Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء الاصحاح ١١) لكنَّ وعد الله بهذه الامور لم يعنِ انه كان يجب ان يقفوا مكتوفي الايدي ويدعوا هذه الامور تحدث.
Bemba[bem]
(Esaya, icipandwa 11) Lelo, tacilolele mu kuti pantu Lesa alilaile fi fintu ninshi abantu bali no kulekapo fye ukuti fya kulaicitikila.
Cebuano[ceb]
(Isaias, kapitulo 11) Ugaling, ang kamatuorang gisaad sa Diyos kining mga butanga wala magpasabot nga ang mga tawo walay buhaton ug maghulat na lamang kon unsay mahitabo.
Czech[cs]
(Izajáš, 11. kapitola) Skutečnost, že Bůh tyto věci slíbil, však neznamenala, že by lidé měli stát stranou a nechat věcem volný průběh.
Danish[da]
(Esajas, kapitel 11) Men at Gud havde givet dem disse løfter, betød ikke at de blot kunne læne sig tilbage og lade tingene ske.
Ewe[ee]
( Yesaya, ta 11) Gake nyateƒe si wònye be Mawu do nusiawo ƒe ŋugbe mefia be amewo anɔ anyi naneke mawɔmawɔe ko nusiawo nava eme na wo o.
Greek[el]
(Ησαΐας, κεφάλαιο 11) Ωστόσο, το γεγονός ότι ο Θεός υποσχέθηκε αυτά τα πράγματα δεν σήμαινε ότι οι άνθρωποι θα κρατούσαν παθητική στάση και θα έμεναν αμέτοχοι στην εξέλιξη των γεγονότων.
English[en]
(Isaiah, chapter 11) However, the fact that God promised these things did not mean that individuals could just sit back and let things happen.
French[fr]
Ils attendaient en outre la venue d’un Messie qui établirait la justice sur la terre (Isaïe, chapitre 11). Mais cela ne signifiait pas qu’ils pouvaient assister passivement aux événements.
Hindi[hi]
(यशायाह, अध्याय ११) लेकिन परमेश्वर के इस वादे का यह मतलब नहीं था कि इस्राएली हाथ पर हाथ धरकर बैठे रहें और सब कुछ अपने आप हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias, kapitulo 11) Apang, ang katunayan nga ginsaad sang Dios ining mga butang wala nagakahulugan nga ang mga indibiduwal wala na sing himuon kag maghulat na lang nga matabo ang mga butang.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nép várta a Messiást, aki igazságos állapotokat teremt a földön (Ésaiás 11. fejezet). Ám az, hogy Isten megígérte mindezt, még nem jelentette azt, hogy az embereknek csak karba tett kézzel kellett ülniük, várva, hogy a dolgok menjenek a maguk útján.
Indonesian[id]
(Yesaya, pasal 11) Akan tetapi, fakta bahwa Allah menjanjikan hal-hal ini tidak berarti bahwa orang-orang tinggal berpangku tangan dan menunggu segala sesuatu terjadi dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
(Isaias, kapitulo 11) Nupay kasta, dina kayat a sawen a gapu ta inkari ti Dios dagitoy a banag awanen ti aramidenda no di urayenda laengen a mapasamak dagitoy a banag.
Italian[it]
(Isaia, capitolo 11) Il fatto però che Dio aveva promesso queste cose non significava che i singoli individui potessero starsene a guardare passivamente il verificarsi degli eventi.
Japanese[ja]
イザヤ 11章)しかし,神がこうした点を約束したということは,個々の人が何もしないでただ物事が起きるのを待てばよいという意味ではありませんでした。
Korean[ko]
(이사야 11장) 하지만 하느님께서 그러한 것들을 약속하셨다고 해서 개개인들이 그저 팔짱을 끼고 구경만 하면 된다는 말은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jie laukė Mesijo, turėjusio atkurti žemėje teisingas sąlygas (Izaijo 11 skyrius). Tačiau šie Dievo pažadai nereiškė, kad galima sėdėti ir nieko neveikti.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11-ാം അധ്യായം) എന്നാൽ, ദൈവം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് അവർ കയ്യുംകെട്ടി ഇരുന്നാൽ പോരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया, अध्याय ११) परंतु, देवाने या गोष्टींचे वचन दिले होते याचा अर्थ त्यांनी हातावर हात ठेवून बसून राहायचे नव्हते आणि जे काही घडत होते ते फक्त पाहत राहायचे नव्हते.
Norwegian[nb]
(Jesaja, kapittel 11) Det at Gud hadde gitt disse løftene, betydde imidlertid ikke at den enkelte bare kunne sitte med hendene i fanget.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya, kgaolo 11) Lega go le bjalo, therešo ya gore Modimo o holofeditše dilo tše e be e sa bolele gore batho ba ka fo iketla gomme ba emela gore dilo di fo itaragalela.
Nyanja[ny]
(Yesaya, chaputala 11) Komabe, si kuti pamene Mulungu anawalonjeza zinthu zimenezo ndiye kuti iwo akanangokhala pansi n’kumadikira kuti zinthuzo zizichitika.
