Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و نرجو ان ترعانا خلال موسم الاعياد هذا لكي لا ننسى ابدا كم نحن محظوظون
Bulgarian[bg]
Молим Те да бдиш над нас постоянно, за да не забравяме какви късметлии сме.
Danish[da]
Og vi beder til, at du våger over os i denne højtid, så vi aldrig glemmer, hvor heldige vi er.
German[de]
Wir bitten dich, beschütze uns an den Feiertagen. Auf dass wir nie vergessen mögen, wie gut es uns geht.
Greek[el]
Και σου ζητούμε να μας προσέχεις αυτή τη γιορτινή περίοδο... και εμείς δε θα ξεχάσουμε πόσο τυχεροί είμαστε.
English[en]
And we ask that you look after us on this holiday season that we may never forget how very fortunate we are.
Spanish[es]
Y te pedimos que nos cuides en esta época de fiestas y que nunca nos olvidemos lo afortunados que somos.
Estonian[et]
Me palume, et vaataksid meie järele sel pühal, et me ei unustaks, kui vedanud meil on.
Persian[fa]
و ما ازت مي خوايم در اين مدّتِ تعطيلات مراقب ما باشي اميدوارم ، هرگز فراموش نکنيم که چقدر خوشبختبم
Finnish[fi]
Pyydämme, että katsoisit peräämme tänä lomakautena, - jotta emme koskaan unohtaisi, kuinka onnekkaita olemmekaan.
French[fr]
Et nous te demandons de veiller sur nous, en cette saison de fête, pour que nous ne puissions jamais oublier la chance que nous avons.
Hebrew[he]
ואנחנו מבקשים שתשמור עלינו בתקופת החגים, כדי שלעולם לא נשכח כמה ברי מזל אנחנו.
Hungarian[hu]
Kérünk, vigyázz ránk az ünnepek alatt, hogy sose felejtsük el, milyen szerencsések vagyunk.
Indonesian[id]
Dan kami mohon lindungi kami di musim liburan ini kita berharap tidak akan pernah lupa betapa beruntungnya kita.
Icelandic[is]
Og biđjum ūess ađ ūú verndir okkur á ūessu misseri ađ viđ gleymum aldrei hve heppin viđ erum.
Italian[it]
E ti chiediamo di vegliare su di noi in queste vacanze, per non farci mai dimenticare quanto siamo fortunati.
Macedonian[mk]
И бараме да се грижиш за нас на овој празник, и никогаш да не заборавиме колку многу сме среќни.
Norwegian[nb]
Og vi ber om at du passer på oss disse helligdagene slik at vi aldri glemmer hvor heldige vi er.
Dutch[nl]
En wij vragen om bescherming op deze feestdag; Dat we nooit mogen vergeten hoe gelukkig we zijn.
Polish[pl]
I prosimy cie zebyś się nami opiekował w ten świąteczny czas. I żebyśmy nigdy nie zapomnieli jak bardzo jesteśmy szczęśliwi.
Portuguese[pt]
E pedimos que cuide de nós nesse feriado... que nós nunca esquecermos de como nós somos muito afortunados.
Romanian[ro]
Vrem să ne păzeşti în această perioadă a sărbătorilor, şi să nu ne laşi niciodată să uităm cât de norocoşi suntem.
Russian[ru]
И просим Тебя присмотреть за нами в сезон праздников, чтобы мы не забывали, насколько нам повезло.
Slovenian[sl]
Prosimo te da paziš na nas med prazniki, da nikoli ne pozabimo, kako smo srečni.
Albanian[sq]
Dhe të lutemi ty që të kujdesesh për ne në sezonën tjetër të pushimeve dhe kurrë mos të harrojmë se sa të lumtur jemi.
Swedish[sv]
Och vi ber att du ser till oss denna helg för att vi inte ska glömma hur gynnade vi är.
Turkish[tr]
Bize bu tatil döneminde ne kadar şanslı olduğumuzu unutturma.