Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Затова Аз сега изпращам върху ви друг аУтешител, тъкмо на вас, приятели Мои, за да може Той, тъкмо бСветият Дух на обещанието, да пребъдва в сърцата ви; и този друг Утешител е същият, Който обещах на учениците Си, според както е записано в свидетелството на Иоана.
Catalan[ca]
3 Per tant, ara envio un altre Consolador a vosaltres, els meus amics, perquè romangui al vostre cor, àdhuc el Sant Esperit de la promesa; i aquest altre Consolador és el mateix que vaig prometre als meus deixebles, segons el que es troba escrit en el testimoniatge de Joan.
Cebuano[ceb]
3 Busa, Ako karon mopadala nganha kaninyo og lain nga aMaghuhupay, gani diha kaninyo akong mga higala, nga unta kini magpabilin diha sa inyong mga kasingkasing, gani ang bBalaan nga Espiritu sa saad; diin ang lain nga Maghuhupay nga mao gihapon diin Ako misaad ngadto sa akong mga tinun-an, sumala sa natala diha sa pagpamatuod ni Juan.
Czech[cs]
3 Pročež, nyní vám posílám jiného aUtěšitele, vpravdě vám, přátelům svým, aby mohl zůstati v srdci vašem, a to bSvatého Ducha zaslíbení; kterýžto jiný Utěšitel je tentýž, jehož jsem zaslíbil učedníkům svým, jak je zaznamenáno ve svědectví Janově.
Danish[da]
3 Derfor sender jeg nu en anden aTalsmand til jer, ja, til jer, mine venner, for at den kan blive i jeres hjerte, ja, bforjættelsens hellige Ånd, hvilken anden Talsmand er den samme, som jeg lovede mine disciple, sådan som det står skrevet i Johannes’ vidnesbyrd.
German[de]
3 Darum sende ich euch nun einen anderen aTröster, nämlich euch, meinen Freunden, daß er in eurem Herzen verbleibe, nämlich den bHeiligen Geist der Verheißung; und dieser andere Tröster ist derselbe, den ich meinen Jüngern verheißen habe, wie es im Zeugnis des Johannes aufgezeichnet ist.
English[en]
3 Wherefore, I now send upon you another aComforter, even upon you my friends, that it may abide in your hearts, even the Holy Spirit of bpromise; which other Comforter is the same that I promised unto my disciples, as is recorded in the testimony of John.
Spanish[es]
3 Por tanto, ahora os envío a vosotros, mis amigos, otro aConsolador, el bSanto Espíritu de la promesa, para que permanezca en vuestros corazones; y este otro Consolador es el mismo que prometí a mis discípulos, según se halla escrito en el testimonio de Juan.
Estonian[et]
3 Mispärast, ma saadan teile nüüd teise aTrööstija, tõepoolest teile, minu sõbrad, et see võiks elada teie südames, nimelt lubaduse bPüha Vaimu; ja see teine Trööstija on seesama, mille ma lubasin oma jüngritele, nagu on üles tähendatud Johannese tunnistuses.
Persian[fa]
۳ از این رو، من اینک بر شما تسلّی دهندۀ دیگری می فرستم، یعنی بر شما دوستانم، که در دل هایتان ساکن شود، یعنی روح مقدّسِ وعده؛ که تسلّی دهندۀ دیگر همان است که من به پیروانم وعده دادم، همان گونه که در گواهی یوحنا ثبت شده است.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, afei morosoma aƆwerɛkyekyefo bi so ma ɔaaba hom do, hom a hom yɛ me mfɛfo do, ama ɔaatsena hom akoma mu, dza ɔyɛ anohoba bSunsum Krɔnkrɔn no mpo; dɛm Sunsum Krɔnkrɔn kor noara a ɔyɛ Ɔwerɛkyekyefo no a medze bɔɔ m’esuafo anohoba no, dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no wɔ John ne dasegye mu no.
