Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges is dit eens dat die verhouding met die kind se ander ouer probleme en verdeeldheid in ’n stiefgesin kan veroorsaak.
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅ ከልጆቹ ወላጅ ጋር ያለው ግንኙነት በቤተሰቡ ውስጥ ክፍፍል ሊፈጥርና ነገሮችን ሊያከብድ እንደሚችል አንዳንድ ባለሙያዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يُجمع الخبراء ان العلاقة بالشريك السابق قد تولِّد مشاكل عسيرة تقسِّم العائلة.
Bemba[bem]
Abasambilila sana pa fya bana batila nga ca kuti umwana uushili wa kuifyalila taleumfwana no mufyashi umbi, mu lupwa te kuti mube insansa.
Bulgarian[bg]
Специалистите потвърждават, че отношенията с биологичния родител на детето могат да причинят трудности и разединение в семейството.
Catalan[ca]
Segons els experts, la relació amb el pare o la mare del nen pot arribar a ser complicada i, fins i tot, pot dividir les famílies reconstituïdes.
Cebuano[ceb]
Mouyon ang mga eksperto nga mahimong lisod ang pagpakiglabot sa ginikanan sa humabdos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann eksper i dakor ki relasyon avek lot paran en zanfan i kapab difisil, e i kapab diviz en fanmir kot i annan boper ouswa belmer.
Czech[cs]
Odborníci se shodují, že vztahy s druhým rodičem dítěte bývají náročné a mohou nevlastní rodinu rozdělovat.
Danish[da]
Eksperter er enige om at en stedfamilies forhold til barnets anden forælder kan skabe splittelse og volde store problemer.
German[de]
Fachleute sind sich einig, dass die Beziehung zum leiblichen Elternteil eines Kindes für Stieffamilien eine heikle und schwierige Sache sein kann.
Ewe[ee]
Ƒome ŋuti nunyalawo lɔ̃ ɖe edzi be ɖeviawo ƒe kadodo kple wo dzila kemɛa ate ŋu ahe kuxi sesẽwo vɛ ahade mama ƒomea me.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹdọhọ ke isimemke ndinam n̄kpọ ye akpa n̄wan m̀mê akpa ebe, ke emi onyụn̄ ekeme ndibahade ubon.
Greek[el]
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι η σχέση με τον άλλον γονέα του παιδιού ίσως προκαλέσει ένταση και διχόνοια στη θετή οικογένεια.
English[en]
Experts agree that the relationship with the child’s other parent can become a tough, divisive issue for a stepfamily.
Estonian[et]
Asjatundjad on ühel meelel selles, et suhe lapse teise vanemaga võib uuspere jaoks olla keeruline ja tekitada lahkarvamusi.
Persian[fa]
کارشناسان بر این باورند که داشتن روابط با پدر یا مادر تنی فرزند میتواند برای یک زوج سخت و اختلافبرانگیز شود.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että suhteesta lapsen toiseen vanhempaan voi tulla vaikea, epäsopua aiheuttava kysymys.
Fijian[fj]
Era duavata na dauvakadidike ni sega ni rawarawa na veimaliwai kei ira na itubutubu dina, e rawa ni vakavu veisei ena vuvale vakacabecabe.
French[fr]
Les spécialistes disent que les relations avec l’autre parent naturel peuvent devenir une source de tensions et de divisions dans une famille recomposée.
Ga[gaa]
Mɛi ni ekase wekui ni banuma yɔɔ mli lɛ ahe nii lɛ etsɔɔ akɛ, fɔlɔ ni yɔɔ banuma lɛ naŋ lɛ mlɛo akɛ ekɛ banuma lɛ fɔlɔi diɛŋtsɛ lɛ baashara, ni enɛ baanyɛ ekɛ mligbalamɔ aba weku lɛ mli po.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa taan rabakau bwa e kona n rangi ni kangaanga n te utu ae te kauaei, karekean te boraoi n iango ni baika karaoaki ibukin te reitaki ma oin ana karo te teei.
Hausa[ha]
Masana sun amince cewa hulɗa tsakanin iyayen rana da ainihin iyayen yara bai da sauƙi kuma zai iya jawo rashin jituwa a cikin iyali.
Hebrew[he]
מומחים מסכימים שהיחסים עם ההורה האחר של הילד עלולים להיות נושא בעייתי ומעורר מחלוקות במשפחה חורגת.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ang mga eksperto nga mabudlay pakig-angutan ang isa pa ka ginikanan sang bata, nga ini nagapaguba sa isa ka stepfamily.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da odnos s drugim roditeljem, to jest roditeljem koji više ne živi sa svojom djecom, može izazvati velike napetosti i neslaganja u obitelji s pastorcima.
