Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekse en Romeinse tye was Sirakuse byna net so ’n vername stad soos Atene en Rome.
Amharic[am]
በግሪካውያንና በሮማውያን ዘመን ሰራኩስ ልክ እንደ አቴንስና ሮም ታላቅ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت سيراقوسة في الازمنة اليونانية والرومانية تضاهي اثينا وروما من حيث الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Grecia asin Roma, an Siracusa haros kapareho kan Atenas asin Roma sa pagigin bantog.
Bemba[bem]
Ilyo abaGriki na bena Roma baleteka, Surakuse wali musumba uukankaala nge fyali fye umusumba wa Atena na Roma.
Bulgarian[bg]
По време на гръцко–римската епоха Сиракуза била почти толкова важен град, колкото Атина и Рим.
Bangla[bn]
গ্রিক ও রোমীয়দের সময়ে, সুরাকূষ প্রায় এথেন্স এবং রোমের মতোই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga Grego ug mga Romano, ang Siracusa halos katumbas sa Atenas ug Roma.
Czech[cs]
V dobách starověkého Řecka a Říma Syrakusy soupeřily s Aténami a Římem.
Danish[da]
I den græske og romerske tid var Syrakus næsten lige så betydningsfuld som Athen og Rom.
German[de]
Zu Zeiten der Griechen und Römer konnte sich Syrakus durchaus mit Athen und Rom messen.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe ɣeyiɣiwo me la, Sirakusa xɔ ŋkɔ abe Atene kple Roma ene.
Efik[efi]
Ke eyo Greece ye Rome, Syracuse ama ekpere ndiwọrọ etop ukem nte Athens ye Rome.
Greek[el]
Στους ελληνικούς και ρωμαϊκούς χρόνους, οι Συρακούσες ανταγωνίζονταν την Αθήνα και τη Ρώμη.
English[en]
In Greek and Roman times, Syracuse rivaled Athens and Rome.
Spanish[es]
En las épocas griega y romana, Siracusa rivalizaba con Atenas y Roma.
Estonian[et]
Kreeka ja Rooma ajal võistles Sürakuusa tähtsuselt Ateena ja Rooma linnaga.
Finnish[fi]
Kreikan ja Rooman vallan aikana Syrakusan kaupunki veti miltei vertoja Ateenalle ja Roomalle.
Fijian[fj]
Ena nodra gauna ni veiliutaki na kai Kirisi kei na kai Roma, a rogo tale ga na korolevu o Sairakuse me vakataki Aceni kei Roma.
French[fr]
Du temps des Grecs, puis à l’époque romaine, Syracuse rivalisa avec Athènes et Rome.
Ga[gaa]
Yɛ blema Hela kɛ Roma beaŋ lɛ, abuɔ Sirakusa waa tamɔ abuɔ Ateene kɛ Roma lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ Glẹkinu po Lomunu lẹ po tọn mẹ, Silakusi nọ whlẹnagbà hẹ Atẹni po Lomu po.
Hebrew[he]
בימי יוון ורומי, התחרתה סירקוז באתונה וברומא.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang mga Romano kag mga Griego, bantog ang Siracusa kaangay sang Atenas kag Roma.
Hiri Motu[ho]
Greek bona Roma taudia edia nega ai, Surakusa be hanua badana ta, Atena bona Roma bamona.
Croatian[hr]
U vrijeme Grka i Rimljana Sirakuza je bila gotovo jednako važna kao Atena i Rim.
Hungarian[hu]
A görög és a római időkben Szirakúza majdnem olyan fontos volt, mint Athén és Róma.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում Սիրակուզան Աթենքի եւ Հռոմի պես կարեւոր քաղաք էր։
Indonesian[id]
Pada zaman Yunani dan Romawi, Sirakuse menyaingi Athena dan Roma.
Igbo[ig]
N’oge ndị Gris na ndị Rom, ọ fọrọ obere ka Sirakus wuo ewuo ka Atens na Rom.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan dagiti Griego ken Romano, ti Siracusa ket kas iti kalatak ti Atenas ken Roma.
Italian[it]
Ai tempi dei greci e dei romani la fama di Siracusa era pari a quella di Atene e Roma.
Japanese[ja]
ギリシャ・ローマ時代,シラクサはアテネやローマに匹敵するほどの都市でした。
Korean[ko]
그리스와 로마 시대에 시라쿠사는 아테네와 로마 못지않게 중요한 도시였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya Bagrɛki mpe na ntango ya Baloma, Silakuse ezalaki engumba monene lokola Atene mpe Loma.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Sirakuza mwa miteñi ya Magerike ni Maroma ne u ngiwa ku ba wa butokwa hahulu sina fela mo ne i ngelwa mileneñi ya Atene ni Roma.
Lithuanian[lt]
Helenizmo amžiais, o paskui jau romėnams įsigalėjus, Sirakūzai varžėsi su Atėnais, konkuravo su Roma.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia bena Greke ne bena Lomo, Sulakusa uvua tshimenga tshinene anu bu tshia Atena ne tshia Lomo.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaHelase navaLoma vamwenenga nganda yaSulakuse kupwa yayilemu ngana mwaAtene naLoma.
Malagasy[mg]
Nandroso be toa an’i Atena sy Roma i Syrakosa, tamin’ny andron’ny Grika sy Romanina.
