Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5: 16; Tic 12:5) Nyo two mono tye ka gengi pe me tito kwena kit ma keroni twero?
Adangme[ada]
5:16; Níts. 12:5) Anɛ hiɔ ha nɛ o nyɛ we nɛ o pee babauu ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Beperk swak gesondheid hoeveel jy in die predikingswerk kan doen?
Amharic[am]
5:16፤ ሥራ 12:5) የጤና እክል በስብከቱ ሥራ እንደልባችሁ እንዳትካፈሉ እንቅፋት ሆኖባችኋል?
Arabic[ar]
(يع ٥:١٦؛ اع ١٢:٥) وهل تحدّ صحتك المتدهورة من نشاطك الكرازي؟
Aymara[ay]
¿Jan kʼumarätam laykut jukʼak yatiyta?
Azerbaijani[az]
Səhhətinin zəif olması ucbatından xidmətdə çox iştirak edə bilmirsən?
Baoulé[bci]
12:5) Sɛ tukpacɛ wie ti’n, e bɔbɔ e kwlá boman jasin fɛ’n kɛ nga e fa sunnzun sa’n, maan e srɛ man e niaan nga be ti juejue’n.
Central Bikol[bcl]
5:16; Gibo 12:5) Limitado daw an nagigibo nindo sa paghuhulit huli sa nagluluyang salud?
Bemba[bem]
5:16; Imil. 12:5) Bushe mulalwalilila ica kuti mulafilwa no kubombesha mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
5:16; Деян. 12:5) Дали здравословни проблеми ограничават участието ти в службата?
Bislama[bi]
5:16, NW; Wok 12:5) ? Olsem wanem sipos yu kasem wan sik we i blokem yu long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
5:16; Buh. 12:5) Limitado ba ang imong mahimo sa pagsangyaw tungod sa balatian?
Chuukese[chk]
5:16; Fof. 12:5) Ka fen apwangapwang me kese kon lien tongeni fiti angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
12:5) Damlo ruangah phungchimnak ah tlawm te lawng in na tel maw?
Czech[cs]
5:16; Sk. 12:5) Nemůžeš kvůli zdravotním problémům dělat ve službě tolik, kolik by sis přál?
Danish[da]
5:16; Apg. 12:5) Er din indsats i forkyndelsen begrænset af dårligt helbred?
German[de]
Können wir wegen nachlassender Gesundheit selbst nicht mehr so viel im Dienst tun?
Dehu[dhv]
5:16; Ite hu. 12:5) Hapeu, kola sewe nyipunie troa xome la huliwa ne cainöj hnene laka hna tithi nyipunie hnei mec?
Jula[dyu]
Yala kɛnɛyako b’a to i tɛ se ka caaman kɛ waajuli baara la wa?
Ewe[ee]
5:16; Dɔw. 12:5) Ðe lãmegbegblẽ wɔe be mète ŋu le geɖe wɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me oa?
Efik[efi]
5:16; Utom 12:5) Ndi unana nsọn̄idem iyakke fi anam ekese ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
5:16· Πράξ. 12:5) Μήπως η φθίνουσα υγεία περιορίζει τα όσα μπορείτε να κάνετε στο έργο κηρύγματος;
English[en]
5:16; Acts 12:5) Does failing health limit what you can do in the preaching work?
Spanish[es]
¿No tiene muy buena salud y por eso es poco lo que puede hacer en el ministerio?
Estonian[et]
Kas halvenev tervis seab sulle kuulutustöö tegemisel piiranguid?
Persian[fa]
(یعقو ۵:۱۶؛ اعما ۱۲:۵) آیا بیماری و ناتوانی خدمت موعظهتان را محدود کرده است؟
Faroese[fo]
5:16; Áps. 12:5) Er tín tænasta avmarkað vegna ringa heilsu?
French[fr]
5:16 ; Actes 12:5). Votre santé limite- t- elle votre prédication ?
Ga[gaa]
5:16; Bɔf. 12:5) Ani hela haaa onyɛ otsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
5:16; Mwa. 12:5) E tiatianaki am konabwai n te mwakuri n uarongorongo ibukin te aoraki?
