Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
blev vedtaget den 9. april 2001 af Istriens regionalråd. Den kroatiske regering har som følge heraf besluttet at anmode om en juridisk udtalelse fra den kroatiske forfatningsdomstol om de 13 artikler i statutten, herunder bestemmelserne om indførelse af en fuldstændig tosproget ordning kroatisk/italiensk.
Greek[el]
Περιφερειακό Συμβούλιο της Ίστρια. Σαν αποτέλεσμα, η κροατική κυβέρνηση αποφάσισε να ζητήσει μια νομική γνώμη από το κροατικό συνταγματικό Δικαστήριο, σχετικά με 13 άρθρα του καταστατικού, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εισήγαγαν ένα πλήρες δίγλωσσο καθεστώς, της κροατικής και της ιταλικής.
English[en]
As a result, the Croatian Government has decided to ask for a legal opinion from the Croatian Constitutional Court on 13 articles of the Statute, including the provisions introducing a full bilingual regime Croatian/Italian.
Spanish[es]
consecuencia de ello, el Gobierno croata ha decidido pedir un dictamen jurídico al Tribunal Constitucional croata acerca de 13 artículos del Estatuto, incluyendo las disposiciones por las que se introducía un régimen plenamente bilingüe entre la lengua croata y la italiana.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena Kroatian hallitus on päättänyt pyytää Kroatian perustuslakituomioistuimen oikeudellista lausuntoa lain 13 pykälän osalta, joihin kuuluvat myös täysin kaksikielisen järjestelmän (kroaatin kieli ja italia) käyttöönottoa koskevat säännökset.
French[fr]
Conseil régional de l'Istrie. Le gouvernement croate a donc décidé de demander à la Cour constitutionnelle de se prononcer sur treize articles du statut, notamment sur les dispositions introduisant le bilinguisme complet croate/italien.
Italian[it]
croato ha, di conseguenza, deciso di chiedere un parere giuridico alla corte costituzionale croata in merito a 13 articoli dello Statuto, incluse le disposizioni che introducono un completo regime di bilinguismo croato/italiano.
Dutch[nl]
van Istrië werd aangenomen. Daarop heeft de Kroatische regering besloten een juridisch advies te vragen bij het Kroatisch constitutioneel hof inzake 13 artikelen van het Statuut, met inbegrip van de bepalingen betreffende een volledig tweetalig beleid inzake Kroatisch-Italiaans.
Portuguese[pt]
O Governo croata decidiu pedir um parecer jurídico ao Tribunal Constitucional da Croácia relativamente a treze artigos do Estatuto, incluindo as disposições que introduzem um regime bilingue global croata/italiano.
Swedish[sv]
församling den 9 april 2001. Till följd av detta har den kroatiska regeringen beslutat att begära ett rättsligt yttrande från Kroatiens författningsdomstol beträffande 13 artiklar i stadgan, däribland de bestämmelser genom vilka fullständig tvåspråkighet införs för kroatiska och italienska.