Finnish[fi]
3 Ja nyt, minä lähetän teille toisen aLohduttajan, tosiaankin teille ystävilleni, jotta se jäisi teidän sydämeenne, nimittäin lupauksen bPyhä Henki, joka toinen Lohduttaja on sama, jonka minä lupasin opetuslapsilleni, kuten on kirjoitettuna Johanneksen todistuksessa.
Fijian[fj]
3 Ia, au na tala yani vei kemudou e dua tale na aDauveivakacegui, io vei kemudou na wekaqu, me tiko e lomamudou, io na bYalo Tabu ni yalayala; ia oqo na Dauveivakacegui tale ka dua ka’u a yalataka vei iratou na noqu tisaipeli, me vaka sa vakadinadinataka ko Joni.
French[fr]
3 C’est pourquoi, je vous envoie maintenant un autre aConsolateur, oui, sur vous, mes amis, afin qu’il demeure dans votre cœur, oui, le bSaint-Esprit de promesse ; lequel autre Consolateur est celui-là même que j’ai promis à mes disciples, comme c’est écrit dans le témoignage de Jean.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia are, I kanakoa ngkai te aTia Karaunano temanna, i aomi raou, bwa e aonga n tiku i nanomi, ae te bTamnei ae Tabu n te berita; are te Tia Karaunano anne bon titebo ma are I beritanna nakoia au taan reirei, n aron are e koreaki n ana kakoaua Ioane.
Croatian[hr]
3 Stoga, sad vam šaljem drugoga aTješitelja, uistinu vama prijatelji moji, da može ostati u srcima vašim, to jest bSvetoga Duha obećanja; a taj je drugi Tješitelj isti što ga obećah učenicima svojim, kako je zabilježeno u svjedočanstvu Ivanovu.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, kounyeya m voye yon lòt aKonsolatè ba nou, sou noumenn zanmi m yo, pou l kapab rete nan kè nou, bSentespri pwomès la menm; lòt Konsolatè sa a ki se menm m te pwomèt disip mwen yo, jan sa anrejistre nan temwayaj Jan an.
Hungarian[hu]
3 Most tehát elküldök tireátok, méghozzá barátaimra, egy másik aVigasztalót, hogy a szívetekben maradhasson az, méghozzá az bígéret Szent Lelke; amely másik Vigasztaló ugyanaz, amit a tanítványaimnak megígértem, amint azt János bizonyságtétele feljegyzi.
Armenian[hy]
3 Ուստի, այժմ ես ուղարկում եմ ձեզ մեկ ուրիշ աՄխիթարիչ, այսինքն՝ ձեզ՝ իմ բարեկամներին, որ այն մնա ձեր սրտերում, այսինքն՝ խոստումի բՍուրբ Հոգին. մեկ ուրիշ Մխիթարիչ, որը նույնն է, ինչ ես խոստացա իմ աշակերտներին, ինչպես արձանագրված է Հովհաննեսի վկայության մեջ:
Indonesian[id]
3 Karenanya, Aku sekarang mengutus ke atas dirimu aPenghibur yang lain, bahkan ke atas dirimu teman-teman-Ku, agar Dia boleh tinggal dalam hatimu, bahkan bRoh Kudus yang dijanjikan; Penghibur yang lain itu adalah yang sama yang Aku janjikan kepada para murid-Ku, sebagaimana dicatat dalam kesaksian Yohanes.
Igbo[ig]
3 Ya mere, a na m eziputara unu ugbụ a aOnye-nkasị-obi ọzọ, ọbụna nye unu ndị enyi m, ka ọ wee nọrọ n’ime obi unu nile, ọbụna bMụọ Nsọ nke ekwere na-nkwa; Onye-nkasị-obi nke ọzọ ahụ m kwere na-nkwa nye ndị na-eso ụzọ m, dịka e dekọtara ya n’ime ọgbụgba-ama nke Jọn.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, patulodankayo ita iti sabali a aMangliwliwa, kadakayo a gagayyemko, tapno mapagtalinaed iti puspuso, nga isu ti bNasantuan nga Espiritu ti kari; nga isu met laeng ti Mangliwliwa nga inkarik kadagiti disipulok, a kas naisurat iti pammaneknek ni Juan.