Hungarian[hu]
A szakértők elismerik, hogy egy mozaikcsaládban sok feszültség forrása lehet a másik vér szerinti szülőhöz fűződő viszony.
Armenian[hy]
Մասնագետները կարծում են, որ երեխայի իսկական ծնողի հետ փոխհարաբերությունները կարող են լարվածություն եւ նույնիսկ պառակտում մտցնել ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Մասնագէտներ կը համաձայնին, թէ զաւակին միւս ծնողին հետ շփման մէջ գալը կրնայ դժուար եւ պառակտիչ հարց ըլլալ խորթ ընտանիքի մը համար։
Indonesian[id]
Para ahli setuju bahwa hubungan dengan orang tua dari anak tiri dapat menjadi masalah yang pelik dan memecah belah.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara kwuru na ọ bụrụ na nwoke mụburu ụmụ tupu ya alụgharịa nwaanyị, nwunye mbụ ya nwere ike ịkpatara ya na nwunye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Umanamong dagiti eksperto a narigat ti makilangen iti dati a nagannak ti siuman ta mabalin a mangpataud dayta iti problema.
Icelandic[is]
Sérfræðingar eru sammála um að samband nýja makans við hitt foreldri barnsins geti oft verið mjög flókið og valdið sundrungu innan stjúpfjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ usu nọ oniọmọ o wo kugbe ọmọ o rẹ sae ga te epanọ u re ro fi ẹbẹbẹ họ orọo nọ oni na o no no.
Italian[it]
Gli esperti sono d’accordo sul fatto che i rapporti con l’altro genitore possono diventare un fattore critico e divisivo per una famiglia allargata.
Japanese[ja]
専門家たちも認めているとおり,継親と実の親との関係は,ステップファミリーに分裂を引き起こす手ごわい問題となりがちです。
Georgian[ka]
ექსპერტების თქმით, ცალკე მცხოვრები მშობლები ხშირად უქმნიან პრობლემებს ყოფილი მეუღლის ახალ ოჯახს.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele ke ndimaka nde, bangwisana ti kibuti ya nkaka ya mwana lenda vanda kigonsa mpi kisina ya kukabwana ya dibuta ya lundi.
Kikuyu[ki]
Ataarani a maũndũ ma famĩlĩ moigaga atĩ, mĩikaranĩrie ya mũciari mũreri na mũciari ũcio ũngĩ wa mwana no ĩkorũo ĩrĩ mĩritũ, na no ĩrehe nyamũkano.
Kuanyama[kj]
Ovanawino ova dimina kutya ovadali ovo tava tekula okaana otava dulu okukala vehe na ekwatafano liwa nomudali oo a dala okaana oko naasho otashi dulu okweetela oukwaneumbo oo u na ounona inava dalwa komushamane ile komukulukadi etopoko.
Kazakh[kk]
Сарапшылар өгей әке не анаға баланың туған әкесі не анасымен қарым-қатынас жасау қиын әрі дау тудыратын мәселе екенімен келіседі.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut amerlasuut isumaqarput ilaqutarsiariit meeqqap angajoqqaavanut allamut attaveqarnerat avissaartuutitsisinnaallunilu annertuunik ajornartorsiulersitsisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie a xikina kuila o ukamba ni jitata ja vuala o mona, u tena ku bhonza kiavulu phala o muiji ua mu sasa o mona ua diiala diéngi mba ua muhatu uéngi.
Korean[ko]
전문가들은 자녀의 다른 쪽 친부모와의 관계가 재혼 가정에 불화를 초래하는 민감한 문제가 될 수 있다는 점에 의견을 같이합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka baamba kuba’mba bulongo bwikala pa nsemi washinda baana ne mwina baana bukatazha bingi, kikatakata ku bisemi biji na bakushinda.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevovanga vo diampasi mu kala ye ngwizani vana vena mase bavwidi wana ye mase mansansi.
Kyrgyz[ky]
Адистердин айтканы боюнча, баланын атасы (же энеси) менен мамилелешүү кыйынчылыктарды туудурушу, атүгүл учурдагы үй-бүлөнүн ынтымагын ыдыратышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abakugu bagamba nti enkolagana wakati wa maama w’abaana n’oyo atali nnyaabwe bw’etaba nnungi eyinza okuviirako enjawukana mu maka.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bamoni ete koyokana na moboti mosusu ya bana ekoki kobimisa matata na libota.