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૨:૫) શું તમારી બગડતી તબિયત તમને પ્રચાર કરતા અટકાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jama nnojoire süpüla piʼyataain maʼin nümüin Maleiwa süka ayuulin pia?
Gun[guw]
5:16; Owalọ 12:5) Be nuhe hiẹ sọgan wà to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ tindo dogbó na agbasa towe to godo yì wutu wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Mätä bren yebätä ñaka nuäre mäkrä kukwe driekäre?
Hausa[ha]
M. 12:5) Shin rashin lafiya ya rage abin da za ka iya yi a aikin wa’azi ne?
Hebrew[he]
האם בשל בריאות לקויה אינך מסוגל לעשות רבות במלאכת ההטפה?
Hindi[hi]
5:16; प्रेषि. 12:5) क्या खराब सेहत होने की वजह से आप प्रचार में ज़्यादा नहीं कर पा रहे?
Hiligaynon[hil]
5:16; Binu. 12:5) Nalimitehan bala sang balatian ang imo mahimo sa pagbantala?
Croatian[hr]
5:16; Djela 12:5). Možda zbog lošeg zdravlja ne možeš propovijedati koliko bi želio.
Haitian[ht]
Lefètke sante nou ap bese, èske sa limite sa nou ka fè nan travay predikasyon an?
Indonesian[id]
5:16; Kis. 12:5) Apakah kesehatan yg memburuk membatasi apa yg dapat Sdr lakukan dlm pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
(Jems 5:16; Ọrụ 12:5) Ọrịa ọ̀ na-eme ka ị ghara ịga ozi ọma otú ị gaara achọ ịga?
Iloko[ilo]
5:16; Ara. 12:5) Limitado kadin ti maar-aramidanyo iti trabaho a panangasaba gapu ta nakapuyen ti salun-atyo?
Icelandic[is]
5:16; Post. 12:5) Dregur slæm heilsa úr þátttöku þinni í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
5:16; Iruẹru 12:5) Kọ ẹyao o bi ru owhẹ nọ whọ gbẹ be sai ro kpohọ usiuwoma ziezi hi?
Italian[it]
5:16; Atti 12:5) La salute cagionevole limita quello che potete fare nell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
使徒 12:5)健康が優れないために宣べ伝える業で行なえることが限られていますか。
Kongo[kg]
5:16; Bis. 12:5) Keti kimbefo ketulaka bandilu na mambu yina nge lenda sala na kisalu ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
5:16; Oil. 12:5) Mbela okuhe na oukolele ohaku ku imba u kufe ombinga pauyadi moilonga yokuudifa ngaashi shito?
Khmer[km]
១២:៥ ) តើ អ្នក មាន បញ្ហា សុខភាព ដែល រារាំង អ្នក មិន ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ ច្រើន ឬ?
Kannada[kn]
ಕಾ. 12:5) ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
(야고보 5:16; 사도 12:5) 건강이 나빠져서 전파 활동에 마음껏 참여할 수가 없습니까?
Konzo[koo]
5:16; Emib. 12:5) Amatseke akanaleka iwathakolha bingyi omwa mubiiri w’erithulira?
Kaonde[kqn]
5:16; Byu. 12:5) Nanchi kukolwa kwimulengela kubula kwingilako pakatampe mu mwingilo wa kusapwila nyi?
Kwangali[kwn]
5:16; Yirug. 12:5) Uvera nampo kukuninkisa o dire kulihameka mo nawa mosirugana sokuzuvhisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
5:16; Mav. 12:5) Nga mayela mekusimbanga mu sala e salu kia umbangi una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугуңдун айынан кызматка көбүрөөк катыша албай жатасыңбы?
Ganda[lg]
5:16; Bik. 12:5) Embeera y’obulamu bwo ekukugira okwenyigira mu bujjuvu mu buweereza?
Lingala[ln]
5:16; Mis. 12:5) Maladi ezali kopekisa yo osakolaka mingi?
