Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong lapeny mo acel ma twero konyi.
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu sane bimi ko nɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, kom ons kyk na ’n ander vraag wat jou moontlik sal help.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ፣ ቀጥሎ የቀረበውን ጥያቄ መመርመሩ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
اليك معلومة مفيدة في هذا المجال.
Aymara[ay]
Uka jisktʼanakar qhanañchañatakejj akanakatwa nayraqat yatjjatañasäspa.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, maan e bu kosan kun m’ɔ kwla yo e ye’n, i su akunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
Arin man diyan, pag-isipan an sarong hapot na makakatabang.
Bemba[bem]
Natulande pa cipusho cimbi icingatwafwa ukwishiba ifya kwasuka.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, следните мисли може да са ти от полза.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gud blong tingbaot wan impoten kwestin we i save halpem yu.
Bangla[bn]
যেটাই হোক না কেন, একটা ভিন্ন প্রশ্ন বিবেচনা করুন, যা হয়তো সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
En qualsevol cas, analitzar la següent pregunta et pot ajudar.
Garifuna[cab]
Ka lan yebe hásügürünbei, huubei lun hakutihani ariñahani le asigirubei.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man, tagda ang laing pangutana nga mahimong makatabang.
Chuukese[chk]
Ese pwal lifilifil menni leir, nge kopwe ekieki pwal eú kapas eis mi tongeni álisuk.
Czech[cs]
Ať už to je jakkoli, bude užitečné, když se zamyslíme ještě nad jinou otázkou.
Danish[da]
Uanset hvad kan det være en hjælp for dig først at overveje et andet spørgsmål.
German[de]
Rollen wir die Sache einmal von einer anderen Seite auf.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, bu biabia bubu aɖe si ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le go sia me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, yak ise n̄kpọ emi ekemede ndin̄wam fi.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, εξετάστε μια άλλη ερώτηση που ίσως βοηθάει.
English[en]
In either case, consider a different question that may help.
Spanish[es]
Sea cual sea su caso, le será útil analizar lo siguiente.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on abi sellest, kui mõtleme veel ühe küsimuse peale.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa voi olla hyödyllistä miettiä erästä toista kysymystä.
Fijian[fj]
Dikeva mada qo e dua na taro e rawa ni vukei iko.
French[fr]
Dans ce cas, le raisonnement qui suit va vous intéresser.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni sane lɛ ji lɛ, susumɔ sanebimɔ kroko ni baanyɛ aye abua lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iangoa te titiraki ae kaokoro ae kona n ibuobuoki n itera aika uoua aikai.
Gujarati[gu]
બંને કિસ્સાઓમાં મદદ માટે આ સવાલો પર વિચાર કરો.
Wayuu[guc]
Mülejeʼeya pukuwaʼipa, pikirajaa sünain pütchikat tüü.
Ngäbere[gym]
Ye erere tä nemen bare mäbätä o ñakare akwa, kukwe nieta ja känenkäre nebätä mäkwe ja tötikai ye rabai ütiäte mä kräke.
Hebrew[he]
כך או כך, תן דעתך לשאלה אחרת שעשויה לעזור לך בעניין זה.
Hindi[hi]
बात चाहे जो भी हो, आगे दिए सवाल पर गौर करने से आपको मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sini, binagbinaga ang tuhay nga pamangkot nga mahimo makabulig sa imo.
Haitian[ht]
Kèlkeswa repons ou ta bay, ann egzamine yon lòt kesyon ki ka ede w.
Hungarian[hu]
Mindenképpen segíthet tisztábban látnod, ha megvizsgálod a következő kérdést.
Armenian[hy]
Քննենք մի հարց, որը կօգնի գտնելու պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ պարագան, նկատի առ ուրիշ հարցում մը, որ կրնայ օգնական ըլլալ։
Indonesian[id]
Mari kita bahas satu pertanyaan lain yang bisa membantu Anda.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, ọ ga-adị mma ka i leba anya n’ajụjụ ọzọ a dị mkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ammuentayo ti naiduma a saludsod a mabalin a makatulong.
Icelandic[is]
Hvort heldur er gæti verið gagnlegt fyrir þig að hugleiða aðra spurningu.
Italian[it]
In entrambi i casi vi sarà utile riflettere sulla domanda che segue.
Japanese[ja]
どちらの場合にも助けになる次の点を考えてみましょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მოდი, დავფიქრდეთ შემდეგ კითხვაზე.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, beto tadila ngiufula mosi yina lenda sadisa beto.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, wĩcirie ũrĩa kĩũria gĩkĩ kĩngĩgũteithia.
Kimbundu[kmb]
Se kiki ki bhita, tala o kibhuidisu ki tena ku ku kuatekesa.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾವೀಗ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
어느 경우이든 다음의 질문을 살펴보는 것은 유익합니다.
Kaonde[kqn]
Pa ano mepuzho abiji, akilangulukai pa bwipuzho bwapusanako bwakonsha kwimukwasha kukumbula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna baka e mvutu, badika e kiuvu kiakaka kilenda kusadisa.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, жооп алганга жардам бере турган суроону карап чыгалы.
