Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat daar verskillende soorte vroueslaners is, beteken nie dat party vorme van vroueslanery nie ernstig is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚስቶቻቸውን የሚደበድቡ ወንዶች ሁኔታ የሚለያይ መሆኑ በሴቶች ላይ የሚፈጸመው አንዳንዱ ድብደባ ብዙም አሳሳቢ አይደለም ሊያሰኝ አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن وجود انواع مختلفة من الضرّابين لا يعني ان بعض اشكال الضرب غير خطيرة.
Bemba[bem]
Lelo, icishinka ca kuti kwaba imisango yalekanalekana iya baume bapuma tacipilibula ukuti ukupuma kumo takwabipa sana.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিভিন্ন ধরনের নির্যাতনকারী রয়েছে বলে তার মানে এই নয় যে, কিছু কিছু নির্যাতন খুব একটা গুরুতর নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kamatuoran nga dunay lainlaing matang sa mga tigpangulata wala magpasabot nga ang ubang matang sa pagpangulata dili seryoso.
Czech[cs]
Fakt, že existují různé typy těchto násilníků, ale neznamená, že by některé formy bití nebyly závažné.
Danish[da]
At der er forskellige typer mænd der gør sig skyldige i hustruvold, betyder dog ikke at nogle former for mishandling er mindre alvorlige end andre.
German[de]
Offensichtlich gibt es unterschiedliche Typen gewalttätiger Ehemänner, doch das heißt nicht, daß einige Formen der Gewalt gegen Frauen weniger schwerwiegend sind als andere.
Ewe[ee]
Gake alesi ameƒola ƒomevi vovovowo li mefia be ameƒoƒo ƒomevi aɖewo megblẽ boo o.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες δραστών δεν σημαίνει ότι ορισμένες μορφές κακοποίησης δεν είναι σοβαρές.
English[en]
However, the fact that there are different kinds of batterers does not mean that some forms of battering aren’t serious.
Spanish[es]
No obstante, la existencia de varias categorías de agresores no significa que algunas modalidades de abuso no revistan gravedad.
Estonian[et]
Kuid fakt, et vägivallatsejaid on erisuguseid, ei tähenda veel seda, et mõningad vägivallavormid oleksid vähem tõsised kui teised.
Finnish[fi]
Pahoinpitelijöiden erilaisuus ei kuitenkaan merkitse sitä, että jotkin pahoinpitelemisen muodot eivät olisi vakavia.
French[fr]
Toutefois, l’existence de différents types d’hommes violents ne signifie pas que certaines formes de violence ne sont pas graves.
Hebrew[he]
אולם העובדה שיש סוגים שונים של גברים מכים אין משמעה שחלק מצורות ההתעללות אינן חמורות.
Hindi[hi]
मारपीट करनेवाले सभी पुरुष एक जैसे नहीं होते, इसका यह मतलब नहीं कि कुछ किस्म की मारपीट गंभीर नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kamatuoran nga may yara nagkalainlain nga sahi sang mga nagapanakit wala nagakahulugan nga ang iban nga sahi sang pagpanakit indi serioso.
Croatian[hr]
No to što postoje različite vrste muškaraca koji tuku žene ne znači da neke oblike nasilja ne treba shvaćati ozbiljno.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy a bántalmazók nem egyformák, nem jelenti azt, hogy a bántalmazás egyes fajtái kevésbé súlyosak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, fakta bahwa ada berbagai jenis penganiaya tidak berarti bahwa ada beberapa bentuk penganiayaan yang tidak serius.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, eziokwu ahụ bụ́ na e nwere ụdị dị iche iche nke ndị na-eti nwunye ha ihe apụtaghị na ụdị ụfọdụ nke iti nwanyị ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinapudno nga agduduma ti klase dagiti mangkabil iti asawada dina kayat a sawen a saan a grabe ti dadduma a panangkabil.
Italian[it]
Il fatto che gli uomini violenti siano diversi tra loro non significa, però, che certe forme di maltrattamento non siano gravi.
