Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons uitsluitlik op die wetenskap vertrou, bly ons vrae oor die doel van die lewe onbeantwoord.
Amharic[am]
መልስ ለማግኘት የምንሞክረው ከሳይንስ ብቻ ከሆነ ስለ ሕይወት ዓላማ ያሉን ጥያቄዎች መልስ ሳያገኙ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
وإذا اتكلنا على العلم فقط، فستبقى اسئلتنا عن القصد من الحياة بلا جواب.
Azerbaijani[az]
Yalnız elmə əsaslandığımız üçün, həyatın mə’nası haqqında suallarımız cavabsız qalır.
Central Bikol[bcl]
Kun madepende sana kita sa siensia, an satong mga hapot manongod sa katuyohan nin buhay dai nasisimbag.
Bemba[bem]
Nga twacetekela sana sayansi, amepusho yesu pa co twabelako tayakatale ayasukwa.
Bulgarian[bg]
Ако разчитаме единствено на нея, въпросите ни за смисъла на живота остават без отговор.
Bislama[bi]
Sipos yumi dipen long sayens nomo, bambae yumi no kasem ansa long ol kwestin blong yumi long saed blong mining blong laef. ?
Bangla[bn]
যদি আমরা কেবলমাত্র বিজ্ঞানের ওপর নির্ভর করি, তা হলে জীবনের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে আমাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর অজানাই থেকে যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon siyensiya ra ang atong saligan, ang atong mga pangutana bahin sa katuyoan sa kinabuhi dili matubag.
Czech[cs]
Kdybychom byli závislí pouze na vědě, naše otázky o smyslu života by zůstaly nezodpovězené.
German[de]
Würden wir uns ausschließlich auf die Wissenschaft verlassen, blieben unsere Fragen über den Sinn des Lebens unbeantwortet.
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋu ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya ɖeɖeko ŋu la, míakpɔ ŋuɖoɖo na míaƒe nyabiabia siwo ku ɖe agbe ŋu o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iberide edem ofụri ofụri ke ifiọk ntaifiọk, owo idibọrọke mme mbụme nnyịn ẹban̄ade uduak uwem.
Greek[el]
Αν βασιζόμαστε αποκλειστικά και μόνο στην επιστήμη, τα ερωτήματά μας σχετικά με το σκοπό της ζωής παραμένουν αναπάντητα.
English[en]
If we depend solely on science, our questions about the purpose of life go unanswered.
Spanish[es]
Si dependiéramos exclusivamente de la ciencia, nuestras preguntas en cuanto al sentido de la vida quedarían sin respuesta.
Estonian[et]
Kui me sõltuks vaid teadusest, jääksid küsimused elu eesmärgi kohta vastamata.
Persian[fa]
اگر برای پاسخگویی به پرسشهایمان در مورد مقصود زندگی فقط به علم و دانش تکیه کنیم بسیار مأیوس خواهیم شد.
Finnish[fi]
Jos tukeudumme ainoastaan tieteeseen, elämän tarkoitusta koskevat kysymyksemme jäävät vaille vastausta.
Fijian[fj]
Ke sa vakatabakidua noda vakatautaka tu na ka ena veika vakasaenisi, ena sega ni saumi na noda taro me baleta na inaki ni noda bula.
French[fr]
Si nous nous reposons uniquement sur la science, nos questions relatives au but de la vie resteront sans réponses.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkɛ wɔhe fɔ̃ jeŋ nilee pɛ nɔ lɛ, wɔsanebimɔi ni kɔɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he lɛ baakã he afee nɔ ni anáaa hetoo aha.
Gujarati[gu]
જો આપણે ફક્ત વિજ્ઞાન પર જ ભરોસો રાખીશું, તો આપણા જીવનનો હેતુ શું છે, એ સવાલનો જવાબ કદી નહિ મેળવીએ.
Gun[guw]
Eyin mí ganjẹ lẹnunnuyọnẹn kẹdẹ go, kanbiọ mítọn lẹ gando lẹndai ogbẹ̀ tọn go ma na mọ gblọndo yí gba.
