Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насилието не ми е вече по душа. Но ако искаш, ще си го получиш, сестро.
Bosnian[bs]
Nasilje više nije u mojoj prirodi. No ako ga hoćeš, vrijedi, sestro!
Czech[cs]
Násilí už není součástí mé povahy, ale jestli si to přejete, máte to mít, sestřičko.
Danish[da]
Vold er ikke længere en del af min personlighed... men hvis du vil, skal du få.
Greek[el]
Η βία δεν υπάρχει πια στη φύση μου! Αλλά αν τη θέλεις, θα την έχεις, αδερφούλα!
English[en]
Violence is no longer in my nature but if you want it, you got it, sister.
Spanish[es]
La violencia ya no forma parte de mi naturaleza, pero si eso es lo que quieres, lo tendrás, hermanita.
Estonian[et]
Vägivald on mulle võõraks jäänud. Aga kui sa tahad, õde, siis palun.
French[fr]
La violence n'est plus dans ma nature, mais si c'est ce que tu veux, tu vas être servi.
Croatian[hr]
Nasilje više nije u mojoj prirodi. No ako ga hoćeš, vrijedi, sestro!
Hungarian[hu]
Jó ideje nem kenyerem az erőszak, de ha ez kell, megkaphatod, anyuci.
Indonesian[id]
Kekerasan tidak ada lagi dalam kamusku Tetapi jika kau menginginkannya, kau mendapatkannya, teman
Italian[it]
La violenza non è nella mia natura, ma se la vuoi, l'avrai.
Macedonian[mk]
Насилството не е повеќе во мојата природа но ако го посакуваш, ќе го добиеш, сестро.
Norwegian[nb]
Vold er ikke lenger en del av min natur. Men vil du, så skal du få det.
Dutch[nl]
Ik ben niet meer gewelddadig van nature maar je kunt het krijgen zoals je't hebben wilt.
Portuguese[pt]
A violência já não está na minha natureza, mas se assim você quer...
Slovenian[sl]
Nasilje ni več v moji naravi no če že hočeš, kot želiš, sestra!
Swedish[sv]
Vâld tillhör inte längre min natur men om du vill ha det sâ ska du fâ det, syrran!
Turkish[tr]
Doğamda artık şiddet yok. Ama sen istiyorsan öyle olsun hıyar.