Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing kapanahonan, nakabaton ug dakong gahom ang hudisyal nga pundok nga nailhan ingong Sanhedrin nga gilangkoban sa 71 ka membro —ang hataas nga saserdote ug ang 70 ka ubang mga kadagkoan sa nasod, “ang katigoman sa mga ansiyano.” —Mat 26:59; Luc 22:66.
Czech[cs]
V pozdějších dobách si značnou moc získal soudní orgán známý jako Sanhedrin neboli „shromáždění starších mužů“, jež se skládalo z 71 členů — z velekněze a 70 jiných význačných mužů izraelského národa. (Mt 26:59; Lk 22:66)
Danish[da]
Senere havde Sanhedrinet stor indflydelse. Det var en domstol bestående af 71 medlemmer — ypperstepræsten og 70 andre fremtrædende mænd af nationen, „folkets ældsteråd“. — Mt 26:59; Lu 22:66.
German[de]
In späterer Zeit übte der Sanhedrin großen Einfluß aus. Er war ein richterliches Gremium, das sich aus 71 Mitgliedern zusammensetzte — dem Hohenpriester und 70 anderen prominenten Männern der Nation —, der „Versammlung der älteren Männer“ (Mat 26:59; Luk 22:66).
Greek[el]
Σε μεταγενέστερες εποχές, σημαντική εξουσία ασκούσε το δικαστικό σώμα που ήταν γνωστό ως Σάνχεδριν, το οποίο αποτελούνταν από 71 μέλη—τον αρχιερέα και άλλους 70 σημαίνοντες άντρες του έθνους, τη «συνέλευση των πρεσβυτέρων».—Ματ 26:59· Λου 22:66.
English[en]
In later times, considerable power was wielded by the judicial body known as the Sanhedrin, composed of 71 members —the high priest and 70 other principal men of the nation, “the assembly of older men.” —Mt 26:59; Lu 22:66.
Spanish[es]
En tiempos posteriores, el cuerpo judicial conocido como el Sanedrín (compuesto de 71 miembros: el sumo sacerdote y otros 70 hombres principales de la nación, “la asamblea de los ancianos”) llegó a concentrar un poder considerable. (Mt 26:59; Lu 22:66.)
Finnish[fi]
Myöhemmin sanhedrin, tuomioistuin, johon kuului 71 jäsentä (ylimmäinen pappi ja 70 muuta kansakunnan huomattavaa miestä), ”vanhinten kokous”, käytti melkoista valtaa (Mt 26:59; Lu 22:66).
French[fr]
Plus tard, un pouvoir considérable fut exercé par le corps judiciaire appelé Sanhédrin, qui était composé de 71 membres — le grand prêtre et 70 autres principaux personnages de la nation, “ l’assemblée des anciens ”. — Mt 26:59 ; Lc 22:66.
Hungarian[hu]
A későbbi időkben jelentős hatalom összpontosult a szanhedrinként ismert bírói testület kezében, amely 71 tagból, a főpapból és a nemzet 70 másik főemberéből állt. Ők alkották ’a vének gyűlését’ (Mt 26:59; Lk 22:66).
Indonesian[id]
Pada masa belakangan, ada badan peradilan yang memiliki kuasa yang sangat besar yang dikenal sebagai Sanhedrin, beranggotakan 71 orang—imam besar dan 70 orang terkemuka lainnya dalam bangsa itu, ”himpunan tua-tua”.—Mat 26:59; Luk 22:66.
Iloko[ilo]
Kadagiti naud-udi a tiempo, dakkel a pannakabalin ti winatwat ti hudisial a bagi a pagaammo kas Sanhedrin, buklen ti 71 a kameng —ti nangato a padi ken 70 a sabsabali pay a kangrunaan a lallaki ti nasion, ti “ummong ti lallakay.” —Mt 26:59; Lu 22:66.
Italian[it]
In epoca successiva acquistò notevole potere il Sinedrio, un organo giudiziario composto di 71 membri, il sommo sacerdote e altri 70 uomini influenti della nazione, “l’assemblea degli anziani del popolo”. — Mt 26:59; Lu 22:66.
Japanese[ja]
後代には,71人の成員 ― 大祭司と,国民の中の主立った他の70人の男子 ― で構成される,サンヘドリンとして知られる司法機関,つまり「年長者会」がかなりの権力を振るいました。 ―マタ 26:59; ルカ 22:66。
Georgian[ka]
მოგვიანებით საკმაოდ დიდი ძალაუფლება მიენიჭა სინედრიონის სახელით ცნობილ სამართლებრივ ორგანოს, რომელიც 71 წევრისგან — მღვდელმთავრისა და ერის 70 გავლენიანი კაცისგან, „ხალხის უხუცესებისგან“ შედგებოდა (მთ. 26:59; ლკ. 22:66).
Korean[ko]
후대에는 71명의 성원—대제사장과 그 나라의 주요 인사 70명—으로 구성된 산헤드린으로 알려진 사법 기관 즉 “연로자의 회”가 상당한 권력을 휘둘렀다.—마 26:59; 누 22:66.
Norwegian[nb]
På et senere tidspunkt hadde Sanhedrinet stor makt og innflytelse. Sanhedrinet var en domstol med 71 medlemmer – øverstepresten og 70 andre fremtredende menn i nasjonen, «folkets forsamling». – Mt 26: 59; Lu 22: 66.
Dutch[nl]
In later tijd oefende het Sanhedrin aanzienlijke macht uit. Dit was een rechtscollege dat uit 71 leden bestond — de hogepriester en 70 andere voorname mannen van het volk, „de raad van oudere mannen”. — Mt 26:59; Lu 22:66.
Polish[pl]
W późniejszych czasach znaczną władzę uzyskał Sanhedryn — trybunał składający się z arcykapłana i 70 innych poważanych przedstawicieli narodu, nazwany „zgromadzeniem starszych ludu” (Łk 22:66; Mt 26:59).
Portuguese[pt]
Em tempos posteriores, considerável poder era exercido por um corpo judicial conhecido como Sinédrio, composto de 71 membros — o sumo sacerdote e mais 70 dos homens principais da nação, “a assembléia dos anciãos do povo”. — Mt 26:59; Lu 22:66.
Russian[ru]
Позднее большую власть приобрел Синедрион — судебный орган, в который входили первосвященник и 70 начальников, «старейшины народа» (Мф 26:59; Лк 22:66).
Swedish[sv]
Längre fram hade Sanhedrin stor makt och stort inflytande. Sanhedrin var en domstol med 71 medlemmar – översteprästen och 70 andra framträdande män i nationen, ”folkets äldsteråd”. (Mt 26:59; Lu 22:66)
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkaroon ng malaking kapangyarihan ang hudisyal na lupong nakilala bilang ang Sanedrin, na binubuo ng 71 miyembro —ang mataas na saserdote at 70 iba pang pangunahing lalaki ng bansa, “ang kapulungan ng matatandang lalaki.” —Mat 26:59; Luc 22:66.
Ukrainian[uk]
Пізніше велику владу мав Синедріон; цей судовий орган складався з 71 члена — первосвященика та 70 інших впливових чоловіків, названих в Біблії «громадою старійшин народу» (Мт 26:59; Лк 22:66).
Chinese[zh]
后期,称为公议会的司法机构操有很大权力。 这个机构共有71个成员,包括大祭司和另外70个民间领袖(“人民的长老会”)。( 太26:59;路22:66)