Besonderhede van voorbeeld: -2767084631040239646

Bulgarian

На 27 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces“, Франция), принадлежащо на група AXA („AXA“, Франция), и предприятие Klépierre SA („Klépierre“, Франция) под контрола на група BNP Paribas („BNPP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над търговския център Annecy Courier, разположен в агломерация Анеси във Франция („Annecy Courier“), посредством покупка на активи.

Czech

Komise dne 27. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces“, Francie) patřící do skupiny AXA („AXA“, Francie) a podnik Klépierre S.A. („Klépierre“, Francie) kontrolovaný skupinou BNP Paribas („BNPP“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku společnou kontrolu nad nákupním střediskem Courier ve městě Annecy ve Francii („Annecy Courier“).

Danish

Den 27. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden SCI Vendôme Commerces (»Vendôme Commerces«, Frankrig), der tilhører AXA-koncernen (»AXA«, Frankrig) og virksomheden Klépierre S.A. (»Klépierre«, Frankrig), som kontrolleres af BNP Paribas-koncernen (»BNPP«, Frankrig), gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol over Annecy Couriers handelscenter beliggende i Annecy-byområdet i Frankrig (»Annecy Courier«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

German

Am 27. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces“, Frankreich), das zum AXA-Konzern („AXA“, Frankreich) gehört, und das Unternehmen Klépierre S.A. („Klépierre“, Frankreich), das von dem Konzern BNP Paribas („BNPP“, Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Einkaufszentrum Annecy Courier im Ballungsraum Annecy in Frankreich („Annecy Courier“) durch Erwerb von Vermögenswerten.

Greek

Στις 27 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο AXA («AXA», Γαλλία) και η επιχείρηση Klépierre SA («Klépierre», Γαλλία) που ελέγχεται από τον όμιλο BNP Paribas («BNPP», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του εμπορικού κέντρου «Annecy Courier» που βρίσκεται στην αστική περιοχή Annecy στη Γαλλία («Annecy Courier») με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

English

On 27 February 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking SCI Vendôme Commerces (‘Vendôme Commerces’, France) belonging to the AXA group (‘AXA’, France) and the undertaking Klépierre SA (‘Klépierre’, France) controlled by the group BNP Paribas (‘BNPP’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the commercial centre Annecy Courier situated in the agglomeration of Annecy in France (‘Annecy Courier’) by way of purchase of assets.

Spanish

El 27 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», Francia) perteneciente al grupo AXA («AXA», Francia) y la emprea Klépierre SA («Klépierre», Francia) controlada por el grupo BNP Paribas («BNPP», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del centro comercial Annecy Courier situado en la aglomeración de Annecy en Francia («Annecy Courier») mediante la adquisición de activos.

Estonian

27. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni AXA group (edaspidi „AXA”, Prantsusmaa) kuuluv ettevõtja SCI Vendôme Commerces (edaspidi „Vendôme Commerces”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Klépierre S.A. (edaspidi „Klépierre”, Prantsusmaa), mida kontrollib kontsern BNP Paribas (edaspidi „BNPP”, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli Prantsusmaal Annecy aglomeraadis asuva kaubanduskeskuse Annecy Courier (edaspidi „Annecy Courier”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Finnish

Komissio vastaanotti 27. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen AXA-konserniin (AXA) kuuluva ranskalainen yritys SCI Vendôme Commerces (Vendôme Commerces) ja ranskalaisen konsernin BNP Paribas (BNPP) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Klépierre SA (Klépierre) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Annecyssa, Ranskassa sijaitsevassa liikekeskuksessa Annecy Courier ostamalla osakkeita.

French

Le 27 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», France) appartenant au groupe AXA («AXA», France), et l'entreprise Klépierre S.A. («Klépierre», France) contrôlée par le groupe BNP Paribas («BNPP», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun du centre commercial Annecy Courier situé dans l'agglomération d'Annecy en France («Annecy Courier»), par achat d'actifs.

Hungarian

2008. február 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA csoporthoz (a továbbiakban: AXA, Franciaország) tartozó SCI Vendôme Commerces (a továbbiakban: Vendôme Commerces, Franciaország) és a BNP Paribas csoport (a továbbiakban: BNPP, Franciaország) irányítása alá tartozó Klépierre S.A. (a továbbiakban: Klépierre, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a franciaországi Annecy agglomerációjában található Annecy Courier kereskedelmi központ (a továbbiakban: Annecy Courier) felett.