Icelandic[is]
3 Þess vegna sendi ég yður nú annan ahuggara, já, yður vinum mínum, svo að hann geti búið í hjörtum yðar, já, bheilagan anda fyrirheitsins, þann sama huggara sem ég lofaði lærisveinum mínum, eins og skráð er í vitnisburði Jóhannesar.
Italian[it]
3 Pertanto, mando ora su di voi un altro aConsolatore, sì, su di voi amici miei, affinché dimori nel vostro cuore, ossia il bSanto Spirito di promessa; questo altro Consolatore è lo stesso che promisi ai miei discepoli, come è scritto nella testimonianza di Giovanni.
Japanese[ja]
3 それゆえ、わたし は 今 いま あなたがた に、まことに わたし の 友 とも で ある あなたがた に、 別 べつ の 1 慰 なぐさ め 主 ぬし 、すなわち 2 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 遣 つか わして、それ が あなたがた の 心 こころ の 中 なか に とどまる よう に する。 この 他 た の 慰 なぐさ め 主 ぬし は、ヨハネ の 証 あかし の 中 なか に 記 しる されて いる よう に、わたし が 弟 で 子 し たち に 約 やく 束 そく した もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan ut, anajwan nintaqla saʼ eebʼeen jun chik aj aKʼojobʼanel Chʼoolej, saʼ eebʼeen laaʼex ajwiʼ li raabʼilex inbʼaan, re taakanaaq saʼ lee chʼool, aʼan li bLoqʼlaj Musiqʼej re yeechiʼink; ut li jun chik chi Kʼojobʼanel Chʼoolej aʼin, aʼan ajwiʼ li kinyeechiʼi rehebʼ lin tzolom, joʼ chanru tzʼiibʼanbʼil saʼ lix chʼolobʼahom laj Jwan.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ចាត់ កព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ មួយ អង្គ ទៀត ឲ្យ មក លើ អ្នក គឺ មក លើ អ្នក ជា មិត្ត របស់ យើង ប្រយោជន៍ ឲ្យ បាន នៅ ជាប់ ក្នុង ដួង ចិត្ត របស់ អ្នក គឺជា ខព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដី សន្យា រីឯ ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ មួយ ទៀត គឺ ដូច ជា យើង បាន សន្យា ដល់ ពួក សិស្ស យើង ដែរ ដូច ជា បាន កត់ ទុក នៅ ក្នុង ទី បន្ទាល់ របស់ យ៉ូហាន។
Korean[ko]
3 그런즉, 나는 이제 또 다른 ᄀ보혜사를 너희에게 곧 나의 친구 된 너희에게 보내어 너희 마음속에 거하게 하노니 이는 곧 약속의 ᄂ성령이라. 이 다른 보혜사는 요한의 증거에 기록된 것같이 내가 나의 제자들에게 약속한 바로 그이니라.
Lithuanian[lt]
3 Todėl dabar aš siunčiu ant jūsų kitą aGuodėją, būtent ant jūsų, mano draugai, kad gyventų jūsų širdyse, būtent pažado bŠventoji Dvasia; šis kitas Guodėjas yra tas pats, kurį pažadėjau savo mokiniams, kaip užrašyta Jono liudijime.
Latvian[lv]
3 Tādēļ Es tagad sūtu jums citu aMierinātāju, patiesi jums, Mani draugi, lai tas varētu būt jūsu sirdīs, tieši bsolījuma Svētais Gars, šis cits Mierinātājs ir tas pats, ko Es solīju Saviem mācekļiem, kā tas ir pierakstīts Jāņa liecībā.
