Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin was die mitologiese Teseus se wonderdadige ontsnapping uit die labirint ’n simbool van sy hergeboorte, sy ontsnapping aan die dood.
Arabic[ar]
وبهذا المعنى كان فرار ثيسييوس الاسطوري من المتاهة رمزا الى ولادته الجديدة، فراره من الموت.
Cebuano[ceb]
Sa maong diwa, ang pag-ikyas ni Theseus sumala sa kasugiran gikan sa laberinto nagsimbolo sa iyang pagkatawo pag-usab, iyang pag-ikyas gikan sa kamatayon.
Czech[cs]
V tomto smyslu únik mytického Thésea z Labyrintu symbolizoval jeho znovuzrození, únik ze smrti.
Danish[da]
I den forstand symboliserede sagnhelten Theseus’ mirakuløse flugt ud af labyrinten hans genfødsel, hans flugt fra døden.
German[de]
Nach dieser Auffassung versinnbildlichte das Entrinnen aus dem Labyrinth die Wiedergeburt des mythischen Theseus, sein Entrinnen vor dem Tod.
Greek[el]
Κατά αυτή την έννοια, η διαφυγή του μυθικού Θησέα από το λαβύρινθο συμβόλιζε την αναγέννησή του, τη διαφυγή του από το θάνατο.
English[en]
In this sense, the mythological Theseus’ escape from the labyrinth symbolized his rebirth, his escape from death.
Spanish[es]
Por tanto, el que el mitológico Teseo se evadiera del laberinto simbolizó su renacimiento, su evasión de la muerte.
Estonian[et]
Selles mõttes sümboliseeris mütoloogilise Theseuse pääsemine labürindist tema taassündi, tema pääsemist surmast.
Finnish[fi]
Tässä mielessä Theseuksen tarunomainen pelastuminen labyrintista kuvasi hänen jälleensyntymistään, hänen pelastumistaan kuolemalta.
Croatian[hr]
U tom smislu bijeg mitološkog lika Tezeja iz labirinta simbolizirao je njegovo ponovno rođenje, njegov bijeg od smrti.
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben a mitológiai Thészeusz megmenekülése a labirintusból az újraszületését szimbolizálta, a halálból való megmenekülését.
Indonesian[id]
Dalam pengertian ini, mitos lolosnya Theseus dari labirin melambangkan kelahirannya kembali, atau lolosnya ia dari kematian.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga anag, ti pannakailasat ti mitolohikal a ni Theseus iti labyrinth inladawanna ti pannakaipasngayna manen, ti pannakailasatna manipud iti ipapatay.
Italian[it]
Letta in questa chiave, la liberazione di Teseo dal labirinto rappresentava la sua rinascita, la sua liberazione dalla morte.
Georgian[ka]
ამ გაგებიდან გამომდინარე თუ ვიმსჯელებთ, მითური თეზევსის ლაბირინთიდან გამოსვლა ხელახლა შობის ანუ სიკვდილისგან გადარჩენის სიმბოლო იყო.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē mitoloģiskā varoņa Tēseja izglābšanās no labirinta simbolizēja viņa atdzimšanu, izglābšanos no nāves.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്താണ് അയാളുടെ മരണം പതിയിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ മരണത്തിനു ശേഷം പോലും അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു മെയ്സ്സിലൂടെ അയാൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകാം.”
Norwegian[nb]
Sett fra en slik synsvinkel var det at sagnfiguren Thesevs mirakuløst slapp ut av labyrinten, et bilde på hans gjenfødelse, hans utfrielse fra døden.
Dutch[nl]
In deze betekenis symboliseerde de ontsnapping uit het labyrint van de mythologische Theseus zijn wedergeboorte, zijn ontsnapping aan de dood.
Polish[pl]
Jeśli tak na to patrzeć, wydostanie się mitycznego Tezeusza z labiryntu symbolizowało jego powtórne narodzenie, ucieczkę od śmierci.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a fuga do lendário Teseu do labirinto representou seu renascimento, sua fuga da morte.
Romanian[ro]
În acest sens, ieşirea legendarului Teseu din labirint simboliza renaşterea sa, eliberarea lui din moarte.
Russian[ru]
В свете такого понимания мифологическое избавление Тесея из лабиринта символизировало его второе рождение, избавление от смерти.
Slovak[sk]
Návrat mytologického Tesea z labyrintu v tomto zmysle symbolizoval jeho znovuzrodenie, jeho únik pred smrťou.
Slovenian[sl]
Tako je pobeg mitološkega Tezeja iz labirinta simboliziral njegovo ponovno rojstvo, pobeg pred smrtjo.
Serbian[sr]
U ovom smislu je Tezejevo mitološko bežanje iz lavirinta simbolizovalo njegovo ponovno rođenje, njegov beg od smrti.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen symboliserade Theseus flykt från labyrinten i myten hans återfödelse, dvs. hans flykt från döden.
Swahili[sw]
Katika maana hiyo, Theseus anayesimuliwa katika ngano alipoponyoka kutoka kwenye mzingile huo ulikuwa ufananisho wa kuzaliwa tena, alikwepa kifo.
Tamil[ta]
இதன்படி புராணக்கதையின் நாயகனாகிய திஸ்யூஸ், லாபிரிந்திலிருந்து தப்பியது அவனுடைய மறுபிறப்பை, அதாவது மரணத்திலிருந்து தப்புவதை குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa diwang ito, ang mitolohikal na pagkakaligtas ni Theseus sa labyrinth ay sumasagisag sa kaniyang muling pagsilang, ang kaniyang pagkakaligtas sa kamatayan.
Ukrainian[uk]
У такому значенні звільнення міфічного Тесея з лабіринту символізує його переродження — звільнення від смерті.
Chinese[zh]
从这个角度来看,神话中的忒修斯逃出迷宫,象征他的重生,因为他从死里逃生。
Zulu[zu]
Ngalo mqondo, ukubaleka okuyisimanga kukaTheseus wenganekwane e-labyrinth kwakufanekisela ukuzalwa kwakhe kabusha, ukubaleka kwakhe ekufeni.