Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat Alma brood geëet het en versadig was; en hy het Amulek ageseën en sy huis, en hy het dank aan God gegee.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че Алма яде от хляба и се засити; и той аблагослови Амулик и дома му, и отдаде благодарности на Бога.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se, Alma i bin kakae bred mo i bin kam fulap; mo hem i bin blesem Amulek mo haos blong hem, mo hem i talem tangkyu long God.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga si Alma mikaon sa pan ug nabusog; ug siya amipanalangin kang Amulek ug sa iyang balay, ug siya mihatag og mga pasalamat ngadto sa Dios.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun pwe Alma a mwongo pinewa me a menemenoch; iwe a efeiochu Amulek me imwan we, me a kinisou ngeni Kot.
Czech[cs]
22 A stalo se, že Alma pojedl chléb a byl nasycen; a apožehnal Amulekovi a jeho domu a vzdal díky Bohu.
Danish[da]
22 Og det skete, at Alma spiste brød og blev mæt; og han avelsignede Amulek og hans hus, og han gav Gud tak.
German[de]
22 Und es begab sich: Alma aß Brot und ward gesättigt; und er asegnete Amulek und sein Haus, und er dankte Gott.
English[en]
22 And it came to pass that Alma ate bread and was filled; and he ablessed Amulek and his house, and he gave thanks unto God.
Spanish[es]
22 Y ocurrió que Alma comió pan y quedó satisfecho; y abendijo a Amulek y a su casa, y dio gracias a Dios.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et Alma sõi leiba ja ta kõht sai täis; ja ta aõnnistas Amulekki ja tema koda ja ta tänas Jumalat.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که آلما نان را خورد و سیر شد؛ و عمولک و خاندانش را برکت داد، و از خدا سپاسگزاری کرد.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ Alma dzii paanoo no na ɔmee; na aohyiraa Amulek nye ne fifo, na ɔdze ndaase maa Nyankopɔn.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että Alma söi leipää ja tuli kylläiseksi; ja hän asiunasi Amulekia ja hänen perhekuntaansa ja kiitti Jumalaa.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco me kana ko Alama ka mamau; sa avakalougatataki Amuleki kei na nona vuvale, ka vakavinavinaka vua na Kalou.
French[fr]
22 Et il arriva qu’Alma mangea du pain et fut rassasié ; et il abénit Amulek et sa maison, et il rendit grâces à Dieu.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa Aramwa e kana te kariki ao e nuai; ao e akakabwaia Amureki ao batana, ao e karabwarabwa nakon te Atua.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu Alma hoʼu pe mbujape ha hyg̃uatã; ha haʼe ohovasa Amulek ha hógape, ha omeʼẽ aguyje Tupãme.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि अलमा ने रोटी खाई और तृप्त हुआ; और उसने अमूलेक और उसके घर को आशीष दी, और उसने परमेश्वर को धन्यवाद दिया ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga si Alma nagkaon sang tinapay kag nabusog; kag ginpakamaayo niya si Amulek kag ang iya panimalay, kag naghatag sia sing pasalamat sa Dios.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias Amas tau noj mov mog thiab tau tsau; thiab nws tau foom koob hmoov rau Amulej thiab nws tsev neeg, thiab nws tau ua Vajtswv tsaug.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da Alma blagova kruha i nasiti se; i on ablagoslovi Amuleka i dom njegov, te dade zahvale Bogu.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, Alma te manje pen, e vant li te plen, e li te abeni Amilèk ak kay li a, e li te di Bondye mèsi.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy Alma evett, és jóllakott; és amegáldotta Amuleket és házát, és köszönetet mondott Istennek.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման հաց կերավ ու կշտացավ. եւ նա աօրհնեց Ամուղեկին ու նրա տունը եւ գոհություն հայտնեց Աստծուն:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa Alma makan roti dan dikenyangkan; dan dia amemberkati Amulek dan seisi rumahnya, dan dia berterima kasih kepada Allah.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na Alma riri achịcha ma afọ juru ya; ma ọ agọziri Amiulek na ezi na ụlọ ya, ma ọ nyere Chineke ekele.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a kinnan ni Alma ti tinapay ket nabsog; ket abinendisionanna ni Amulek ken ti balayna, ken nagyaman iti Dios.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að Alma át brauð og varð mettur. Og hann ablessaði Amúlek og hús hans og færði Guði þakkir.
Italian[it]