Macedonian[mk]
Во грчко и римско време, по важност Сиракуза можела да се мери со Атина и Рим.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക്-റോമൻ കാലങ്ങളിൽ, സുറക്കൂസ നഗരം ഏഥൻസിനോടും റോമിനോടും കിടപിടിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fi żmien il- Griegi u r- Rumani, Sirakuża kienet importanti kważi daqs Ateni u Ruma.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမအချိန်တွင် သုရကုတ်မြို့သည် အေသင်နှင့်ရောမမြို့ကဲ့သို့ပင် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
I gresk og romersk tid kunne Syrakus nesten måle seg med Aten og Roma.
Dutch[nl]
In de Griekse en de Romeinse tijd was Syracuse bijna even belangrijk als Athene en Rome.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Gerika le ya Roma, Sirakuse e be e phadišana le Athene le Roma.
Nyanja[ny]
M’nthawi za Agiriki ndi Aroma, mzinda wa Surakusa unali wosasiyana kwambiri ndi mizinda ya Atene ndi Roma.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੈਰਾਕੂਸ ਸ਼ਹਿਰ ਐਥਿਨਜ਼ ਤੇ ਰੋਮ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon na Griego tan Romano, say Siracusa et milalaslasan ed Atenas tan Roma.
Papiamento[pap]
Den e époka griego i romano, Sirakusa tabata kasi mes importante ku Atenas i Roma.
Polish[pl]
W czasach greckich i rzymskich Syrakuzy dorównywały znaczeniem Atenom i Rzymowi.
Portuguese[pt]
Nos tempos gregos e romanos, Siracusa tinha quase a mesma importância que Atenas e Roma.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Abagiriki be n’ic’Abaroma, i Sirakuza hahakwa kuba ahakomeye nka kurya kwa Atene na Roma.
Romanian[ro]
În timpul grecilor şi romanilor, Siracuza rivaliza cu Atena şi Roma.
Russian[ru]
В греческую и римскую эпоху Сиракузы стали почти таким же значительным городом, как Афины или Рим.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abagiriki n’Abaroma, umugi wa Surakusa wari ukomeye nk’Atenayi na Roma.
Sinhala[si]
ඇතන්ස් සහ රෝමය යන නගර මෙන්ම සිරකූසයත් එවකට ඉතා වැදගත් නගරයක්ව පැවතුණා.
Slovak[sk]
V čase Grécka a Ríma boli Syrakúzy porovnateľné s Aténami či Rímom.
Slovenian[sl]
V grških in rimskih časih se je to pristaniško mesto lahko kosalo z Atenami in Rimom.
Samoan[sm]
Sa lauiloa Surakusa i le vaitaimi o Eleni ma Roma e pei lava o Atenai ma Roma.
Shona[sn]
Munguva yevaGiriki nevaRoma, guta reSirakusi raikosha seAtene neRoma.
Albanian[sq]
Në kohën e Greqisë dhe të Romës, Sirakuza matej me Athinën dhe me Romën.
Serbian[sr]
U vreme Grka i Rimljana, Sirakuza je po važnosti parirala Atini i Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Sirakusa ben de wan prenspari foto tu, neleki Ateine nanga Rome.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bagerike le ea Baroma, Syrakuse e ne e qothisana lehlokoa le Athene le Roma.
Swedish[sv]
Under grekisk och romersk tid var Syrakusa en nästan lika betydande stad som Athen och Rom.
Swahili[sw]
Katika enzi za Wagiriki na Waroma, jiji la Sirakusa lilikuwa muhimu karibu kama Athene na Roma.
Congo Swahili[swc]
Katika enzi za Wagiriki na Waroma, jiji la Sirakusa lilikuwa muhimu karibu kama Athene na Roma.
Thai[th]
ใน สมัย กรีก และ โรมัน เมือง ซีราคิวส์ มี ความ สําคัญ พอ ๆ กับ กรุง เอเธนส์ และ กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ግሪኻውያንን ሮማውያንን: ሲራኩሳ ምስ ኣቴንስን ሮሜን ትወዳደር ነበረት።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga Griego at Romano, ang Siracusa ay hindi nahuhuli sa Atenas at Roma.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa Bagerika le Baroma, Sirakuse e ne e le botlhokwa fela jaaka Athena le Roma.
Tongan[to]
‘I he kuonga ‘o Kalisi mo Lomá, na‘e fetohotohoi pē ‘a Sulakusa mo ‘Atenisi pea mo Loma.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Grik na Rom, taun Sirakyus i gat biknem klostu wankain olsem Atens na Rom.
Turkish[tr]
Yunan ve Roma döneminde Sirakusa, hemen hemen Atina ve Roma kadar önemli bir yerdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Magriki na Varhoma, muti wa Sirakusa a wu ri wa nkoka ku fana na Atena na Rhoma.
Twi[tw]
Wɔ Helafo ne Romafo bere so no, na Sirakusa yɛ kurow titiriw te sɛ Atene ne Roma.
Ukrainian[uk]
За часів Греції і Риму Сиракузи конкурували з Афінами та Римом.
Vietnamese[vi]
Vào thời Hy Lạp và La Mã, Sy-ra-cu-sơ là một thành phố phồn thịnh ngang tầm A-thên và Rô-ma.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga Griego ngan Romano, an Sirakusa haros pariho kaimportante ha Atenas ngan Roma.
Xhosa[xh]
Ngexesha lolawulo lwamaGrike namaRoma, iSirakuse yayiphantse ibaluleke njengeAthene neRoma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ Gíríìsì àti Róòmù wà lójú ọpọ́n, ìlú pàtàkì bí Áténì àti Róòmù ni Sírákúsì jẹ́.
Chinese[zh]
在希腊和罗马统治期间,叙拉古的重要性跟雅典和罗马不相上下。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zamaGreki namaRoma, iSirakhuse yayicishe ilingane ne-Athene neRoma.