Japanese[ja]
しかし,暴力を振るう人にさまざまなタイプがあるからといって,重大でない種類の虐待もあるという意味ではありません。
Georgian[ka]
დიახ, შეურაცხმყოფელნი სხვადასხვაგვარნი არიან, მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ არსებობს ფიზიკური შეურაცხყოფის ისეთი ფორმები, რომლებიც შეიძლება ჩაითვალოს არც ისე სერიოზულ შეურაცხყოფად.
Kalaallisut[kl]
Angutit assigiinngitsunik pissusillit nuliaminnik nakuuserfiginittarmata imaangilaq naalliutsitseriaatsit ilaat allanit ulorianannginnersut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಂಭೀರವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 아내를 구타하는 사람의 유형이 여러 가지라고 해서 심각하지 않은 형태의 구타도 있다는 말은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен аялына кол көтөргөндөрдүн ар кандай түрү болору уруп-сабоонун айрым түрлөрүнө жол берүүгө болорун билдирбейт.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad ne visi smurtininkai vienodi, nereiškia, jog ne visada į šią problemą reikia žiūrėti rimtai.
Latvian[lv]
Taču fakts, ka ir dažādi varmāku tipi, nenozīmē, ka dažas vardarbības formas nav nekas nopietns.
Malagasy[mg]
Tsy misy famonoana vady azo lazaina hoe tsy mampaninona anefa, na dia samy hafa aza ireo mpamono vady.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വ്യത്യസ്ത രീതികളിലാണ് പുരുഷന്മാർ ഭാര്യയെ മർദിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ മർദനത്തിന്റെ ചില രൂപങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ച് ഗൗരവം കുറഞ്ഞതാണെന്നു വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, मारहाण करणारे पुरुष वेगवेगळ्या प्रकारचे असतात याचा अर्थ मारहाणीचे काही प्रकार चालण्यासारखे आहेत असे मुळीच नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရိုက်နှက်သူအမျိုးမျိုးရှိကြ၍ ရိုက်နှက်မှုတချို့သည် မဆိုးရွားဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
At de som slår, kan inndeles slik i forskjellige grupper, betyr imidlertid ikke at visse former for fysisk mishandling ikke er så alvorlige.
Nepali[ne]
यद्यपि, कुटपिट गर्ने व्यक्तिहरूको स्वभाव बेग्लाबेग्लै हुन्छ भन्नुको अर्थ कुनै-कुनै प्रकारको कुटपिट गम्भीर हुँदैन भन्न खोजिएको होइन।
Dutch[nl]
Dat er verschillende soorten partnermishandelaars bestaan, betekent echter niet dat sommige vormen van mishandeling niet ernstig zijn.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti pali amuna omenya akazi awo mosiyanasiyana si ndiye kuti pali kumenya kwabwinoko.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਘੱਟ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e echo cu tin diferente tipo di maltrato no kier men cu cierto forma di maltrato no ta serio.
Pijin[pis]
Bat, nomata wei bilong olketa man wea killim partner no semsem, hem no minim samfala wei for killim partner no serious tumas.
Polish[pl]
Ale okoliczność, że dręczyciele są różni, nie oznacza, jakoby niektóre formy przemocy można było bagatelizować.
Portuguese[pt]
Mas a existência de diferentes tipos de agressores não significa que algumas formas de maus-tratos não sejam graves.
Romanian[ro]
Însă faptul că există diverse categorii de bărbaţi ce îşi bat soţia nu înseamnă că unele forme de bătaie nu sunt grave.
Russian[ru]
Хотя насилие принимает разные формы, это вовсе не означает, что какие-то его виды можно считать безобидными.
Sinhala[si]
මෙම පහර දීම් විවිධ ආකාර වූ පමණින්ම එකක් අනෙකට වඩා දරුණු හෝ දරුණු නැහැයි කියා සිතීම වැරදියි.
