Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като заложи капаните, искрящия червей се притаява в копринения си хамак и чака като търпелив въдичар.
Bosnian[bs]
Kada su nizovi niti spremni, svitac visi sa mreže sluzi i čeka, kao strpljivi pecaroš.
Czech[cs]
Jednou jsou linky stanovené, červ visí ze slizů houpací sítě a čeká, jako trpělivý rybář.
Danish[da]
Når tråden er på plads, hænger ormen i en slimet hængekøje og venter som en tålmodig lystfisker.
Greek[el]
Μόλις τοποθετηθούν τα νήματα το σκουλήκι κρεμιέται απο μια αιώρα βλέννας και περιμένει, όπως ένας υπομονετικός ψαρά.
English[en]
Once its lines are set, the glow worm hangs from a mucus hammock and waits, like a patient angler.
Spanish[es]
Una vez que la línea está echada, el gusano debe colgar de su hamaca mucosa y esperar, como un paciente pescador.
Finnish[fi]
Kun säikeet ovat paikoillaan, madot loikoilevat limamatossa - ja odottavat kuin kärsivälliset onkijat.
French[fr]
Une ses lignes jetées, le ver luisant se suspend à un hamac de mucus et attend patiemment.
Hebrew[he]
לאחר שהכינה את קורי הדיג שלה, הגחלילית נתלית על מין ערסל רירי ומחכה, כדייגת סבלנית.
Croatian[hr]
Kada su nizovi niti spremni, svitac visi s mreže sluzi i čeka, kao strpljivi ribič.
Hungarian[hu]
Ha a szálak elkészültek, türelmes horgászként várakozik nyálkából készült függőágyában.
Macedonian[mk]
Кога низите на нишките се спремни, светулецот виси на мрежата од слузокожа и чека, као стрплив рибар.
Polish[pl]
Po rozwieszeniu nitek, sam zawisa na hamaku ze śluzu i czeka, jak cierpliwy wędkarz.
Portuguese[pt]
Depois que a linha está posta, o vagalume a prende numa rede de muco e espera, como um pescador paciente.
Romanian[ro]
Odată ce şi-a amplasat lansetele, licuriciul se tolăneşte într-un hamac din mucus şi aşteaptă, ca un pescar răbdător.
Russian[ru]
Когда нити готовы, червь свешивается из слизистого гамака и ждет, как терпеливый рыбак.
Slovenian[sl]
Ko so niti nameščene, se svetleči črv obesi na mrežo sluzi in čaka kot potrpežljivi ribič.
Serbian[sr]
Kada su nizovi niti spremni, svitac visi sa mreže sluzi i čeka, kao strpljivi pecaroš.
Swedish[sv]
När tråden är på plats hänger masken i en hängmatta av slem och väntar som en tålmodig metare.
Turkish[tr]
İpleri hazır olduğunda ateş böceği mukustan bir hamağın ucuna asılır ve sabırlı bir balıkçı gibi bekler.