Lozi[loz]
Licaziba ba bulela kuli swalisano mwahalaa mushemi ya fa lapa ni mushemi ya pepa mwana i kona ku ba ye taata hahulu, mi i kona ku shandaula lubasi mo ku na ni bana ba mwendakumongo.
Lithuanian[lt]
Specialistai pripažįsta, kad santykiai su tikruoju vaikų tėvu ar motina yra labai opi tokių šeimų problema.
Luba-Katanga[lu]
Bashayuka betabija amba, kipwano kidi pa bukata bwa mbutwile mukwabo wa mwana, kibwanya kwikala bu kikoleja kileta nkalañani mu kisaka mudi bana ba mulume nansha ba mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba malu a mêku badi baleja ne: malanda adi pankatshi pa muana wa muledi mukuabu ne dîku didi muledi wende muenzulule adi mua kunyanguka ne bafuana kufika too ne ku ditapuluka.
Lunda[lun]
Antu akuluka yitembi eteja nawu wulunda wanvwali yamwana wunateli kuleta kukala kunateli kwambula chisaka chikweti anyana akuwanamu.
Luo[luo]
Jotim nonro wacho ni tudruok gi janyuol masie mar nyathi nyalo bedo wach matek makelo pogruok e ngima joot.
Morisyen[mfe]
Bann expert reconette ki relation avek zenfant-la so lot parent kapav crée bann difficulté ek division dan enn famille recomposé.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana fa henjana be sady mety hampisara-bazana an’ilay fianakaviana misy raikely na renikely ny fifandraisana amin’ny tena ray na reny.
Mongolian[mn]
Судлаачдын үздэгээр, шинэ гэр бүлийн эв нэгдэлд сөргөөр нөлөөлж болох хүчин зүйл нь хүүхдийн төрсөн эцэг юм уу эхтэй харьцах явдал аж.
Burmese[my]
မိထွေးပထွေးရှိတဲ့ မိသားစုအတွက် ကလေးတွေရဲ့ မိဘအရင်းနဲ့ ဆက်ဆံရတာဟာ တင်းမာပြီး သဘောထား ကွဲလွဲစေတဲ့ ကိစ္စတစ်ရပ်ဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေက လက်ခံထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eksperter er enige om at forholdet til barnets andre forelder kan bli en tøff utfordring som kan splitte stefamilien.
Ndonga[ng]
Aatseyinawa otaya ti kutya ekwatathano pokati komuvali gwokanona naangoka te ka putudha otashi vulika li ete etopoko megumbo.
Niuean[niu]
Ne talia he tau tagata pulotu ko e fakafetuiaga he taha matua he tama ko e matakupu uka mo e mavehevehe ma e magafaoa tututaki.
Dutch[nl]
Deskundigen zijn het erover eens dat de relatie met de andere ouder van het kind een stiefgezin onder zware druk kan zetten.
South Ndebele[nr]
Izazi ziyavuma bona ubuhlobo nombelethi womntwana wamambala bungaba budisi, begodu lokho kuhlukanisa imindeni yokutholwa.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di dumelelana ka gore tswalano le motswadi yo mongwe wa ngwana e ka ba taba e thata yeo e aroganyago lapa la bobedi.
Nyanja[ny]
Akatswiri oona za m’banja amanena kuti banja likhoza kusokonekera ngati kholo lomwe likulera ana opeza siligwirizana ndi kholo lenileni la anawo.
Nzima[nzi]
Benlerama kile kɛ ɔyɛ se kɛ ngitanwolilɛ bala bɛ nee kakula ne awovolɛ ɛhendeɛ ne avinli, na ɛhye le edwɛkɛ mɔɔ gyegye abusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu la.
Ossetic[os]
Психологтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, дыккаг мад кӕнӕ дыккаг фыд кӕм ис, ахӕм бинонтӕ сывӕллоны иннӕ ныййарӕгимӕ кӕрӕдзи куы не ’мбарой, уӕд, чи зоны, уыцы бинонтӕн сӕ ныхас кӕрӕдзийыл дӕр мауал бада.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta di akuerdo ku e relashon entre un famia di kriansa i e otro mayor di un yu por pone hopi preshon riba e famia di kriansa.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów relacje z drugim rodzicem dziecka mogą być w nowej rodzinie źródłem podziałów i konfliktów.