Slovak[sk]
Ale fakt, že násilníci sú rôzni, neznamená, že niektoré formy týrania nie sú vážne.
Slovenian[sl]
Vendar pa dejstvo, da obstajajo različne vrste moških, ki pretepajo ženske, še ne pomeni, da nekatere oblike pretepanja niso resne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea moni lava, o le eseese o tagata fasi avā e lē uiga ai faapea o nisi o ituaiga o fasi avā e lē mataʻutia.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti kune marudzi akasiyana-siyana evarume vanoshusha hakurevi kuti pane dzimwe nzira dzokurova dzisina kunyanyoipa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, fakti që ka lloje të ndryshme burrash që ushtrojnë dhunën nuk do të thotë se disa forma keqtrajtimi nuk janë të rënda.
Serbian[sr]
Međutim, to što postoje različiti tipovi muškaraca koji tuku svoje žene ne znači da neki vidovi maltretiranja nisu opasni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea hore ho na le mefuta e fapaneng ea banna ba shapang basali ha e bolele hore mefuta e meng ea ho shapa basali ha e kotsi.
Swedish[sv]
Men bara för att det finns olika slag av kvinnomisshandlare är inte vissa former av kvinnomisshandel mindre allvarliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhakika wa kwamba watu wanaopiga wanawake hutofautiana haimaanishi kwamba njia fulani za kuwapiga wanawake si hatari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uhakika wa kwamba watu wanaopiga wanawake hutofautiana haimaanishi kwamba njia fulani za kuwapiga wanawake si hatari.
Tamil[ta]
அடிக்கும் கணவன்மார் பல ரகம் என்பதற்காக, சில வகையான சரீர தாக்குதல்கள் அவ்வளவு மோசமானவை அல்ல என சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
దౌర్జన్యం చేసే వాళ్ళు భిన్న తరహాలకు చెందినవారు అన్నంత మాత్రాన, దానర్థం కొన్ని దౌర్జన్యాలు ప్రమాదకరమైనవి కావు అని కాదు.
Tagalog[tl]
Subalit, ang bagay na may iba’t ibang uri ng mga nambubugbog ay hindi nangangahulugan na ang ilang anyo ng pambubugbog ay hindi malubha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lebaka la go bo go na le mefuta e e farologaneng ya banna ba ba itayang basadi ba bone ga le bolele gore ditsela tse dingwe tsa go itaya basadi ga di masisi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘i ai ‘a e fa‘ahinga kehekehe ‘o e fa‘ahinga taá ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ai ‘oku ‘ikai ke mafatukituki ‘a e founga ia ‘e ni‘ihi ‘o e taá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski pasin bilong ol man long paitim meri i narapela narapela kain, dispela i no makim olsem sampela pasin bilong paitim meri i samting nating.
Tsonga[ts]
Kambe, mhaka ya leswaku vaxanisi va vavasati va tirhisa tindlela to hambana-hambana ku va xanisa, a swi vuli swona leswaku tindlela tin’wana a ti bihanga.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔhwe no gu ahorow no nkyerɛ sɛ ɔhwe bi wɔ hɔ a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Проте той факт, що існують різні типи насильників, зовсім не означає, що певні форми насилля є менш небезпечні, ніж інші.
Urdu[ur]
تاہم تشدد کرنے والوں کی مختلف اقسام کا یہ مطلب نہیں کہ تشدد کی بعض اقسام زیادہ سنگین نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, isibakala sokuba kukho iindidi ezahlukeneyo zamadoda abetha amabhinqa asithethi kuthi ezinye iindlela zokubetha azimbi kangako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, pé oríṣiríṣi làwọn ọkùnrin tó ń lu ìyàwó wọn yìí kò túmọ̀ sí pé àwọn ọ̀nà kan wà tí wọ́n ń gbà ṣe é tí kò burú o.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ukuthi kunezinhlobo ezihlukahlukene zabantu abashaya omkabo akusho ukuthi ezinye izinhlobo zalesi senzo azilutho.