22 E avvenne che Alma mangiò il pane e fu sazio; e abenedisse Amulec e la sua casa, e rese grazie a Dio.
Japanese[ja]
22 そこで アルマ は、パン を 食 た べて 満 み たされた。 そして 彼 かれ は、アミュレク と その 家 か 族 ぞく を 1 祝 しゅく 福 ふく し、また 神 かみ に 感謝 かんしゃ を ささげた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq laj Alma kixtzeka li wa ut kinujak; ut akirosobʼtesi laj Amulek ut li rochoch, ut kibʼantioxin chiru li Dios.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា បាន បរិភោគ នំប៉័ង ហើយ បាន ឆ្អែត ហើយ លោក បាន កប្រទាន ពរ ដល់ អាមូលេក និង គ្រួសារ គាត់ ហើយ លោក បាន ថ្លែង អំណរគុណ ដល់ ព្រះ។
Korean[ko]
22 이에 이렇게 되었나니 앨마가 떡을 먹고 배부르게 되어, 앰율레크와 그의 집을 ᄀ축복하고, 하나님께 감사드리니라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge Alma el kanglah puhret ac kihpi; ac el ahkinsewowoyacl Amulek ac lohm sel, ac el sang kuloh nuh sin God.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete Alama aliaki limpa mpe atondaki; mpe apambolaki Amuleki mpe ndako ya ye, mpe apesaki matondi epai ya Nzambe.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າ ຈົນ ອີ່ມ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad Alma valgė duonos ir pasisotino; ir jis apalaimino Amuleką bei jo namus ir išreiškė dėkingumą Dievui.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka Alma ēda maizi un bija paēdis; un viņš asvētīja Amuleku un viņa namu, un viņš pateicās Dievam.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia nihinana mofo i Almà ary voky; ary anitso-drano an’ i Amioleka sy ny tranony izy ary nanati-tsaotra ho an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein Alma eaar m̧ōn̄ā pilawā im kanooj kar obrak; im eaar akōjeraam̧m̧an Amulek im m̧weo im̧ōn, im eaar leļo̧k kam̧m̧oolol n̄an Anij.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор Алма талхыг идэж цадав; мөн тэрээр Амюлекийг мөн түүний гэрийнхнийг адислав, тэгээд тэрээр Бурханд талархал мэдүүлэв.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa Alma memakan roti dan dikenyangkan; dan dia memberkati Amulek dan seisi rumahnya, dan dia bersyukur kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at Alma spiste brød og ble mett, og han avelsignet Amulek og hans hus, og han takket Gud.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्माले भोजन खाए र भरिए; र उनले अमुलेक र उनको घरलाई आशीष दिए; र उनले परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat Alma brood at en verzadigd werd; en hij azegende Amulek en zijn huis en dankte God.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa a si Alma kinan to so tinapay tan sikato so naksel; tan binendicionan to si Amulek tan saray kabubong to, tan sikato so añgiter na pisasalamat ed Dios.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que Alma comeu pão e fartou-se; e aabençoou Amuleque e sua casa e rendeu graças a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa Alma tandata micurca, ali saquirircapash; pai Amulekta achilyachirca paipaj huasitapash, pai Diosta pagui nirca.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că Alma a mâncat pâinea şi s-a săturat; şi l-a abinecuvântat pe Amulec în casa lui şi I-a mulţumit lui Dumnezeu.
Russian[ru]
22 И было так, что Алма съел хлеб и насытился; и аблагословил он Амулека и его дом и воздал благодарение Богу.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že Alma jedol chlieb a bol nasýtený; a požehnal Amulekovi a domu jeho a vzdal vďaky Bohu.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina taumafa e Alema areto ma laulelei ai; ma sa afaamanuia atu o ia ia Amoleka ma lona aiga, ma sa ia avatu le faafetai i le Atua.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti Aruma akadya chingwa akaguta; uye aakaropafadza Amureki nemba yake, uye akatenda kuna Mwari.
Serbian[sr]
22 И догоди се да поједе Алма храну и насити се и благослови Амулека и дом његов, и Богу хвале исказа.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att Alma åt bröd och blev mätt. Och han avälsignade Amulek och hans hus, och han gav tack till Gud.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba Alma alikula mkate na kushiba; na aakambariki Amuleki na nyumba yake, na akamshukuru Mungu.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมากินอาหารและอิ่ม; และท่านให้พรกอมิวเล็คและบ้านท่าน, และท่านน้อมขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na si Alma ay kumain ng tinapay at nabusog; at kanyang abinasbasan si Amulek at ang kanyang sambahayan, at nagbigay-pasalamat siya sa Diyos.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore Alema a je senkgwe mme a kgora; mme a segofatsa Emiuleke le ntlo ya gagwe, mme a naya malebogo go Modimo.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kai ʻe ʻAlamā ʻa e maá ʻo ne mākona; peá ne atāpuakiʻi ʻa ʻAmuleki mo hono falé, ʻo ne fakafetaʻi ki he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we Alma i bin kaikai bret na pulap, na blesim Amulek wantaim haus bilong em, na em givim tok tenkyu long God.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki Alma ekmeği yiyip doydu; ve Amulek’i ve onun evini kutsadı ve Tanrı’ya şükretti.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ Alma dii paanoo no na ɔmee; na ɔhyiraa Amulek ne ne fiefoɔ, na ɔde naaseɛ maa Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що Алма зʼїв хліб і наситився; і він аблагословив Амулека і його дім, і він склав дяку Богові.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, sau khi ăn bánh và được no đủ, An Ma bèn achúc phước cho A Mu Léc và gia đình người, rồi ông dâng lời tạ ơn lên Thượng Đế.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba uAlma wasitya isonka waza wahlutha; waza awamsikelela uAmyuleki nendlu yakhe, waza wanikela umbulelo kuye uThixo.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni Alma e kay e flowa me fos; me yibliy Amulek nge tabinaew rokʼ, me oge magaer ngakʼ Got.
Chinese[zh]
22事情是这样的,阿尔玛吃面包并吃饱了;他a祝福艾缪莱克和他的家,又感谢神。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi u-Alima wadla isinkwa wasutha; futhi awambusisa u-Amuleki kanye nomuzi wakhe, futhi wabonga kuNkulunkulu.