Lozi[loz]
5:16; Lik. 12:5) Kana makulanu a mi palelwisa ku eza ze ñata mwa musebezi wa ku kutaza?
Luba-Katanga[lu]
5:16; Bil. 12:5) Lelo misongosongo ikukankajanga kulonga byowadi ubwanya mu mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
5:16; Bien. 12:5) Disama didiku dikupangisha bua kuyisha bimpe anyi?
Luvale[lue]
5:16; Vili. 12:5) Uno kuviza chili nakumilingisa muhone kuzata chikuma mulimo wakwambulula tahi?
Lunda[lun]
5:16; Yil. 12:5) Komana kukata kwayikañeshaña kuzata nañovu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
5:16; Tich 12:5) Dibed ni midekre moni lendo e okang’ midwaro?
Lushai[lus]
5:16; Tirh. 12:5) Hrisêl lohna avângin thu hrilh rawngbâwlnaah i tel ṭha thei lo vem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Kyaj mˈoy mëkëty ets pääty wanaty Dios xymyëduny?
Malagasy[mg]
5:16; Asa. 12:5) Tsy afaka manompo be ve ianao satria marary?
Marshallese[mh]
5:16; Jerb. 12:5) Ejmour eo am ej kõmõn ke bwe en driklok am bõk kwonam ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
5:16; Дела 12:5). Дали поради слабото здравје не можеш да правиш онолку колку што би сакал во проповедничкото дело?
Malayalam[ml]
5:16; പ്രവൃ. 12:5) മോശമായ ആരോഗ്യംനിമിത്തം ശുശ്രൂഷയിൽ അധികമൊന്നും ചെയ്യാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ?
Mòoré[mos]
12:5) Yãmb laafɩ wã paoodame tɩ y pa tõe n moon wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
५:१६; प्रे. कृत्ये १२:५) आजारपणामुळे प्रचार कार्यातील तुमचा सहभाग मर्यादित झाला आहे का?
Malay[ms]
5:16; Kis. 12:5) Adakah masalah kesihatan yang semakin buruk mengehadkan penglibatan anda dalam kerja penyebaran?
Maltese[mt]
5:16; Atti 12:5) Tillimita s- saħħa batuta dak li tistaʼ tagħmel int fix- xogħol tal- ippritkar?
Burmese[my]
၅:၁၆; တ. ၁၂:၅) ကျန်းမာရေးမကောင်းခြင်းကြောင့် သင်သည် ဓမ္မအမှုတွင် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ပါဝင်နေရပါသလော။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonpia se kokolis uan amo ueli semi tiontanojnotsati?
Nepali[ne]
५:१६; प्रेरि. १२:५) बिग्रँदो स्वास्थ्यस्थितिको कारण के तपाईंले प्रचारकार्यमा त्यति भाग लिन सक्नुभएको छैन?
Ndonga[ng]
5:16; Iil. 12:5) Mbela uunkundi wopalutu ohawu ku imbi wu ninge ngaashi to vulu miilonga yokuuvitha?
Niuean[niu]
5:16; Gahua 12:5) Fakakaupā kia he nakai malolō mitaki e tino e mena kua maeke ia koe ke taute he gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Kun je door een slechte gezondheid minder doen in de dienst?
Northern Sotho[nso]
5:16; Dit. 12:5) Na bolwetši bo go palediša go dira seo o bego o ka rata go se dira modirong wa boboledi?
Nyanja[ny]
5:16; Mac. 12:5) Kodi mavuto ena okhudza thanzi lanu akukulepheretsani kulalikira mokwanira?
Nyaneka[nyk]
5:16; Atos 12:5) Inkha utupu nawa ekongoko oityi upondola okulinga movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
5:16; Byak. 12:5) Amagara mabi nigakuremesa kukora kihango omu murimo gw’okubuurira?
Nzima[nzi]
5:16; Gyi. 12:5) Asoo anwodolɛ ɛmmaa ɛngola ɛnyɛ dɔɔnwo wɔ nolobɔlɛ gyima ne anu ɔ?
Oromo[om]
5:16; HoE. 12:5) Dhibeen fayyaa hirmaannaa tajaajilarratti gootu si jalaa daangesseeraa?
