Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
129 Освен това, както жалбоподателят посочва в исковата си молба, без това да е оспорено от Комисията, Primed Halberstadt Medizintechnik е оспорило решението за забрана от 23 септември 1997 г. пред германските съдилища в съответствие с германския Административнопроцесуален кодекс.
Czech[cs]
129 Kromě toho, jak navrhovatel uvedl v návrhu na zahájení řízení, aniž to bylo Komisí zpochybněno, společnost Primed Halberstadt Medizintechnik podala proti rozhodnutí o zákazu ze dne 23. září 1997 u německých soudů žalobu podle německého soudního řádu správního.
Danish[da]
129 Derudover anlagde Primed Halberstadt, som appellanten har gjort gældende i sin stævning, uden at dette er blevet anfægtet af Kommissionen, i overensstemmelse med den tyske forvaltningslov sag til prøvelse af forbudsafgørelsen af 23. september 1997 ved de tyske retsinstanser.
German[de]
129 Außerdem hatte Primed Halberstadt Medizintechnik nach den Angaben des Rechtsmittelführers in seiner Klageschrift vor den deutschen Gerichten gemäß der deutschen Verwaltungsgerichtsordnung Widerspruch gegen die Untersagungsanordnung vom 23. September 1997 eingelegt; dies wird von der Kommission nicht bestritten.
Greek[el]
129 Επιπλέον, όπως ισχυρίζεται ο αναιρεσείων με το εισαγωγικό δικόγραφο, χωρίς να αντικρουστεί ως προς το σημείο αυτό από την Επιτροπή, η Primed Halberstadt Medizintechnik άσκησε, βάσει του γερμανικού κώδικα διοικητικής δικονομίας, ανακοπή κατά της απαγορευτικής αποφάσεως της 23ης Σεπτεμβρίου 1997 ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων.
English[en]
129 In addition, as stated by the appellant in his application initiating proceedings, without being challenged in that respect by the Commission, Primed Halberstadt Medizintechnik brought an action against the prohibition decision of 23 September 1997 before the German courts, pursuant to the German Code of Administrative Procedure.
Spanish[es]
129 Por lo demás, como ha alegado el recurrente en su escrito de interposición del recurso sin que la Comisión lo haya negado, Primed Halberstadt Medizintechnik incoó ante los tribunales alemanes el procedimiento de oposición contemplado en el Código de procedimiento administrativo alemán contra la decisión de prohibición de 23 de septiembre de 1997.
Estonian[et]
129 Nii nagu apellant väitis hagiavalduses ja mida komisjon ei ole vaidlustanud, esitas Primed Halberstadt Medizintechnik lisaks veel 23. septembri 1997. aasta keelava otsuse peale Saksa kohtusse kaebuse vastavalt Saksa haldusmenetluse seadustikule.
Finnish[fi]
129 Kuten valittaja esittää valituskirjelmässään komission tätä kiistämättä, Primed Halberstadt Medizintechnik vastusti 23.9.1997 annettua kieltopäätöstä Saksan hallintomenettelylain mukaisesti saksalaisissa tuomioistuimissa.
French[fr]
129 En outre, ainsi que l’a fait valoir le requérant dans sa requête introductive d’instance, sans que cela soit contesté par la Commission, Primed Halberstadt Medizintechnik a introduit une action en opposition contre la décision d’interdiction du 23 septembre 1997, conformément au code de procédure administrative allemand, devant les juridictions allemandes.
Croatian[hr]
129 Osim toga, kao što je tvrdio žalitelj u svojoj tužbi kojom se pokreće postupak a da to Komisija nije osporila, Primed Halberstadt Medizintechnik podnio je pred njemačkim sudovima prigovor protiv odluke o zabrani od 23. rujna 1997., u skladu s njemačkim Zakonikom o upravnom postupku.
Hungarian[hu]
129 Továbbá, amint arra a fellebbező keresetlevelében hivatkozott, anélkül hogy azt a Bizottság vitatta volna, a Primed Halberstadt Medizintechnik a német közigazgatási eljárásról szóló törvénykönyvnek megfelelően a betiltásról szóló, 1997. szeptember 23‐i határozattal szemben kifogásolás iránti keresetet terjesztett elő a német bíróságok előtt.
