Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oor van die wyses probeer kennis vind.”—Spreuke 18:15.
Amharic[am]
‘የጠቢብ ጆሮ እውቀትን አጥብቆ ይሻል።’—ምሳሌ 18:15
Arabic[ar]
«أذن الحكماء تطلب المعرفة». — امثال ١٨:١٥.
Bemba[bem]
“Ukutwi kwa ba mano kufwaya ukwishiba.”—Amapinda 18:15.
Bulgarian[bg]
„Ухото на мъдрите търси познание.“ (Притчи 18:15)
Bangla[bn]
“জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।”—হিতোপদেশ ১৮:১৫.
Cebuano[ceb]
“Ang igdulungog sa mga maalamon magatinguha sa pagkaplag ug kahibalo.” —Proverbio 18:15.
Czech[cs]
„Ucho moudrých se snaží poznání nalézt.“ (Přísloví 18:15)
Danish[da]
„De vises øre søger kundskab.“ — Ordsprogene 18:15.
German[de]
„Das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis“ (Sprüche 18:15)
Ewe[ee]
“Nunyala ƒe to dia sidzedze yome.”—Lododowo 18:15.
Greek[el]
«Το αφτί των σοφών ζητάει να βρει γνώση». —Παροιμίες 18:15.
English[en]
“The ear of wise ones seeks to find knowledge.” —Proverbs 18:15.
Spanish[es]
“El oído de los sabios procura hallar conocimiento.” (Proverbios 18:15)
Estonian[et]
„Tarkade kõrv otsib teadmisi!” (Õpetussõnad 18:15)
Finnish[fi]
”Viisaiden korva etsii tietoa.” (Sananlaskut 18:15.)
Fijian[fj]
“Na daligana na yalovuku sa gu ni kila ka.” —Vosa Vakaibalebale 18:15.
French[fr]
« L’oreille des sages cherche la connaissance » (Proverbes 18:15).
Gujarati[gu]
“જ્ઞાની વ્યક્તિના કાન જ્ઞાન શોધે છે.”—નીતિવચનો ૧૮:૧૫, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Hebrew[he]
”אוזן חכמים תבקש דעת” (משלי י”ח:15).
Hindi[hi]
‘बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।’—नीतिवचन 18:15.
Hiligaynon[hil]
“Ang idulungug sang maalam nagapangita sing ihibalo.”—Hulubaton 18:15.
Croatian[hr]
“Uho mudrih traži znanje” (Mudre izreke 18:15).
Hungarian[hu]
„A bölcseknek füle ismeretet keres” (Példabeszédek 18:15).
Armenian[hy]
«Իմաստունների ականջը ձգտում է գիտելիք գտնել» (Առակներ 18։ 15)։
Indonesian[id]
”Telinga orang-orang berhikmat berupaya mencari pengetahuan.” —Amsal 18:15.
Igbo[ig]
‘Ntị ndị maara ihe na-achọ ihe ọmụma.’—Ilu 18:15.
Iloko[ilo]
“Ti lapayag dagidiay masirib ikagumaanna ti makasarak iti pannakaammo.”—Proverbio 18:15.
Italian[it]
“L’orecchio dei saggi cerca di trovare conoscenza” (Proverbi 18:15)
Japanese[ja]
「賢い者たちの耳は知識を見いだそうと努める」。 ―箴言 18:15。
Georgian[ka]
„ბრძენის ყური ცოდნის მიღებას ესწრაფვის“ (იგავები 18:15).
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:15.
Korean[ko]
“지혜로운 자들의 귀는 지식을 찾아 구한다.”—잠언 18:15.
Kaonde[kqn]
“Kutwi kwa wa mana kukeba kuyukilapo bintu bikwabo.”—Byambo bya Mana 18:15.
Kyrgyz[ky]
«Акылмандардын кулагы билим издейт» (Накыл сөздөр 18:15).
Lingala[ln]
“Litoi ya bato ya bwanya elukaka kozwa boyebi.” —Masese 18:15.
Lozi[loz]
“Lizebe za ba ba butali li libelezi ze talifile.”—Liproverbia 18:15.
Lithuanian[lt]
„Išmintingojo ausis pažinimo ieško“ (Patarlių 18:15, Brb).
Malagasy[mg]
“Ny sofin’ny hendry te hihaino fahalalana.”—Ohabolana 18:15.
Macedonian[mk]
„Увото на мудрите бара знаење“ (Изреки 18:15).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാ നിക ളുടെ ചെവി പരി ജ്ഞാ നം അന്വേ ഷി ക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:15.
Maltese[mt]
“Widnet l- għorrief tipprova ssib l- għarfien.”—Proverbji 18:15.
