Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на оплакванията, насочени срещу становища на създадения в рамките на Европейската инвестиционна банка комитет по жалбите във връзка с въпроси, свързани с атестирането на членовете на персонала, общностният съд е сезиран с атестационните доклади, срещу които е подадена административната жалба.
Czech[cs]
Účinkem návrhových žádání směřujících proti stanovisku odvolacího výboru zřízeného v rámci Evropské investiční banky pro hodnocení zaměstnanců je to, že jsou soudu Společenství předloženy hodnotící posudky, proti kterým byl podán takový správní opravný prostředek.
Danish[da]
Påstande, der rettet mod en stillingtagen fra et klageudvalg, som er oprettet inden for Den Europæiske Investeringsbank, og som behandler spørgsmål om personalebedømmelse, indebærer, at Fællesskabets retsinstanser må prøve de bedømmelsesrapporter, som har været genstand for den administrative klage.
German[de]
Wird die Stellungnahme eines bei der Europäischen Investitionsbank für die Beurteilung von Mitgliedern ihres Personals eingerichteten Beschwerdeausschusses angefochten, so hat der Gemeinschaftsrichter die Beurteilungen zu prüfen, gegen die eine derartige Verwaltungsbeschwerde erhoben worden ist.
Greek[el]
Τα αιτήματα που στρέφονται κατά της αποφάσεως που εξέδωσε η ιδρυθείσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων επιτροπή προσφυγών σχετικά με την αξιολόγηση των εργαζομένων έχουν ως αποτέλεσμα να επιληφθεί ο κοινοτικός δικαστής των εκθέσεων αξιολογήσεως κατά των οποίων ασκήθηκε η οικεία διοικητική προσφυγή.
English[en]
Claims directed against the opinion of a staff assessment Appeals Committee set up within the European Investment Bank have the effect of bringing before the Community judicature the assessment reports against which such administrative appeals have been lodged.
Spanish[es]
Las pretensiones dirigidas contra la definición de postura de un comité de apelación creado en el Banco Europeo de Inversiones para tratar cuestiones relativas a la evaluación de los miembros del personal dan lugar a que el juez comunitario conozca de los informes de evaluación contra los cuales se interpuso tal recurso administrativo.
Estonian[et]
Selliste nõuete tagajärg, mis on esitatud Euroopa Investeerimispanga juures asutatud apellatsioonikomitee seisukoha peale töötajate hindamise valdkonnas, on ühenduste kohtu poole pöördumine hindamisaruannete osas, mille peale selline halduskaebus esitati.
Finnish[fi]
Euroopan investointipankkiin perustetun valituslautakunnan kannanotoista, jotka koskevat henkilökunnan jäsenten arviointia, tehtyjen valitusten vaikutus on se, että arviointikertomukset, joista tällainen hallinnollinen valitus on tehty, saatetaan yhteisöjen tuomioistuinten käsiteltäväksi.
French[fr]
Les conclusions dirigées contre la prise de position d’un comité d’appel institué au sein de la Banque européenne d’investissement en matière d’évaluation des membres du personnel ont pou effet de saisir le juge communautaire des rapports d’évaluation contre lesquels un tel recours administratif a été introduit.
Hungarian[hu]
Az Európai Beruházási Bankon belül létrejött fellebbviteli bizottságnak a személyi állomány értékelésével kapcsolatos állásfoglalása ellen irányuló kereseti kérelem magában foglalja azon értékelő jelentések közösségi bíróság előtti megtámadását, amelyek ellen e közigazgatási keresetet megindították.
Lithuanian[lt]
Jeigu skundžiama Apeliacijų komiteto, Europos investicijų banke įsteigto vertinti darbuotojus, pozicija, Bendrijos teismas turi išnagrinėti vertinimus, dėl kurių buvo pateiktas toks administracinis skundas.
Latvian[lv]
Ja tiek apstrīdēta Eiropas Investīciju bankā izveidotās Apelācijas komitejas nostāja, tad Kopienu tiesai ir jāizvērtē novērtējuma ziņojumi, par kuriem ir iesniegta administratīvā sūdzība.
Maltese[mt]
It-talbiet kontra t-teħid ta’ pożizzjoni ta’ Kumitat tal-Appell stabbilit fi ħdan il-Bank Ewropew tal-Investiment fir-rigward ta’ evalwazzjoni tal-membri tal-persunal għandhom l-effett li jressqu, quddiem il-qorti Komunitarja, rapporti ta’ evalwazzjoni li kontrihom tali appell amministrattiv ikun ġie ppreżentat.
Dutch[nl]
De vorderingen gericht tegen de standpuntbepaling van een beroepscomité dat binnen de Europese Investeringsbank op het gebied van de beoordeling van de personeelsleden is ingesteld, hebben tot gevolg dat bij de gemeenschapsrechter beroep wordt ingesteld tegen de beoordelingsrapporten waartegen die administratieve klacht was ingediend.
Polish[pl]
Żądania skierowane przeciwko stanowisku ustanowionej w Europejskim Banku Inwestycyjnym komisji odwoławczej do spraw oceny członków personelu skutkują poddaniem pod rozstrzygnięcie sądu wspólnotowego sprawozdań z oceny, od których wniesiono takie odwołanie w drodze administracyjnej.
Portuguese[pt]
Do pedido constante da petição inicial contra a tomada de posição de um Comité de Recurso instituído no Banco Europeu de Investimento em matéria de avaliação dos membros do pessoal resulta a apresentação ao juiz comunitário dos relatórios de avaliação contra os quais foi interposto um recurso administrativo.
Romanian[ro]
Concluziile îndreptate împotriva deciziei unui Comitet de apel instituit în cadrul Băncii Europene de Investiții în materie de evaluare a membrilor personalului au drept efect sesizarea instanței comunitare în legătură cu rapoartele de evaluare împotriva cărora a fost introdusă o astfel de acțiune administrativă.
Slovak[sk]
Návrhy smerujúce proti stanovisku odvolacieho výboru zriadeného v rámci Európskej investičnej banky v oblasti hodnotenia zamestnancov majú za následok, že súdu Spoločenstva sú predložené hodnotiace správy, proti ktorým bola podaná takáto administratívna žaloba.
Slovenian[sl]
Na podlagi predlogov, usmerjenih zoper stališče odbora za pritožbe, ustanovljenega v okviru Evropske investicijske banke v zvezi z ocenjevanjem članov osebja, sodišče Skupnosti odloča o ocenjevalnih poročilih, zoper katera je bila vložena taka upravna pritožba.
Swedish[sv]
Yrkanden som riktas mot ett ställningstagande av en överklagandekommitté som inrättats inom Europeiska investeringsbanken för utvärdering av personalen innebär att de bedömningsrapporter mot vilka det anförts klagomål underställs gemenskapsdomstolen för prövning.