Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, проучването установи, че споразуменията в добивната промишленост съдържат най-ограничаващите клаузи, които могат или да освободят чуждестранните инвестиции от прилагането на нови социални и екологични закони, или да изискват от приемащата държава да компенсира инвеститора за разходите по привеждането в съответствие.
Czech[cs]
Studie zejména zjistila, že dohody v těžařském odvětví obsahují velmi omezující ustanovení, na základě nichž by buď zahraniční investice nemusely uplatňovat nové sociální a environmentální právní předpisy, nebo by hostitelský stát byl povinen kompenzovat investorovi náklady na jejich dodržování.
Danish[da]
I undersøgelsen blev det navnligt konkluderet, at aftaler inden for udvindingssektoren var de aftaler, der indeholdt de mest begrænsende klausuler, hvor udenlandske investeringer enten kan fritages fra de nye sociale og miljømæssige bestemmelser eller kræve, at værtslandet skal yde erstatning til investoren for omkostningerne forbundet med overholdelsen af disse bestemmelser.
Greek[el]
Ειδικότερα, η μελέτη έδειξε ότι οι συμφωνίες στον εξορυκτικό τομέα περιείχαν τις πιο περιοριστικές ρήτρες, οι οποίες μπορούσαν είτε να εξαιρούν τις ξένες επενδύσεις από την εφαρμογή νέας κοινωνικής και περιβαλλοντικής νομοθεσίας είτε να απαιτούν από το κράτος υποδοχής να αποζημιώνει τον επενδυτή για το κόστος που επιφέρει η συμμόρφωσή του.
English[en]
In particular, the study found that extractive sector agreements contained the most constraining clauses that could either make foreign investments exempt from the application of new social and environmental laws, or require the host state to compensate the investor for the costs of its compliance.
Spanish[es]
En particular, en este estudio se afirmaba que los acuerdos del sector extractivo contenían las cláusulas más restrictivas que bien podrían eximir a las inversiones extranjeras de la aplicación de nuevas disposiciones legislativas en materia social y medioambiental o requerir que el Estado de acogida compensase al inversor por los costes derivados de su cumplimiento.
Estonian[et]
Eelkõige leiti uuringus, et kaevandustööstuse lepingud sisaldasid kõige piiravamaid klausleid, mis tagavad välisinvesteeringutele erandi, jättes need välja uute sotsiaalsete ja keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamisalast, või nõuavad vastuvõtvalt riigilt nende aktide kohaldamisega seotud investorikulude hüvitamist.
Finnish[fi]
Erityisesti tutkimuksessa todettiin, että kaivannaisteollisuuden alan sopimuksiin sisältyy kaikkein rajoittavimpia lausekkeita, jotka voivat vapauttaa ulkomaiset sijoittajat uuden sosiaali- ja ympäristölainsäädännön soveltamisesta tai velvoittaa isäntävaltion korvaamaan sijoittajalle lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset.
Croatian[hr]
Studijom je utvrđeno da sporazumi u ekstraktivnom sektoru imaju najviše ograničavajućih odredaba kojima bi se moglo izuzeti strana ulaganja od primjene novih socijalnih i ekoloških zakona ili od zemlje domaćina zahtijevati da ulagaču nadoknadi troškove usklađivanja.
Hungarian[hu]
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a nyersanyag-kitermelő ágazatokra vonatkozó megállapodások tartalmazták a leginkább korlátozó záradékokat, amelyek vagy mentesítették a befektetőket az új társadalmi és környezetvédelmi törvények alkalmazása alól, vagy kötelezték a fogadó államokat, hogy kompenzálják a befektetőket az ezek betartásából fakadó költségek miatt.
Italian[it]
In particolare, lo studio ha rilevato che gli accordi conclusi nel settore estrattivo contengono le clausole più restrittive che possono esonerare gli investimenti esteri dall'applicazione delle nuove leggi in materia sociale e ambientale o imporre al paese ospitante di ricompensare l'investitore per i costi sostenuti per conformarvisi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma tyrimu nustatyta, kad gavybos sektoriaus susitarimuose buvo numatytos labiausiai ribojančios nuostatos, kuriomis užsienio investicijoms buvo galima netaikyti naujų socialinių ir aplinkos įstatymų arba būtų reikalaujama, kad priimančioji valstybė kompensuotų investuotojo sąnaudas, patiriamas dėl šių įstatymų laikymosi.
Latvian[lv]
Proti, pētījumā konstatēts, ka ieguves rūpniecības nozares nolīgumos ir ierobežojošākās klauzulas, kas varētu neļaut ārvalstu investīcijām piemērot jaunus tiesību aktus sociālajā un vides jomā, vai pieprasīt, lai uzņēmējas valstis kompensē ieguldītājam atbilstības izmaksas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-istudju sab li ftehimiet dwar is-settur estrattiv kienu jinkludu l-aktar klawżoli li jillimitaw li jistgħu jew jeżentaw lill-investimenti barranin mill-applikazzjoni ta’ liġijiet soċjali u ambjentali ġodda, jew jirrikjedu li l-Istat ospitanti jikkumpensa lill-investitur għall-ispejjeż tal-konformità tiegħu.
Dutch[nl]
Met name werd in de studie aan het licht gebracht dat overeenkomsten met de winningsindustrie de meest beperkende clausules bevatten die buitenlandse investeerders vrijstellen van de verplichting om nieuwe sociale en milieuwetgeving na te leven, of waarin wordt bepaald dat het gastland de kosten van de naleving van dergelijke wetgeving moet compenseren.
Polish[pl]
Badanie pozwoliło w szczególności stwierdzić, że umowy w sektorze wydobywczym zawierały najbardziej rygorystyczne klauzule, które mogły albo spowodować wyłączenie inwestycji zagranicznych z zakresu stosowania nowego prawa socjalnego i ochrony środowiska, albo nałożyć na państwo przyjmujące obowiązek udzielenia inwestorowi rekompensaty w związku z kosztami osiągnięcia zgodności.
Portuguese[pt]
Em particular, o estudo concluiu que os acordos do setor extrativo contêm as cláusulas mais restritivas que podem isentar os investimentos estrangeiros da aplicação de novas leis sociais e ambientais, ou exigir que o Estado de acolhimento compense o investidor pelos custos do seu cumprimento.
Romanian[ro]
În special, studiul a scos la iveală faptul că acordurile din sectorul minier conțin cele mai constrângătoare clauze, care fie scutesc investitorii străini de aplicarea noii legislații sociale și de mediu, fie impun statului gazdă să compenseze investitorul pentru costurile legate de respectarea acesteia.
Slovak[sk]
V tejto štúdii sa zistilo najmä to, že dohody ťažobného priemyslu obsahovali tie najobmedzujúcejšie doložky, ktorými by sa mohli zahraničné investície vyňať z uplatňovania nových sociálnych a environmentálnych zákonov alebo vyžadovať od hostiteľského štátu kompenzovať investorovi náklady na zosúladenie.
Slovenian[sl]
Študija je razkrila zlasti to, da sporazumi v ekstraktivnem sektorju vsebujejo najbolj omejujoče klavzule, ki tuje naložbe lahko oprostijo uporabe novega socialnega in okoljskega prava ali zahtevajo, da država gostiteljica vlagatelju povrne stroške njegovega zagotavljanja skladnosti.
Swedish[sv]
I undersökningen fann man bland annat att avtalen inom utvinningssektorn innehöll de mest begränsande klausulerna som antingen kunde undanta utländska investeringar från tillämpningen av nya sociala lagar och miljölagar eller kräva att värdlandet ska kompensera investeraren för kostnaderna för att följa den nya lagstiftningen.