Burmese[my]
‘ပညာရှိသောသူ၏နားသည် ပညာစကားကိုရှာတတ်၏။’—သုတ္တံ ၁၈:၁၅။
Norwegian[nb]
«De vises øre søker å finne kunnskap.» – Ordspråkene 18:15.
Nepali[ne]
“ज्ञान पाउन बुद्धिमानको कानले ध्यानसित सुन्छ।”—हितोपदेश १८:१५.
Dutch[nl]
„Het oor der wijzen tracht kennis te vinden.” — Spreuken 18:15.
Northern Sotho[nso]
“Tsebe ya ba bohlale e tsoma tsebo.”—Diema 18:15.
Nyanja[ny]
“Khutu la anzeru limafunafuna kudziwa zinthu.”—Miyambo 18:15.
Oromo[om]
“Gurri nama ogeessaas beekumsa in barbaada.” —Fakkeenya 18:15.
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 18:15.
Polish[pl]
„Ucho mądrych stara się znaleźć wiedzę” (Przysłów 18:15).
Portuguese[pt]
“O ouvido dos sábios procura achar conhecimento.” — Provérbios 18:15.
Rundi[rn]
“Ugutwi kw’abantu b’inkerebutsi kurondera ubumenyi.” —Imigani 18:15.
Romanian[ro]
„Urechea celor înţelepţi caută cunoştinţa.“ (Proverbele 18:15)
Russian[ru]
«Ухо мудрых ищет знания» (Притчи 18:15).
Kinyarwanda[rw]
“Ugutwi kw’abanyabwenge gushakisha ubumenyi.”—Imigani 18:15.
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්තයාගේ කන දැනුමට යොමු කර තිබේ.” —හිතෝපදේශ 18:15.
Slovak[sk]
„Ucho múdrych sa snaží nájsť poznanie.“ (Príslovia 18:15)
Slovenian[sl]
»Uho modrih si prizadeva najti spoznanje.« (Pregovori 18:15)
Shona[sn]
“Nzeve dzevakachenjera dzinotsvaka kuwana zivo.”—Zvirevo 18:15.
Albanian[sq]
«Veshi i të mençurve kërkon të gjejë njohuri.» —Proverbat 18:15.
Serbian[sr]
„Uho mudrih traži znanje.“ (Poslovice 18:15)
Southern Sotho[st]
“Litsebe tsa ba bohlale li batla ho fumana tsebo.”—Liproverbia 18:15.
Swedish[sv]
”Den vise lyssnar och lär.” (Ordspråksboken 18:15, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Sikio la wenye hekima hutafuta kupata ujuzi.”—Methali 18:15.
Congo Swahili[swc]
‘Sikio la wenye hekima linatafuta kupata ujuzi.’ —Methali 18:15.
Tamil[ta]
“ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.”—நீதிமொழிகள் 18:15.
Tetun Dili[tdt]
“Ema matenek nia tilun buka atu aprende.”—Provérbios (Amsal) 18:15.
Thai[th]
“หู ของ คน ที่ มี ปัญญา ก็ แสวง หา ความ รู้.”—สุภาษิต 18:15
Tagalog[tl]
“Ang tainga ng marurunong ay humahanap ng kaalaman.” —Kawikaan 18:15.
Tswana[tn]
“Tsebe ya ba ba botlhale e senka go bona kitso.”—Diane 18:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutwi kwamusongo kulayandaula luzibo.”—Tusimpi 18:15.
Tok Pisin[tpi]
“Man i gat gutpela tingting . . . i save putim yau gut long man i laik skulim em.”—Sindaun 18:15.
Turkish[tr]
“Hikmetlinin kulağı bilginin peşindedir” (Özdeyişler 18:15).
Tsonga[ts]
“Ndleve ya lavo tlhariha yi lava ku kuma vutivi.”—Swivuriso 18:15.
Twi[tw]
“Anyansafo aso hwehwɛ nimdeɛ.” —Mmebusɛm 18:15.
Tahitian[ty]
“Te faaroo ra te tari‘a o te taata paari i te ite ia noaa.”—Maseli 18:15.
Ukrainian[uk]
«Вухо премудрих шукає знання» (Приповістей 18:15).
Xhosa[xh]
‘Indlebe yesilumko ifuna ukufumana ukwazi.’—IMizekeliso 18:15.
Yoruba[yo]
“Etí àwọn ọlọ́gbọ́n sì ń wá ọ̀nà láti rí ìmọ̀.”—Òwe 18:15.
Chinese[zh]
“有智慧的人,耳朵寻索知识。”——箴言18:15