Hebrew[he]
אם נסתמך אך ורק על המדע, שאלותינו לגבי תכלית החיים יישארו ללא מענה.
Hindi[hi]
अगर हम ज़िंदगी का मकसद जानने के लिए सिर्फ विज्ञान पर ही आस लगाए बैठे रहें, तो हमें अपने सवालों के जवाब कभी नहीं मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sa siensia lang kita nagasandig, indi masabat ang aton mga pamangkot tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ako se oslonimo samo na znanost, nećemo dobiti odgovore na pitanja o smislu života.
Haitian[ht]
Si se sou lasyans sèlman nou konte, ebyen kesyon nou genyen sou bi lavi a ap rete san repons.
Hungarian[hu]
Ha csak a tudományra támaszkodunk, akkor az élet céljával kapcsolatos kérdéseink megválaszolatlanok maradnak.
Armenian[hy]
Եթե մենք բացառապես կախում ենք ունենում գիտությունից, ապա կյանքի նպատակի վերաբերյալ մեր հարցերը անպատասխան են մնում։
Indonesian[id]
Jika kita semata-mata bergantung pada sains, pertanyaan-pertanyaan kita mengenai tujuan hidup tetap tidak terjawab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị adabere nanị na sayensị, a gaghị aza ajụjụ ndị anyị na-ajụ banyere nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
No agpannuraytayo laeng iti siensia, saan a masungbatan dagiti saludsodtayo maipapan iti panggep ti biag.
Italian[it]
Se ci basiamo solo sulla scienza le nostre domande sullo scopo della vita restano senza risposta.
Japanese[ja]
科学だけに頼るとしたら,人生の目的に関するわたしたちの質問の答えはいっこうに得られません。
Georgian[ka]
მხოლოდ მის იმედზე თუ ვიქნებით, ვერასოდეს მივიღებთ პასუხებს სიცოცხლის აზრთან დაკავშირებულ შეკითხვებზე.
Kazakh[kk]
Тек ғылымға сүйенер болсақ, өмірдің мәні туралы сұрағымыз жауапсыз қала береді.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut upperiinnarniarutsigik inuunerup siunertaanik apeqqutivut akineqanngisaannassapput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಜೀವಿತದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಡದೇ ಹೋಗುವವು.
Korean[ko]
우리가 전적으로 과학에만 의존한다면, 삶의 목적에 대한 우리의 의문은 풀리지 않게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер илимге эле таяна турган болсок, жашоонун маңызына байланышкан суроолорубуз жоопсуз калат.
Lingala[ln]
Soki totaleli kaka siansi yango moko, mituna mingi oyo tomitunaka mpo na bomoi ekozwa eyano te.
Lozi[loz]
Haiba lu itinga fela fa sayansi, lipuzo za luna ka za mulelo wa bupilo ha li na ku alabiwa.
Lithuanian[lt]
Pasitikėdami vien mokslu, į klausimus apie gyvenimo tikslą atsakymo negausime.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu beyemene anu bena meji, nkonko itudi tudiela bua tshipatshila tshia muoyo idi ishala kayiyi ipeta mandamuna to.
Luvale[lue]
Nge natupendamina lika hasayasi, kaha kayeshi kutukumbulwila vihula vyetu vyakutalisa kukuyoyako.
Lushai[lus]
Science-a kan innghah bur chuan, nunin a tum chungchânga kan zawhna hi chhân a ni dâwn lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēki paļaujas vienīgi uz zinātni, jautājumi par dzīves jēgu tā arī paliek neatbildēti.
Malagasy[mg]
Tsy ho fantatsika àry ny zava-kendren’ny fiainana raha ny siansa irery ihany no ianteherantsika.
Macedonian[mk]
Ако се потпираме само на науката, нашите прашања за смислата на животот ќе останат неодговорени.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രത്തെ മാത്രം അവലംബിച്ചാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സംശയങ്ങൾ എന്നും ചോദ്യചിഹ്നമായി അവശേഷിക്കും.