Panjabi[pa]
5:16; ਰਸੂ. 12:5) ਕੀ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
5:16; Gawa 12:5) Kasin limitado lay nagagawaan mon panagpulong lapud onkakapuy lay laman mo?
Papiamento[pap]
5:16; Echo. 12:5) Bo salú ta stroba bo di hasi hopi den e trabou di prediká?
Palauan[pau]
5:16; Rel. 12:5) A chelitechetul a bedengem ngmeluk er a klungel a sebechem el meruul er ngii er a berkel a klumech?
Pijin[pis]
5: 16; Acts 12:5) Waswe, iu no duim tumas preaching waka from iu sik?
Polish[pl]
5:16; Dzieje 12:5). Czy problemy zdrowotne ograniczają twoje możliwości uczestniczenia w służbie kaznodziejskiej?
Portuguese[pt]
5:16; Atos 12:5) A saúde fraca limita o que você pode fazer na obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Qeshyapäkurku alläpaqa yachatsikoq yarqunkitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Onqosqaykiraykuchu astawan Dios serviyta mana atinki?
Cusco Quechua[quz]
Sichus onqosqa kasqaykirayku mana tukuy atisqaykitachu predicanki chayqa, qhali kashaq iñiqmasikunapaq mañapuy.
Rundi[rn]
5:16; Ibik. 12:5) Mbega amagara make yoba atuma udashobora gukora vyinshi mu gikorwa co kwamamaza?
Ruund[rnd]
5:16; Mid. 12:5) Ov, chom ik chikutwisha kusal antu akangenyinga mudimu wa kulejan mulong wa kuziy kwa ukash wau wa mujimbu?
Romanian[ro]
Ai cumva o sănătate precară ce-ţi limitează activitatea în predicare?
Kinyarwanda[rw]
Ese uburwayi bwaba butuma udakora byinshi mu murimo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
5:16; ක්රියා 12:5) දුර්වල සෞඛ්ය තත්වය නිසා ඔබේ සේවය සීමා වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
5:16; Sk. 12:5) Obmedzuje ťa vo zvestovaní choroba?
Slovenian[sl]
5:16; Apd. 12:5) Ali te pri tem, koliko lahko oznanjuješ, omejuje slabo zdravje?
Shona[sn]
5:16; Mab. 12:5) Kusava neutano hwakanaka kunokutadzisa kuita zvimwe zvinhu mubasa rokuparidzira here?
Albanian[sq]
5:16; Vep 12:5) A të pengon shëndeti i dobët në atë që mund të bësh në veprën e predikimit?
Serbian[sr]
5:16; Dela 12:5). Da li zbog slabog zdravlja ne možeš baš mnogo da učestvuješ u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu no man du so furu moro na ini a preikiwroko fu di yu gosontu no de so bun?
Swati[ss]
5:16; Imis. 12:5) Imphilo lehhohlokako iyakunciphisa yini loko longakwenta emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
5:16; Lik. 12:5) Na ho kula ho u sitisa ho bolela litaba tse molemo kamoo u ka ratang kateng?
Swedish[sv]
5:16; Apg. 12:5) Begränsar dålig hälsa din insats i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
5:16; Mdo. 12:5) Je, matatizo ya afya yanakuzuia usitimize mengi katika kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
5:16; Mdo. 12:5) Je, afya mbaya inakuzuia kufanya mengi katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
5:16; அப். 12:5) உடல் நல குறைவால் ஊழியத்தில் அதிகம் செய்ய முடியவில்லையா?
Telugu[te]
5:16; అపొ. 12:5) అనారోగ్యం కారణంగా మీరు ప్రకటనా పనిలో చేయాలనుకున్నంత చేయలేకపోతున్నారా?
Tajik[tg]
Агар саломатии бад ба хизмататон халал расонад, шумо чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
5:16; กิจ. 12:5) สุขภาพ ที่ ไม่ ดี ทํา ให้ คุณ ทํา งาน ประกาศ ได้ จํากัด ไหม?
