Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከሙንም ላይ የመውቂያ መንኮራኩር* እንዲሄድ አይደረግም።
Azerbaijani[az]
Cirə vəllə döyülmür.
Cebuano[ceb]
Ug ang ordinaryong cumino dili ginapaligsan sa ligid sa karomata.
Danish[da]
og man kører ikke hen over almindelig kommen med vognhjul.
Ewe[ee]
Eye womemlia tasiaɖamfɔ toa adrike dzi o.
Greek[el]
και δεν πατούν το κύμινο με τροχό άμαξας.
English[en]
And a wagon wheel is not driven over cumin.
Estonian[et]
ega veeta köömnete peal reherulli,
Finnish[fi]
eikä kuminaa puimajyrällä.
Fijian[fj]
Ena sega ni qaqia na kumini na yava ni qiqi.
French[fr]
et on ne fait pas passer la roue du chariot sur le cumin.
Ga[gaa]
Ni akɛ shwiili tai* tsɔɔɔ kumin nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e aki kakabutaki wiran te kaa i aon te kumin.
Gun[guw]
Podọ likun-flénú ma nọ yin kùnkùn gbọn nuwhẹ́nkun kumini tọn ji.
Hindi[hi]
और जीरा गाड़ी के चक्के से नहीं दाँवा जाता,
Hiligaynon[hil]
Kag ang iban pa nga comino wala ginapaligis sa ruweda sang karo.
Haitian[ht]
E gen yon lòt kalite grenn epis yo pa pase wou yon charyo sou li.
Hungarian[hu]
és nem mennek át a szekér kerekével a köményen.
Indonesian[id]
Dan jintan putih tidak diinjak roda gerobak.
Iloko[ilo]
Ket saan a maipadalan ti pilid ti kareson iti kumino.
Isoko[iso]
Yọ a rẹ rehọ ẹtẹ akẹkẹ dhẹ ehru kumin gheghe he.
Italian[it]
né si fa passare il rullo della trebbia sul cumino.
Kikuyu[ki]
Na kũgũrũ gwa gakaari ga gũkururio gũtitwaragĩrũo igũrũ rĩa kumini.
Kazakh[kk]
Ал зире үшін бастыратын дөңгелек қолданбайды.
Korean[ko]
쿠민은 수레바퀴를 굴려서 떨지 않는다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kikochikala kechi bekipisha pa bwengo ne.
Ganda[lg]
Era nnamuziga y’ekigaali teyisibwa ku kkumino.
Lozi[loz]
Mi liwili la koloi halifitiswangi fa kumini.
Lithuanian[lt]
ant kuminų ratais nevažinėja.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ditonto dya dikalo kedipityijibwangapo pa kumine.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabatu bapitshishila lukata lua ditempu pa kimen to.
Luvale[lue]
Kaha kafumbo kalitemba kaveshi kukahichisa hakumineko.
Malayalam[ml]
വണ്ടിയു ടെ ചക്രങ്ങൾ അതിന്മേൽ ഉരുട്ടു ക യു മില്ല.
Malay[ms]
Dan jintan putih tidak diirik dengan roda pedati.
Norwegian[nb]
og kjører ikke over spisskarve med vognhjul.
Nepali[ne]
र जीरालाई गाडाको पाङ्ग्राले पेलिँदैन।
Dutch[nl]
en men rolt geen wagenwiel over komijn.
Pangasinan[pag]
Tan say kumino et agpadalanan na dalig na kariton.
Polish[pl]
a po kminie nie przetacza się koła wozu.
Portuguese[pt]
E não se passa roda de carroça sobre o cominho.
Sango[sg]
Nga a yeke hon na roue pëpe na ndö ti cumin.
Swedish[sv]
eller kör över spiskummin med vagnshjul.
Swahili[sw]
Na gurudumu la gari la kukokotwa halizungushwi juu ya bizari.
Congo Swahili[swc]
Na gurudumu* la gari la kukokotwa halizungushwe juu ya bizari.
Tetun Dili[tdt]
No ema la uza roda boot atu harahun komiñu hodi hasai ninia kulit.
Thai[th]
และ ไม่ ได้ เอา ล้อ เกวียน มา บด ยี่หร่า
Tigrinya[ti]
ካሙን ከኣ ብመንኰርኰር ሰረገላ ኣይክየድን እዩ።
Tagalog[tl]
At ang gulong ng kariton ay hindi pinadadaan sa komino.
Tetela[tll]
Etshimbi wa pusupusu watete laadiko dia kumino.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ke toho ‘a e ve‘eteka ‘o ha saliote ‘i he kūminí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ivwili lyaŋola taliinzyigwi aanseke zyamusyobo umbi wakumini.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no save draivim wilkar antap long kumin.
Tatar[tt]
Һәм әнис өстеннән ашлык сугу тәгәрмәче йөртмиләр.
Tumbuka[tum]
Ndipo khwiro la gileta likwendeskeka pa kamini chara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko teka o se kā e se faka‵tele atu i luga i kumina.
Ukrainian[uk]
і не колесами возів котять по кмині.
Vietnamese[vi]
Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kumino diri ginpapakalidingan han kangga.
Yoruba[yo]
A kì í sì í yí àgbá kẹ̀kẹ́ lórí kúmínì.