Marathi[mr]
आपण केवळ विज्ञानावर अवलंबून राहिलो तर जीवनाच्या उद्देशाविषयीचे प्रश्न अनुत्तरित राहतील.
Maltese[mt]
Kieku niddependu biss mix- xjenza, il- mistoqsijiet tagħna dwar l- iskop tal- ħajja jibqgħu bla tweġiba.
Norwegian[nb]
Hvis vi utelukkende vender oss til vitenskapen, vil våre spørsmål angående meningen med livet forbli ubesvarte.
Nepali[ne]
यदि हामी विज्ञानमा मात्र भर परेर बस्यौं भने जीवनको उद्देश्यबारे हाम्रा प्रश्नहरू अनुत्तरित रहने पक्का छ।
Dutch[nl]
Als we ons enkel op de wetenschap verlaten, blijven onze vragen over het doel van het leven onbeantwoord.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ithekgile ka thutamahlale feela, dipotšišo tša rena tša mabapi le morero wa bophelo di tla dula di sa arabja.
Nyanja[ny]
Ngati tidalira sayansi kotheratu, mafunso athu okhudza cholinga cha moyo sadzayankhidwa.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст зонадыл куы дарӕм нӕ ныфс, уӕд нӕм царды нысаны тыххӕй цы фарстытӕ ис, уыдон ӕнӕ дзуаппӕй баззайдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇੰਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No say mogmon pandependian tayo et say siensia, saray tepet tayo nipaakar ed gagala na bilay so mansiansian agnaebatan.
Papiamento[pap]
Si ta riba siensia so nos ta dependé, nos preguntanan tokante e propósito di bida ta keda sin kontesta.
Pijin[pis]
Sapos iumi depend long science nomoa, olketa kwestin bilong iumi abaotem purpose bilong laef bae nating savve kasem ansa.
Polish[pl]
Jeśli polegamy wyłącznie na niej, nasze pytania dotyczące sensu życia pozostają bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Se dependermos apenas da ciência, nossas perguntas sobre o objetivo da vida ficarão sem resposta.
Rundi[rn]
Twihetse kuri siyansi gusa, ibibazo vyacu vyerekeye intumbero y’ubuzima nta nyishu twobironkera.
Romanian[ro]
Dacă ne bazăm doar pe ştiinţă, întrebările cu privire la scopul vieţii vor rămâne fără răspuns.
Russian[ru]
Пока мы опираемся только на науку, наши вопросы о смысле жизни остаются без ответа.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo tureba ari siyansi gusa, ntituzigera tumenya icyo ubuzima buvuze.
Sango[sg]
Tongana e zia gi bê ti e na ndo senda-ye, akiringo tënë na ahundango tënë ti e na ndo nda ti fini ayeke ngbâ gi senge.
Sinhala[si]
අප මුළුමනින්ම විද්යාව මත රැඳෙනවා නම් ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද යන ප්රශ්නයට අපට කෙදිනකවත් පිළිතුරු ලැබෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ak sa spoliehame výlučne na vedu, naše otázky o zmysle života zostanú nezodpovedané.
Slovenian[sl]
Če se zanašamo izključno na znanost, naša vprašanja o smislu življenja ostajajo neodgovorjena.
Samoan[sm]
Afai tatou te faamoemoe tau lava o le faasaienisi, o le a lē taliina ai la a tatou fesili e uiga i fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Kana tikavimba nesayenzi chete chete, mibvunzo yedu pamusoro pechinangwa choupenyu inoramba isina kupindurwa.
Albanian[sq]
Po të mbështetemi vetëm te shkenca, pyetjet rreth qëllimit të jetës mbeten pa përgjigje.
