Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом ще го таиш тоя гняв, давай, но не знам как тия пилешки крачка ще удържат допълнителна тежест.
Bosnian[bs]
Ako hoćeš da nosiš tu ljutnju, možeš slobodno, ali ne vidim kako te koščate kokošje noge mogu podnijeti dodatni teret.
Czech[cs]
Jestli v sobě chceš nosit tu zášť, posluž si, ale podle mě to ty tvý hubený nohy neunesou.
Danish[da]
Vil du virkelig bære nag, så værsgo, men de splejsede stankelben kan ikke klare vægten.
German[de]
Schlepp deinen Groll ruhig mit dir rum, aber deine dürren Beinchen werden diese Last kaum tragen können.
Greek[el]
Θέλεις να κουβαλάς κακία, κάνε το, μα δε βλέπω πώς θα κουβαλήσουν το βάρος τα κοκαλιάρικα ποδαράκια σου.
English[en]
You wanna carry that grudge, be my guest, but I don't see how them scrawny chicken legs can stand the extra weight.
Spanish[es]
Si quieres seguir con ese rencor, adelante, pero no sé cómo esas piernitas flacuchas puedan aguantar semejante peso.
Basque[eu]
Gorroto horrekin jarraitu nahi baduzu, jarraitu, baina nola jasaten ote duten hanka argal horiek pisu hori.
Persian[fa]
ميخواي غرغر کني ، مهمون من باش ولي نميخوام ببينم چطور اون پاهاي مردني ميخوان يه سنگين وزن رو تحمل کنن
Finnish[fi]
Kanna vaan kaunaa, mutta rimppakinttusi eivät kestä ylimääräistä painoa.
French[fr]
Tu veux continuer à la chercher, vas-y, mais tes jambes de poulet ne feront pas le poids.
Hebrew[he]
אם את רוצה לנטור טינה, בבקשה, אבל אני לא בטוחה שכרעי התרנגולת שלך יעמדו במשקל!
Croatian[hr]
Ako se želiš inatiti, slobodno, ali ne razumijem kako te koščate, kokošje noge mogu podnjeti taj inat.
Italian[it]
Vuoi portare rancore, fa'pure, ma non credo che quelle gambette scheletriche riusciranno a sopportarne il peso.
Norwegian[nb]
Vil du bære nag, vær så god, men de spjælete kyllingbeina tåler ikke den ekstra vekten.
Dutch[nl]
Blijf die woede maar bij je dragen, maar je schriele benen kunnen het gewicht niet aan.
Polish[pl]
Unoś się dumą, jeśli chcesz, ale te twoje patykowate nóżki raczej niewiele więcej uniosą!
Portuguese[pt]
Se queres carregar esse rancor, força, mas essas pernas finas de gafanhoto não aguentam o peso extra.
Romanian[ro]
Vrei să-i porţi pică, n-ai decât, dar nu văd cum picioarele alea uscate se pot descurca cu greutatea.
Russian[ru]
Хочешь ходить и обижаться, пожалуйста, но я не знаю, как твои тощие куриные лапки вынесут еще и это.
Swedish[sv]
Om du vill fortsätta hysa agg så varsågod, men dina taniga kycklingben orkar nog inte med den extra bördan.
Turkish[tr]
Kin tutmak istiyorsan keyfin bilir ama o sıska bacaklar bu yükü taşır mı bilmiyorum.