Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● V časopisu „Journal of the American Medical Association“ byla nedávno zpráva o sumerské tabulce z Nippuru, která je označena jako „nejstarší známá zpráva o léčebném použití vína“. Obsahuje popisy léčiv, jež byla připravována s vínem.
German[de]
● Im „Journal of the American Medical Association“ war kürzlich etwas über eine sumerische Tafel aus Nippur zu lesen, die als „der älteste bekannte Bericht über die medizinische Verwendung von Wein“ bezeichnet wird und Beschreibungen von Drogen enthält, die mit Wein aufbereitet werden.
English[en]
● Citing what it termed “the oldest known record of the medicinal use of wine,” “The Journal of the American Medical Association” recently told of a Sumerian tablet from Nippur that provides descriptions of drugs prepared with wine.
Spanish[es]
● Mencionando lo que llamó “el más antiguo registro conocido del uso medicinal del vino,” “The Journal of the American Medical Association” recientemente habló de una tablilla sumeria de Nippur que da descripciones de drogas que se preparaban con vino.
Finnish[fi]
● Yhdysvaltain lääkäriliiton lehti ”The Journal of the American Medical Association” puhui jonkin aikaa sitten ”viinin lääketieteellisen käytön vanhimmasta tunnetusta muistiinmerkinnästä” ja kertoi Nippurista löydetystä sumerilaisesta taulusta, joka kuvaili viinistä valmistettuja lääkkeitä.
Italian[it]
● Definendola “la più antica testimonianza sull’uso medicinale del vino”, “The Journal of the American Medical Association” ha parlato recentemente di una tavoletta sumera di Nippur contenente la descrizione di alcuni medicamenti preparati col vino.
Portuguese[pt]
● Citando o que é classificado como “o mais antigo registro conhecido sobre o uso medicinal do vinho”, o periódico “The Journal of the American Medical Association” escreveu há pouco sobre uma tabuinha sumeriana, de Nipur, que fornece descrições de drogas preparadas com vinho.
Swedish[sv]
● Amerikanska läkarsällskapets tidskrift hänvisade till vad den betecknade som ”den äldsta kända redogörelsen för medicinskt bruk av vin” och berättade om en sumerisk inskrift från Nippur, som beskriver läkemedel beredda av vin.