Malagasy[mg]
3 Koa irahiko ho aminareo ankehitriny ny aMpampionona hafa, dia aminareo ry sakaizako, mba hahazoany mitoetra ao am-ponareo, dia ny bFanahy Masin’ ny fampanantenana; dia Mpampionona hafa iray izay izy ihany, ilay nampanantenaiko ny mpianatro, araka izay voasoratra ao amin’ ny tenivavolombelon’ i Jaona.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, Ij kiiō jilkinwaj ioomi bar juon aRikaenōm̧m̧an, em̧ool ioomi ro jera, bwe en maron̄ pād ilo būruōmi, em̧ool bJetōb Kwōjarjar in kallim̧ur; bar Rikaenōm̧m̧an eo ej ejja eo Iaar kallim̧ur kake n̄an ro rikaļoora, āinwōt kar je ilo naan in kam̧ool eo an Jon.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, би эдүгээ та нарт, бүр найз нартаа, өөр нэгэн Тайтгаруулагчийг, та нарын зүрх сэтгэлд оршиж болохын тулд бүр амлалтын Ариун Сүнсийг илгээнэ; тэрхүү өөр Тайтгаруулагч нь Иоханы гэрчлэлд цэдэглэгдсэнчлэн, шавь нартаа миний амласан түүнтэй адил билээ.
Norwegian[nb]
3 Derfor sender jeg dere nå en annen atalsmann — ja, til dere mine venner — så den kan dvele i deres hjerter, ja, bForjettelsens Hellige Ånd, og denne annen talsmann er den samme som jeg lovet mine disipler slik det er nedtegnet i Johannes’ vitnesbyrd.
Dutch[nl]
3 Welnu, een andere aTrooster doe Ik nu op u komen, ja, op u, mijn vrienden, opdat die in uw hart zal wonen, ja, de bHeilige Geest van de belofte; welke andere Trooster degene is die Ik mijn discipelen beloofd heb, zoals opgetekend staat in het getuigenis van Johannes.
Portuguese[pt]
3 Portanto, agora vos envio outro aConsolador, sim, a vós, meus amigos, para que habite em vosso coração, sim, o bSanto Espírito da promessa; esse outro Consolador é o mesmo que prometi a meus discípulos, como registrado no testemunho de João.
Romanian[ro]
3 De aceea, Eu trimit asupra voastră, acum, un alt aMângâietor, chiar asupra voastră, prietenii Mei, pentru ca să poată rămâne în inima voastră, chiar bSpiritul Sfânt al făgăduinţei; acest alt Mângâietor este acelaşi pe care l-am promis ucenicilor Mei, aşa cum este menţionat în mărturia lui Ioan.
Russian[ru]
3 А потому, Я посылаю вам другого аУтешителя, да, вам, Мои друзья, дабы он пребывал в сердцах ваших, а именно бСвятой Дух обетования; кой другой Утешитель – это тот, Которого Я обещал ученикам Моим, как записано в свидетельстве Иоанна.
Samoan[sm]
3 O le mea lea, Ou te auina atu nei i o outou luga, i luga lava lea o outou o aʼu uo, se isi aFaamafanfana, o le eAgaga Paia lea o le folafolaga, ia mau i o outou loto; o le isi Faamafanafana lea, o lea lava e tasi na Ou folafola atu i oʼu soo, e pei ona tusifaamaumauina i le molimau a Ioane.
Shona[sn]
3 Nokudaro, ndavekutumira pamuri mumwe Mweya aMunyaradzi, kunyangwe pamuri shamwari dzangu, kuti zvigare mumwoyo menyu, kunyangwe Mweya bMutsvene weruvimbiso; uyo mumwe Mweya Munyaradzi ari mumwecheteyo andakavimbisa kuvadzidzi vangu, sezvakanyorwa muuchapupu hwaJohane.
