Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение между Република Кипър и Хашемитското кралство Йордания за редовен търговски въздушен транспорт, подписано в Аман на 23 април 1967 г., наричано в приложение 2 "Споразумение Йордания—Кипър".
Czech[cs]
- Dohoda mezi Kyperskou republikou a Jordánským hášimovským královstvím o komerční pravidelné letecké dopravě, podepsaná v Ammánu dne 23. dubna 1967, v příloze 2 jen "dohoda Jordánsko – Kypr";
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Cypern og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om regelmæssig kommerciel luftfart, undertegnet i Amman den 23. april 1967, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Jordan-Cypern".
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Zypern und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über gewerbliche Linienflugdienste, unterzeichnet in Amman am 23. April 1967, nachstehend in Anhang 2 bezeichnet als "Abkommen Jordanien — Zypern";
Greek[el]
- Συμφωνία τακτικών εμπορικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, η οποία υπεγράφη στο Αμμάν στις 23 Απριλίου 1967, αναφερόμενη στο εξής στο παράρτημα 2 ως "συμφωνία Ιορδανίας — Κύπρου".
English[en]
- Agreement between the Republic of Cyprus and the Hashemite Kingdom of Jordan on commercial scheduled air transport, signed at Amman on 23 April 1967, hereinafter referred to as "Jordan – Cyprus Agreement" in Annex 2.
Spanish[es]
- Acuerdo entre la República de Chipre y el Reino Hachemí de Jordania sobre el transporte aéreo comercial regular, firmado en Amman el 23 de abril de 1967, en lo sucesivo denominado "Acuerdo Jordania-Chipre" en el anexo 2.
Estonian[et]
- Küprose Vabariigi valitsuse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse vaheline regulaarse kommertslennutranspordi leping, alla kirjutatud Ammanis 23. aprillil 1967 (edaspidi 2. lisas "Jordaania-Küprose leping");
Finnish[fi]
- Kyproksen tasavallan ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välinen sopimus säännöllisestä kaupallisesta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ammanissa 23 päivänä huhtikuuta 1967, jäljempänä liitteessä 2 "Jordania–Kypros-sopimus";
French[fr]
- Accord entre la République de Chypre et le Royaume hachémite de Jordanie sur les services aériens commerciaux réguliers, signé à Amman le 23 avril 1967, ci-après dénommé "accord Jordanie-Chypre" à l’annexe 2.
Croatian[hr]
Sporazum o komercijalnom redovnom zračnom prijevozu između Republike Cipra i Hašemitske Kraljevine Jordana, potpisan u Ammanu 23. travnja 1967., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Jordan – Cipar”;
Hungarian[hu]
- A Ciprusi Köztársaság és a Jordán Hasimita Királyság között a menetrendszerű kereskedelmi légi közlekedésről létrejött megállapodás, amelyet Ammanban, 1967. április 23-án írtak alá (a továbbiakban a 2. mellékletben: a Jordánia–Ciprus megállapodás).
Italian[it]
- Accordo fra la Repubblica di Cipro e il Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporti aerei, firmato ad Amman il 23 aprile 1967, di seguito denominato "accordo Giordania — Cipro" nell’allegato 2.
Lithuanian[lt]
- Kipro Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1967 m. balandžio 23 d., dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Kipro susitarimas).
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Kipras Republiku un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par komerciālu regulāru gaisa satiksmi, kas parakstīts Ammānā 1967. gada 23. aprīlī, turpmāk 2. pielikumā "Jordānijas un Kipras nolīgums".
Maltese[mt]
- Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan għat-trasport bl-ajru kummerċjali bi skeda, iffirmat f’Amman fit- 23 ta’ April 1967, minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Ġordan – Ċipru" fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake geregeld commercieel luchtvervoer, ondertekend te Amman op 23 april 1967, hierna de "overeenkomst tussen Jordanië en Cyprus" genoemd in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między Republiką Cypryjską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotycząca handlowej regularnej komunikacji lotniczej, podpisana w Ammanie dnia 23 kwietnia 1967 r., zwana dalej w załączniku 2 "umową Jordania-Cypr",
Portuguese[pt]
- Acordo entre a República de Chipre e o Reino Hachemita da Jordânia relativo ao transporte aéreo comercial regular, assinado em Amã em 23 de Abril de 1967, designado "Acordo Jordânia-Chipre" no anexo 2;
Romanian[ro]
- Acordul privind transportul aerian comercial regulat între Republica Cipru și Guvernul Regatului Hașemit al Iordaniei, semnat la Amman la 23 aprilie 1967, denumit în continuare "Acordul Iordania – Cipru" în anexa 2.
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Cyperskou republikou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o pravidelnej komerčnej leteckej doprave podpísaná v Ammáne 23. apríla 1967, ďalej len "dohoda medzi Jordánskom a Cyprom" v prílohe 2.
Slovenian[sl]
- Sporazum med Republiko Ciper in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o komercialnem rednem zračnem prevozu, podpisan v Amanu 23. aprila 1967, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Jordanijo in Ciprom" v Prilogi 2,
Swedish[sv]
- Avtal mellan Republiken Cypern och Hashemitiska konungariket Jordanien om kommersiell regelbunden luftfart, undertecknat i Amman den 23 april 1967, i bilaga 2 kallat "Jordanien–Cypernavtalet".