Italian[it]
129 Inoltre, come fatto valere dal ricorrente nel suo ricorso introduttivo del giudizio, senza che ciò sia contestato dalla Commissione, la Primed Halberstadt Medizintechnik ha proposto un’azione di opposizione dinanzi ai giudici tedeschi avverso la decisione di divieto del 23 settembre 1997, conformemente al codice tedesco di procedura amministrativa.
Lithuanian[lt]
129 Be to, kaip tvirtina apeliantas ieškinyje pirmosios instancijos teisme, o to neginčijo Komisija, Primed Halberstadt Medizintechnik, remdamasi Vokietijos administracinio proceso kodeksu, Vokietijos teismuose pareiškė ieškinį dėl 1997 m. rugsėjo 23 d. sprendimo dėl draudimo.
Latvian[lv]
129 Turklāt, kā apgalvojis prasītājs pieteikumā par lietas ierosināšanu, Komisijai to neapstrīdot, Primed Halberstadt Medizintechnik Vācijas tiesās cēla iebildumus pret 1997. gada 23. septembra aizliedzošo lēmumu atbilstoši Vācijas Administratīvā procesa kodeksam.
Maltese[mt]
129 Barra minn hekk, kif sostna r-rikorrent fir-rikors promotur tiegħu, mingħajr ma dan ġie kkontestat mill-Kummissjoni, Primed Halberstadt Medizintechnik ressqet azzjoni kontra d-deċiżjoni ta’ projbizzjoni tat-23 ta’ Settembru 1997, skont il-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva tal-Ġermanja, quddiem il-qrati Ġermaniżi.
Dutch[nl]
129 Bovendien heeft Primed Halberstadt Medizintechnik, zoals rekwirant in zijn inleidend verzoekschrift – onbetwist door de Commissie – heeft betoogd, overeenkomstig het Duitse wetboek van administratieve rechtsvordering tegen het besluit houdende verbod van 23 september 1997 verzet ingesteld voor de Duitse rechterlijke instanties.
Polish[pl]
129 Ponadto, jak podniósł wnoszący odwołanie w skardze wszczynającej postępowanie, co nie zostało zakwestionowane przez Komisję, spółka Primed Halberstadt Medizintechnik wniosła powództwo przeciw decyzji o zakazie wprowadzania do obrotu z dnia 23 września 1997 r., zgodnie z przepisami niemieckiego kodeksu postępowania administracyjnego, przed sądami niemieckimi.
Portuguese[pt]
129 Acresce que, como alega o recorrente na sua petição inicial, sem que seja contestado pela Comissão, a Primed Halberstadt Medizintechnik intentou, nos órgãos jurisdicionais alemães, uma ação de oposição contra a Decisão de proibição de 23 de setembro de 1997, nos termos do Código de Procedimento Administrativo alemão.
Romanian[ro]
129 În plus, astfel cum a arătat reclamantul în cererea sa de sesizare, fără ca acest lucru să fie contestat de Comisie, Primed Halberstadt Medizintechnik a formulat o acțiune în opoziție împotriva deciziei de interzicere din 23 septembrie 1997, în conformitate cu Codul german de procedură administrativă, în fața instanțelor germane.
Slovak[sk]
129 Okrem toho, ako uvádza odvolateľ vo svojom návrhu na začatie konania bez toho, aby to bolo spochybnené Komisiou, Primed Halberstadt Medizintechnik podala správnu žalobu proti rozhodnutiu o zákaze z 23. septembra 1997 na základe nemeckého správneho poriadku na nemecké súdy.
Slovenian[sl]
129 Poleg tega, kot pritožnik navaja v začetni vlogi in čemur Komisija ne oporeka, je družba Primed Halberstadt Medizintechnik v skladu z nemškim zakonikom o upravnem postopku vložila ugovor zoper odločbo o prepovedi z dne 23. septembra 1997.
Swedish[sv]
129 Klaganden har dessutom i sin ansökan genom vilken talan väcktes, utan att motsägas av kommissionen, uppgett att Primed Halberstadt Medizintechnik har väckt talan om omprövning av förbudsbeslutet av den 23 september 1997 enligt tysk förvaltningsprocessrätt, vid de tyska domstolarna.