Tigrinya[ti]
5:16፣ ግብ. 12:5) ኣብ ዕዮ ስብከት ከም ድላይካ ንኸይትካፈል ዚዓግተካ ጸገም ጥዕና ኣሎካዶ፧
Tiv[tiv]
5:16; Aer. 12:5) U ngu a angev mbu mbu pande u agee a eren tom u pasen kwagh yôô?
Tagalog[tl]
5:16; Gawa 12:5) Limitado ba ang nagagawa mo sa pangangaral dahil sa pagkakasakit?
Tetela[tll]
5:16; Etsha 12:5) Onde hemɔ yele la so toshimbaka dia sho ndjasha l’esambishelo lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka aso?
Tswana[tn]
5:16; Dit. 12:5) A botsogo jo bo bokoa bo go kgoreletsa malebana le se o ka se dirang mo tirong ya go rera?
Tongan[to]
5:16; Ng. 12:5) ‘Oku hanga ‘e he mahamahakí ‘o fakangatangata ‘a e me‘a ‘okú ke fai ‘i he ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
5:16; Machi. 12:5) Kumbi mutondeka kuchita nchitu yakupharazga chifukwa chakuti mutama?
Tonga (Zambia)[toi]
5:16; Inc. 12:5) Sena kuciswa-ciswa kupa kuti mutacikonzyi kukambauka kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Kgalhiya akgtum tajatat nema tlawa pi ni lu lhuwa nalichuwinan Dios?
Tsonga[ts]
5:16; Mint. 12:5) Xana rihanyo ri ku sivela ku endla leswi engetelekeke entirhweni wo chumayela?
Tswa[tsc]
5:16; Miti. 12:5) Xana a mababyi ma ku tsanzekisa a ku maha zo tala ntirweni wa kuxumayela?
Tumbuka[tum]
5:16; Mil. 12:5) Kasi mukutondeka kucita mwakukwana mulimo wa kupharazga cifukwa ca ulwari?
Twi[tw]
5:16; Aso. 12:5) So ɔyare bi nti wuntumi nyɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
5:16; Ohi. 12:5) Ua iti mai anei ta oe ohipa pororaa no te ma‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ mu xakʼ lek xa chol mantal li achamele?
Ukrainian[uk]
5:16; Дії 12:5). Чи слабке здоров’я заважає тобі робити в служінні те, що ти хочеш?
Umbundu[umb]
5:16; Ovil. 12:5) Anga hẽ ekambo liuhayele li ku tateka oku pesila otembo yalua kupange woku kunda?
Venda[ve]
5:16; Mish. 12:5) Naa mutakalo u si wavhuḓi u ita uri ni sa kone u ṱanganela vhuḓinḓani nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Vấn đề sức khỏe có khiến anh chị bị giới hạn trong công việc rao giảng không?
Wolaytta[wal]
5:16; Oos. 12:5) Sabbakiyo oosuwan neeni koyiyoogaa keenaa oottennaadan payyatettaa pacay diggii?
Waray (Philippines)[war]
5:16; Buh. 12:5) Nalilimitahan ba an imo pagsangyaw tungod han panluya han kahimsog?
Xhosa[xh]
5:16; IZe. 12:5) Ngaba ukuba nempilo enkenenkene kukubangela ungakwazi ukwenza umsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
5:16; Acts 12:5) Kam m’ar ma ke buchuuw e tayim ni ngam un machib?
Yoruba[yo]
5:16; Ìṣe 12:5) Ṣé o ní àìlera tí kò jẹ́ kó o lè ṣe púpọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa tech upʼéel kʼojaʼanil le oʼolal maʼ tu páajtal a sen jóokʼol kʼaʼaytaj?
Chinese[zh]
雅5:16;徒12:5)你由于体弱多病而无法多参与传道工作吗?
Zande[zne]
5:16; Amo. 12:5) Ya mo akakaza nadingiso roni ti tungusapai ni bakerehe?
Zulu[zu]
5:16; IzE. 12:5) Ingabe impilo ebuthaka ilinganisela lokho okwazi ukukwenza emsebenzini wokushumayela?