure publică [națională sau municipală (ejido)] în propriul său beneficiu.
Slovak[sk]
Fyzická alebo právnická osoba, ktorú vymenovala štátna lesohospodárska správa alebo obecná verejná správa s cieľom udržateľne obhospodarovať verejný les (národný alebo obecný/ejido) v jeho prospech.
Slovenian[sl]
Fizična ali pravna oseba, ki jo je državna gozdarska ali občinska uprava imenovala, da trajnostno gospodari z javnim gozdom (nacionalnim ali občinskim/ejido) v svojo korist.
Swedish[sv]
Fysisk eller juridisk person som har utnämnts av den statliga skogsbruksförvaltningen eller kommunen för att hållbart förvalta en offentlig skog (nationell eller kommunal/ejido) för egen del.