Portuguese[pt]
Especialistas dizem que o relacionamento com o pai ou a mãe da criança pode se tornar uma questão difícil para uma família-mosaico.
Rundi[rn]
Abahinga baremera yuko mu rugo rw’abubakanye badasangiye abana hashobora kuba ingorane zikomeye, no gucanamwo bagacanamwo, bivuye ku migenderanire iri hagati y’abagize urwo rugo hamwe n’umuvyeyi avyara abo bana mugabo atabana na bo.
Romanian[ro]
Specialiştii sunt de acord că relaţiile cu celălalt părinte natural al copilului pot duce la certuri şi la dezbinare într-o familie mixtă.
Russian[ru]
Специалисты отмечают, что взаимоотношения с другим родителем ребенка может стать для сводных семей настоящим яблоком раздора.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke zemeza ko imishyikirano ababyeyi bagirana ishobora kugorana kandi igateza amacakubiri mu muryango urimo abana badahuje ababyeyi.
Sango[sg]
Awandara atene so songo ti amolenge na fini wali ti babâ ti ala ayeke ka lakue ngangu, nga alingbi ti ga na kangbi na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
කලින් විවාහේ සහකරු එක්ක හෝ සැමියගේ කලින් විවාහේ සහකාරිය එක්ක කටයුතු කරද්දී දැන් ගත කරන පවුල් ජීවිතය තුළ ප්රශ්න ඇති වෙන්න ඉඩකඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Odborníci sa zhodujú v tom, že vzťah s rodičom, ktorý nie je súčasťou novej rodiny, môže byť v nevlastnej rodine zdrojom vážnych problémov a rozporov.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki se strinjajo, da je odnos z otrokovim drugim roditeljem lahko za družino vir mučnih in razdiralnih problemov.
Samoan[sm]
E ioe tagata atamamai, o le feagai ai ma le toʻalua muamua o lau paaga, e ono fevaevaeaʻi ai le aiga fou.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinobvumirana kuti mubereki wemwana asisiri kugara naye anogona kutadza kuwirirana nemhuri yokurera zvichitoita kuti mhuri iyoyo ipesane.
Albanian[sq]
Specialistët e pranojnë se marrëdhëniet me prindin tjetër të fëmijës mund të bëhen çështje e vështirë e përçarëse në një familje me njerk.
Serbian[sr]
Stručnjaci se slažu da odnos između biološkog roditelja i maćehe ili očuha može biti izvor napetosti u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e agri taki son leisi a nyun patna no man feni en nanga a papa noso a mama fu a kwekipikin, èn a sani disi kan tyari prati kon.
Swati[ss]
Tati tiyavuma kutsi buhlobo lobuba semkhatsini wemtali mbamba webantfwana nalayo longabatali, buvame kuba netinkinga letehlukanisa umndeni.
Southern Sotho[st]
Litsebi lia lumela hore kamano ea motsoali le motsoali oa tlhaho oa bana e ka ba taba e boima le e arohanyang lelapeng la lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
Experter är eniga om att relationen till barnets andra förälder kan vara en splittrande faktor i en styvfamilj.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba uhusiano kati ya mzazi wa kambo na mzazi halisi unaweza kuwa na matatizo na hata kusababisha mgawanyiko.
Congo Swahili[swc]
Watu waliojifunza mambo ya familia wanasema kwamba uhusiano pamoja na mama ao baba muzazi wa mutoto linaweza kuwa jambo ngumu sana, na hata lenye kuleta mugawanyiko.
Tajik[tg]
Мутахассисон мегӯянд, ки дар оилаҳои ӯгай муносибат бо волиди дигари кӯдак метавонад як масъалаи мушкил ва баҳсноке гардад.
Thai[th]
นัก วิชาการ ยอม รับ ว่า ความ ผูก พัน ระหว่าง เด็ก กับ พ่อ แม่ แท้ ๆ อาจ สร้าง ปัญหา และ ก่อ ความ แตก แยก ให้ กับ ครอบครัว ใหม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሰይተቦ ወይ ሰብኣይ ኣደ ዘለወን ስድራ ቤታት፡ እቲ ምስቲ ኻልኣይ ወላዲ እቲ ቘልዓ ዚገብራኦ ርክብ፡ ኣሸጋሪ ኪኸውን፡ ምክፍፋል ድማ ኪፈጥር ከም ዚኽእል፡ ክኢላታት ይሰማምዑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatimen sha kwagh u tsombor kpa kaa ér mlu u hen atô u ormaren ugen la vea ormaren u nan lu ter shin ngô kpôô kpôô ga la una fatyô u hingir zayol u vesen, u van a mpav hen tsombor u lun a terkyoson shin ngôkyoson.