Swedish[sv]
3 Därför sänder jag nu till er, ja, till er mina vänner, en annan aHjälpare, ja, blöftets Helige Ande, så att den kan förbli i era hjärtan. Denne andre Hjälpare är densamme som jag lovade mina lärjungar, som det står skrivet i Johannes vittnesbörd.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo, sasa ninampeleka kwenu aMfariji mwingine, hata juu yenu ninyi marafiki zangu, ili aweze kukaa katika mioyo yenu, hata bRoho Mtakatifu wa ahadi; Mfariji mwingine ambaye ni yule yule niliyewaahidi wanafunzi wangu, kama ilivyoandikwa katika ushuhuda wa Yohana.
Thai[th]
๓ ดังนั้น, บัดนี้เราจึงส่งพระผู้ปลอบโยนกอีกองค์หนึ่งมาให้เจ้า, แม้ให้เจ้าเพื่อนทั้งหลายของเรา, เพื่อพระองค์จะสถิตในใจเจ้า, แม้พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ขแห่งคําสัญญา; ซึ่งพระผู้ปลอบโยนอีกองค์หนึ่งคือองค์นั้นที่เราสัญญากับสานุศิษย์ของเราไว้, ดังมีบันทึกอยู่ในประจักษ์พยานของยอห์น.
Tagalog[tl]
3 Dahil dito, ako ay nagpapadala ngayon sa inyo ng isa pang aMang-aaliw, maging sa inyo na aking mga kaibigan, upang ito ay mamalagi sa inyong mga puso, maging ang bBanal na Espiritu ng pangako; kung aling iba pang Mang-aaliw ay siya ring aking ipinangako sa aking mga disipulo, gaya ng natatala sa patotoo ni Juan.
Tongan[to]
3 Ko ia, ʻoku ou fekau atu ʻeni kiate kimoutolu ha aFakafiemālie ʻe taha, ʻio kiate kimoutolu ko hoku ngaahi kaumeʻa, koeʻuhí ke nofo ia ʻi homou lotó, ʻio ʻa e bLaumālie Māʻoniʻoni ʻo e talaʻofá; ʻa ia ko e Fakafiemālie ʻe taha ia naʻá ku talaʻofa ki heʻeku kau ākongá, ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he fakamoʻoni ʻa Sioné.
Ukrainian[uk]
3 Отже, Я тепер посилаю до вас іншого аВтішителя, саме до вас, Мої друзі, щоб Він міг перебувати у ваших серцях, саме бСвятого Духа обіцяння; і Цей інший Утішитель є Тим Самим, Кого Я обіцяв Моїм учням, як записано у свідченні Івана.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, giờ đây, ta phái xuống cho các ngươi một aĐấng An Ủi khác, tức là cho các ngươi, những người bạn của ta, để Ngài ngự trong tâm hồn các ngươi, đó là bĐức Thánh Linh hứa hẹn vậy; Đấng An Ủi khác này cũng chính là Đấng mà ta đã hứa với các môn đồ của ta, như đã được chép trong lời chứng của Giăng.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, ndithumela ngoku omnye auMonwabisi, nkqu phezu kwenu zihlobo zam, ukuze ube nokuhlala ezintliziyweni zenu, nkqu buMoya oyiNgcwele wesithembiso; omnye uMonwabisi okwanguye endathembisa ngaye kubafundi bam, njengoko kubhaliwe kubungqina bukaYohane.
Chinese[zh]
3因此,我现在派另外一位a保惠师到你们那里,也就是到你们,我的朋友那里,让这保惠师,也就是应许的b神圣之灵,能住在你们心中;这另外的保惠师就是约翰的见证中记载的,我应许给门徒的同一位。
Zulu[zu]
3 Ngalokho-ke, manje ngithumela kini omunye auMduduzi, ngisho kini bahlobo bami, ukuze ahlale ezinhliziyweni zenu, ngisho buMoya oNgcwele wesethembiso; lowoMduduzi ofanayo nengawuthembisa kubafundi bami, njengoba kubhaliwe ebufakazini ngokukaJohane.