Papiamento[pap]
(Isaías, capítulo 11) Sin embargo, e echo cu Dios a primintí e cosnan aki no a nificá cu hende por a djis sinta man crusá warda cos sosodé.
Portuguese[pt]
(Isaías, capítulo 11) Contudo, ter Deus prometido essas coisas não significava que as pessoas podiam simplesmente se acomodar e esperar as coisas acontecerem.
Slovak[sk]
(Izaiáš, 11. kapitola) Avšak skutočnosť, že Boh tieto veci sľúbil, neznamenala, že ľudia sa majú iba nečinne prizerať a nechať veciam voľný priebeh.
Slovenian[sl]
(Izaija, 11. poglavje) Vendar pa dejstvo, da je Bog obljubil te stvari, ni pomenilo, da naj bi bili posamezniki nedejavni.
Shona[sn]
(Isaya, chitsauko 11) Zvisinei, idi rokuti Mwari wakavimbisa zvinhu izvi harina kureva kuti vanhu vaigona kungopeta havo maoko ndokutarisa zvinhu zvichiitika.
Albanian[sq]
(Isaia, kapitulli 11) Megjithatë, fakti që Perëndia premtoi këto gjëra nuk do të thoshte se individët thjesht mund të rrinin duarkryq e të prisnin që gjërat të ndodhnin.
Southern Sotho[st]
(Esaia khaolo ea 11) Leha ho le joalo, ’nete ea hore Molimo o ne a ba tšepisitse lintho tsena e ne e sa bolele hore batho ba lokela ho phutha matsoho le ho emela lintho ho iketsahalla.
Swedish[sv]
(Jesaja, kapitel 11) Men att Gud lovade detta betydde inte att israeliterna bara kunde luta sig tillbaka och låta saker och ting hända.
Swahili[sw]
(Isaya, sura ya 11) Hata hivyo, uhakika wa kwamba Mungu alikuwa ametoa ahadi hizi haukumaanisha kwamba mtu mmoja-mmoja angeketi tu kitako na kusubiri mambo yatukie.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11-ஆம் அதிகாரம்) இவ்வாறு தேவன் வாக்குறுதியளித்திருந்தமையால், தனிநபர்கள் ஏனோதானோ என்று இருக்கலாம் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
(యెషయా, 11వ అధ్యాయం) అయితే, దేవుడు వీటిని వాగ్దానం చేశాడన్న వాస్తవం యొక్క భావం, వ్యక్తులు ఇక ఊరికే కూర్చుని విషయాలు జరిగిపోనివ్వాలని కాదు.
Tagalog[tl]
(Isaias, kabanata 11) Gayunman, hindi dahil sa ipinangako ng Diyos ang mga bagay na ito ay basta uupo na lamang at maghihintay ang mga tao at hahayaan na lamang mangyari ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
(Isaia, kgaolo 11) Le fa go ntse jalo, kgang fela ya gore Modimo o ne a solofeditse dilo tseno e ne e sa reye gore batho ba ne ba ka nna fela ba sa dire sepe mme ba tlogela dilo di itiragalela fela.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia, sapta 11) Tasol maski God i tok promis long ol dispela samting, dispela i no makim olsem ol man i ken sindaun nating tasol na wet long God i kamapim ol dispela samting.
Turkish[tr]
(İşaya 11.bap) Ancak, Tanrı’nın bunları vaat etmesi, bireylerin her şeyi oluruna bırakabilecekleri anlamına gelmiyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya, ndzima 11) Hambiswiritano, mhaka ya leswaku Xikwembu xi tshembise swilo leswi, a swi nga vuli swona leswaku vanhu va fanele va khondla mavoko va tshika swilo swi tiendlekela.
Twi[tw]
(Yesaia, ti 11) Nanso, hyɛ a Onyankopɔn de eyinom hyɛɛ wɔn bɔ no ankyerɛ sɛ wɔbɛtra faako dinn ahwɛ nea ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
До того ж вони очікували Месію, який мав встановити на землі справедливість (Ісаї, розділ 11). Однак Божа обіцянка не означала, що люди могли скласти руки й пустити все на самоплив.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai, chương 11) Tuy nhiên, việc Đức Chúa Trời hứa những điều này không có nghĩa là họ chỉ ngồi yên mà chờ sự việc xảy ra.
Xhosa[xh]
(Isaya, isahluko 11) Noko ke, isibakala sokuba uThixo enze esi sithembiso asithethi ukuba abantu bamele bangakhathali baze bavumele izinto zenzeke ngamabona-ndenzile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà, orí 11) Àmọ́ o, a ò ní sọ pé tìtorí pé Ọlọ́run ṣèlérí nǹkan wọ̀nyí, kí olúkúlùkù wá jókòó gẹlẹtẹ máa wòréré ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书第11章)不过,上帝作了这些应许,并不是说人就可以坐着不动,静候事情一一实现。
Zulu[zu]
(Isaya, isahluko 11) Nokho, iqiniso lokuthi uNkulunkulu wayethembise lezi zinto lalingasho ukuthi abantu babengayekelela nje izinto zizenzakalele.