Tagalog[tl]
Aminado ang mga eksperto na posibleng lumikha ng isyu sa isang stepfamily ang pakikipag-ugnayan sa dating asawa.
Tetela[tll]
Anyangiyangi efula mbetawɔka ɔnɛ diɔtɔnganelo dia l’ana w’olonganyi okina mbeyaka monga wolo ndo dui sɔ koka mbela ekakatanu ndo diatɔnelo lo nkumbo.
Tswana[tn]
Bomankge ba dumela gore kamano le motsadi yo mongwe wa ngwana e ka nna kgang e e thata e e bakang dikgotlhang mo lelapeng la bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaabupampu baamba kuti muzyali wakujana mbwayanzana amuzyali uumbi uuzyala mwana cilakonzya kupa kuti mukwasyi waandaane.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok pasin namel long papa o mama tru bilong pikinini na step-papamama i gat bikpela hatwok long en na inap kamapim hevi.
Turkish[tr]
Uzmanlar üvey annesiyle yaşayan bir çocuğun öz annesiyle olan ilişkisinin sorunlara yol açabileceğini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swa pfumela leswaku ku va ni vuxaka ni n’wana wa mutswari un’wana swi nga tika, swi ava ndyangu wa vukati bya vumbirhi.
Tswa[tsc]
A titlhari ta vumela lezaku a ku tirisana ni mupswali loyi munwani zi nga hava xikarato xi vangako kuhambana ka mingango ya wukati ga wumbiri.
Tatar[tt]
Белгечләр әйтүенчә, үги бала тәрбияләгән гаилә баланың әти-әнисе белән мөнәсәбәтләре аркасында авырлыклар кичерергә һәм андый мөнәсәбәтләр гаиләне таркатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zinyake zikuzomerezga kuti ubali wapakati pa mupapi wa ŵana ŵamusangapo na mupapi mweneko ŵana, ukuŵa wakusuzga ndipo ungatimbanizga mbumba.
Tuvalu[tvl]
E lotoma‵lie a tino ‵poto me e mafai eiloa o faigata a te fesokotakiga i te va o nisi mātua o te tamaliki mo te kāiga fai.
Twi[tw]
Animdefo kyerɛ sɛ, sɛ abanoma wɔ fie a, sɛnea abanoma no ne n’awofo ankasa ntam te no betumi akɔfa asɛm kɛse aba fie hɔ.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te mau taata hi‘opoa e e tupu iho â te amahamaha i roto i te utuafare apî no te apiti matamua.
Ukrainian[uk]
Фахівці погоджуються, що стосунки з рідним батьком чи матір’ю названої дитини можуть стати причиною проблем і конфліктів у зведеній сім’ї.
Umbundu[umb]
Olonoño vi tava okuti omãla vonjali yikuavo, va pondola oku nenela ovitangi olonjali viokatumba.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha tenda uri vhushaka na mubebi wa vhukuma wa ṅwana vhu nga konḓa, ha ita uri muṱa wa vhuvhili u fhandekane.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia đồng ý rằng mối quan hệ với cha/mẹ ruột của đứa con riêng có thể trở nên căng thẳng, ảnh hưởng đến gia đình.
Makhuwa[vmw]
Alipa oosoma annikupali wira wataana eriyari ya anamuyari a anamwane akina pooti okhala etthu yoovila; eyo enikumiherya ovalaana wa etthoko erina namuyari oowaaphwanya anamwane.
Xhosa[xh]
Iingcali ziyavuma ukuba indlela abaphathana ngayo abazali bomtshato wokuqala nowesibini inokuba yingxaki ize iyixabanise intsapho.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀ràn gbà pé ẹni tí wọ́n kọ̀ sílẹ̀ lè dá wàhálà sílẹ̀ nínú ìdílé ẹnì kejì tó lọ fẹ́ ẹlòmíì.
Chinese[zh]
很多专家都同意,跟继子女的生父母相处是很不容易的,要是处理得不好,更会破坏家人之间的关系。
Zulu[zu]
Izazi ziyavuma ukuthi ubuhlobo nomzali wengane wangempela bungaba nzima kakhulu, futhi lokhu kuba into ehlukanisa imindeni yokutholwa.