Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy dit sorgvuldig deurgelees het, het hy vasbeslote gesê: “Dit is die waarheid.”
Arabic[ar]
وبعد قراءته باعتناء، اعلن بثبات: «هذا هو الحق.»
Cebuano[ceb]
Tapos kana mabasa nga mainampingon, siya lig-ong mipahayag: “Kini mao ang kamatuoran.”
Czech[cs]
Když ji pečlivě pročetl, rázně prohlásil: „Tohle je pravda.“
Danish[da]
Efter at have læst den omhyggeligt erklærede han: „Dette er sandheden.“
German[de]
Nachdem er sie sorgfältig durchgelesen hatte, erklärte er entschlossen: „Das ist die Wahrheit!“
Greek[el]
Αφού το διάβασε προσεκτικά, δήλωσε με σταθερότητα: «Αυτή είναι η αλήθεια».
English[en]
After reading it carefully, he firmly declared: “This is the truth.”
Spanish[es]
Después de leerlo con cuidado, dijo con firmeza: “Esta es la verdad”.
Finnish[fi]
Luettuaan sen huolellisesti hän sanoi päättäväisesti: ”Tämä on totuus.”
French[fr]
Après avoir lu la brochure avec attention, il a déclaré fermement: “C’est la vérité.”
Armenian[hy]
Գրքույկն ուշադրությամբ կարդալուց հետո նա համոզվածությամբ ասաց. «Սա է ճշմարտությունը»։
Indonesian[id]
Setelah membacanya dengan teliti, ia dengan tegas menyatakan, ”Inilah kebenaran.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasana a naimbag dayta, sititibker a kinunana: “Isu daytoy ti pudno.”
Italian[it]
Dopo averlo letto con attenzione, affermò deciso: “Questa è la verità”.
Japanese[ja]
彼はそれを注意深く読んだ後,「これは真理だ」と断言しました。
Georgian[ka]
მან ყურადღებით წაიკითხა ის და თქვა: „ეს ჭეშმარიტებაა“.
Korean[ko]
그는 그 소책자를 주의 깊이 읽은 후에 “이것이야말로 진리”라고 단언하였다.
Malagasy[mg]
Hoy izy, rehefa avy namaky azy io tsara: “Ity no fahamarinana.”
Norwegian[nb]
Da han hadde lest den nøye igjennom, sa han bestemt: «Dette er sannheten.»
Dutch[nl]
Nadat hij ze zorgvuldig gelezen had, verklaarde hij stellig: „Dit is de waarheid.”
Polish[pl]
Po uważnym zaznajomieniu się z treścią tej broszury oświadczył stanowczo: „To jest prawda!”
Portuguese[pt]
Depois de o ler cuidadosamente, disse com firmeza: “Esta é a verdade.”
Romanian[ro]
După ce a citit-o cu atenţie, el a afirmat hotărât: „Acesta este adevărul“.
Russian[ru]
Внимательно прочитав ее, он с уверенностью сказал: «Это истина».
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugasoma abyitondeye, yarivugiye ati “ibi ni ukuri.”
Slovak[sk]
Keď si ju dôkladne prečítal, rázne vyhlásil: „Toto je pravda.“
Shona[sn]
Pashure pokusanorirava, iye akazivisa zvakasimba, kuti: “Iyi ndiyo zvokwadi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho e bala ka hloko, ka tieo o ile a re: “Joale hona ke ’nete.”
Swedish[sv]
Efter att ha läst igenom den noggrant sade han med fast övertygelse: ”Det här är sanningen.”
Swahili[sw]
Baada ya kukisoma kwa uangalifu, alijulisha kwa uthabiti hivi: “Hii ndiyo kweli.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na basahing mabuti iyon, matatag na ipinahayag niya: “Ito ang katotohanan.”
Tswana[tn]
Fa a sena go e bala ka kelotlhoko, o ne a bolela jaana a nonofile: “Seno ke boammaaruri.”
Xhosa[xh]
Ngemva kokuyifunda ngocoselelo, eqinisekile wathi: “Le yinyaniso.”
Chinese[zh]
获得这本册子的学生是弗德烈克·法兰兹。 他仔细阅读过册子之后,坚决地说:“这便是真理。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuyifundisisa, washo lokhu ngokuqinile: “Leli yiqiniso.”