Serbian[sr]
Ako se oslonimo samo na nauku, nećemo dobiti odgovore na naša pitanja o svrsi života.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frutrow tapu sabidensi wawan, dan wi no o kisi piki tapu den aksi di abi fu du nanga a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Haeba re itšetlehile ka saense feela, lipotso tsa rōna ka morero oa bophelo li ke ke tsa arabeloa.
Swedish[sv]
Om vi enbart förlitar oss på vetenskap, kommer våra frågor om livets mening att förbli obesvarade.
Swahili[sw]
Tukitegemea sayansi pekee, hatutapata majibu kuhusu kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Tukitegemea sayansi pekee, hatutapata majibu kuhusu kusudi la maisha.
Tamil[ta]
நாம் முழுக்க முழுக்க விஞ்ஞானத்தையே நம்பியிருந்தால், வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றிய கேள்விகளுக்கு பதில் கிடைக்காமலேயே போய்விடும்.
Telugu[te]
మనం పూర్తిగా విజ్ఞానశాస్త్రం పైనే ఆధారపడినట్లయితే, జీవిత సంకల్పం గురించిన మన ప్రశ్నలకు జవాబులు లభించవు.
Thai[th]
หาก เรา อาศัย วิทยาศาสตร์ เพียง อย่าง เดียว คํา ถาม ของ เรา ใน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ก็ ยัง คง ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ኣብ ስነ- ፍልጠት እንተደኣ ተወኪልና: እቲ ብዛዕባ ዕላማ ህይወት ዘበገስናዮ ሕቶ መልሲ ኣይረክብን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung aasa lamang tayo sa siyensiya, hindi masasagot ang ating mga tanong hinggil sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Fa re ikaega fela ka saense, re ka se ka ra bona dikarabo tsa dipotso tsa rona tse di amanang le bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakafalala ‘ata‘atā pē ki he saienisí, ko ‘etau ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí ‘oku ta‘etali ai pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wet long saiens i helpim yumi, bai yumi no inap kisim bekim bilong ol askim long as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer sadece bilime güvenirsek, hayatın amacıyla ilgili sorularımız cevapsız kalır.
Tsonga[ts]
Loko hi titshege swinene hi sayense, swivutiso swa hina swa malunghana ni xikongomelo xa vutomi swi sala swi nga hlamuriwanga.
Tatar[tt]
Әгәр без тик фәнгә генә таянсак, тормышның максаты турындагы сорауларыбыз җавапсыз калачак.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho to nyansahu nkutoo so a, yɛrennya asetra mu atirimpɔw ho nsɛmmisa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiaturi noa tatou i te ihi, eita ta tatou mau uiraa no nia i te tumu o te oraraa e pahonohia.
Ukrainian[uk]
Якщо покладатися суто на науку, то наші питання про сенс життя залишаться без відповіді.
Urdu[ur]
اگر ہم سائنس پر ہی مکمل انحصار کرتے ہیں تو زندگی کے مقصد کی بابت ہمارے سوالات ادھورے رہ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ḓitika tshoṱhe nga saintsi, mbudziso dzashu malugana na ndivho ya vhutshilo a dzi nga ḓo fhindulwa.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ dựa vào khoa học mà thôi, thì những thắc mắc của chúng ta về mục đích của đời sống sẽ không được giải đáp.
Waray (Philippines)[war]
Kon nadepende la kita ha syensya, an aton mga pakiana mahitungod ha katuyoan han kinabuhi magpapabilin nga diri mababaton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou falala pe ki te poto fakatagata, pea ʼe mole tou maʼu anai he ʼu tali ki tatatou ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sixhomekeke ngokupheleleyo kwinzululwazi, ayisayi kuphenduleka imibuzo esinayo ngokuphathelele injongo yobomi.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì nìkan ṣoṣo la gbára lé, a ò lè rí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè wa nípa ìdí tá a fi wà nílé ayé.
Chinese[zh]
但是,科学无法解释,我们为何活在世上,究竟何去何从。
Zulu[zu]
Uma sithembela kuyisayensi ngokuphelele, imibuzo yethu ngenjongo yokuphila ihlala ingaphenduliwe.