Italian

In data 27 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», Francia) appartenente al gruppo AXA («AXA», Francia) e l'impresa Klépierre S.A. («Klépierre», Francia) controllata dal gruppo BNP Paribas («BNPP», Francia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune del centro commerciale Annecy Courier sito nell'agglomerato di Annecy in Francia («Annecy Courier») mediante acquisto di attivi.

Lithuanian

2008 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCI Vendôme Commerces“ („Vendôme Commerces“, Prancūzija), priklausanti grupei AXA (toliau – AXA, Prancūzija), ir įmonė „Klépierre S.A.“ (toliau – „Klépierre“, Prancūzija), kontroliuojama „BNP Paribas“ grupės (toliau – BNPP, Prancūzija), pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso Prancūzijos Ansi aglomeracijoje esančio prekybos centro „Annecy Courier“ (toliau – „Annecy Courier“) kontrolę.

Latvian

Komisija 2008. gada 27. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums SCI Vendôme Commerces (“Vendôme Commerces”, Francija), kas pieder AXA grupai (“AXA”, Francija), un uzņēmums Klépierre S.A. (“Klépierre”, Francija), ko kontrolē BNP Paribas grupa (“BNPP”, France), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār tirdzniecības centru Annecy Courier, kas atrodas Anesī aglomerācijā Francijā (“Annecy Courier”), iegādājoties aktīvus.

Maltese

Fis-27 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża SCI Vendôme Commerces (“Vendôme Commerces”, Franza) li hi parti mill grupp AXA (“AXA”, Franza) u l-impriża Klépierre S.A. (“Klépierre”, Franza) kkontrollata mill-grupp BNP Paribas (“BNPP”, Franza) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt taċ-ċentru kummerċjali Annecy Courier li jinsab fl-agglormerat ta' Annecy fi Franza (“Annecy Courier”) permezz ta' xiri ta' ishma.

Dutch

Op 27 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces”, Frankrijk), die deel uitmaakt van het AXA-concern („AXA”, Frankrijk) en de onderneming Klépierre SA („Klépierre”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van het BNP Paribas-concern („BNPP”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over het commercieel centrum Annecy Courier dat gevestigd is in de agglomeratie van Annecy in Frankrijk („Annecy Courier”) door de aankoop van activa.

Polish

W dniu 27 lutego 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces”, Francja) należące do grupy AXA („AXA”, Francja) oraz przedsiębiorstwo Klépierre SA („Klépierre”, Francja) kontrolowane przez grupę BNP Paribas („BNPP”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad centrum handlowym Annecy Courier znajdującym się w aglomeracji Annecy we Francji („Annecy Courier”) w drodze zakupu aktywów.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 27 de Fevereiro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», França), pertencente ao Grupo AXA («AXA», França) e Klépierre S.A.(« Klépierre», França), controlada pelo Grupo BNP Paribas («BNPP», França), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto do centro comercial Annecy Courier, situado em Annecy, França («Annecy Courier»), mediante a aquisição de activos.

Romanian

La 27 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces”, Franța) aparținând grupului AXA („AXA”, Franța) și Klépierre SA („Klépierre”, Franța), controlată de grupul BNP Paribas („BNPP”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra centrului comercial situat în aglomerarea Annecy în Franța („Annecy Courier”) prin achiziție de active.

Slovak

Komisii bolo dňa 27. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces“, Francúzsko), patriaci do skupiny AXA („AXA“, Francúzsko) a podnik Klépierre S.A. („Klépierre“, Francúzsko), kontrolovaný skupinou BNP Paribas („BNPP“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad obchodným strediskom Annecy Courier so sídlom v aglomerácii Annecy vo Francúzsku („Annecy Courier“) prostredníctvom kúpy aktív.

Slovenian

Komisija je 27. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces“, Francija), ki je v lasti skupine AXA („AXA“, Francija), in Klépierre S.A.(„ Klépierre“, Francija), ki je pod nadzorom skupine BNP Paribas („BNPP“, Francija), z nakupom sredstev pridobita skupni nadzor nad trgovskim središčem Annecy Courier, lociranem v kraju Annecy v Franciji („Annecy Courier“ ), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 27 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SCI Vendôme Commerces (Vendôme Commerces, Frankrike), som tillhör AXA group (AXA, France), och företaget Klépierre SA (Klépierre, Frankrike), kontrollerat av företagsgruppen BNP Paribas (BNPP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över köpcentret Annecy Courier, beläget i tätorten Annecy i Frankrike (Annecy Courier), genom förvärv av tillgångar.