Ganda[lg]
Lowooza ku kibuuzo kino wammanga.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, tótalela naino motuna mosusu oyo ekoki kosalisa biso.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ha lu nyakisiseñi puzo ye ñwi ye kona ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Kad viską išsiaiškintume, pažvelkime į šią temą iš kito kampo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, tala kino kipangujo kibwanya kukwasha.
Luo[luo]
Bed ni in e ma isepenjori kata jomoko e ma osepenji, non ane penjo machielo manyalo konyi yudo dwoko.
Lushai[lus]
A enga pawh chu ni se, min ṭanpui thei zawhna dang pakhat lo ngaihtuah ta ila.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm diˈib mbäät xypyudëjkëm.
Malagasy[mg]
Diniho ity fanontaniana ity fa mety hanampy anao.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen etale bar juon kajjitõk me emaroñ jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Како и да е, од помош ќе ни биде одговорот на едно друго прашање.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചോദ്യം നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab fãa, y sã n bãng sokr ning sẽn pʋgdã leoore, tõe n sõng-y lame.
Marathi[mr]
असल्यास एका वेगळ्या प्रश्नाचा जरा विचार करा.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ każi, ikkunsidra mistoqsija differenti li tistaʼ tgħinek.
Burmese[my]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကူအညီရနိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller kan det være en hjelp å tenke over et annet spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yeski taman tein tikonpanotos, mitsonpaleuis komo tikonita nejin.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, सुरुमा एउटा महत्त्वपूर्ण प्रश्न विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten we eerst eens naar een andere vraag kijken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo bja gago, ela hloko potšišo e nngwe yeo e ka go thušago.
Nyanja[ny]
Choyamba taganizirani kaye funso ili.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, tala oñgeni ekumbululo liepulo eli lipondola okukukuatesako.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde ye biala la, suzu kpuyia gyɛne mɔɔ baboa la anwo.
Oromo[om]
Kanas taʼe sana, gaaffii gama kanaan si gargaaruu dandaʼu garabiraa haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, ацы хъуыддаджы нын чи баххуыс кӕндзӕн, иу ахӕм фарстамӕ.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮਦਦ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo pa so sakey ya tepet a makatulong.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, lo ta bon pa analisá e siguiente pregunta.
Palauan[pau]
Ka molatk er a kuk ta er a ker el sebechel el ngosukau.
Pijin[pis]
Firstaem, bae hem gud for ting raonem nara kwestin.
Polish[pl]
W takim razie odniesiesz korzyść z poniższych rozważań.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil rehra, medewe duwen ehu peidek me ele kak sawas.
Portuguese[pt]
Antes de qualquer coisa, vejamos a resposta a outra pergunta.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, qateqnin kaqchö yachakunqëkim yanapashunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas qatiqninpi willakuykunam yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, allinmi kanman chaykunamanta yachay.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, raba ikindi kibazo cogufasha kuvyishura.
Ruund[rnd]
Pa chinech, shinshikin bil chipul chishalijadina chikutwisha kukwash.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, răspunsul la o altă întrebare te poate ajuta.
Russian[ru]
Если да, давайте обсудим вопрос, который поможет нам прояснить эту тему и расставить все на свои места.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ikindi kibazo cyagufasha kubona ibisubizo.
Sango[sg]
Atâa a yeke so wa, bâ mbeni hundango tënë ni nde so alingbi ti mû maboko na mo.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මේ ප්රශ්නෙට උත්තර දැනගන්න එක ප්රයෝජනවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, možno vám pomôže nasledujúca úvaha.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, poglejmo si najprej vprašanje, ki vam bo morda v pomoč.
Samoan[sm]
O le a mafai ona e malamalama i tali o na fesili, e ala i le iloiloina o le fesili o le a sosoo mai.
Shona[sn]
Chero zvingava zvichiitika kwauri, funga nezvemumwe mubvunzo ungakubatsira.
Songe[sop]
Tala lukonko lungi lukumbeene nkukwasha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shqyrto një pyetje tjetër që mund të të ndihmojë.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, nahana ka potso e ’ngoe e ka u thusang.
Swedish[sv]
I så fall ska vi se närmare på en tanke som kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, acheni tuchunguze swali tofauti linaloweza kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Juu ya maulizo hayo mawili, chunguza ulizo lingine tofauti ambalo linaweza kukusaidia.
Tamil[ta]
எதுவாக இருந்தாலும் சரி, அதற்கான பதிலைப் பெற இப்போது ஒரு கேள்வியைச் சிந்திக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba pergunta tuirmai neʼe neʼebé sei ajuda ita.
Telugu[te]
అలాగైతే, ముందు ఈ ప్రశ్నకు జవాబు తెలుసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ให้ เรา มา พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዀይኑ እቲ፡ ነዛ እትስዕብ ሕቶ ምምርማርካ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang naiibang tanong na maaaring makatulong.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbediɔ kana bu, ɛsɔ tɔsɛdingole dimbola dimɔtshi diakoka kokimanyiya.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore motho o akanya eng, ela tlhoko potso e nngwe e e ka thusang.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, fakakaukau ki ha fehu‘i kehe ‘e tokoni nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwemosi mo vingaŵiya, ŵanaŵaniyani fumbu ili lo lingakuwovyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbocibede, amulange-lange mubuzyo uumbi uukonzya kugwasya.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna titaxtunita o ni, namakgtayayan naʼakxilha tuku wan uma likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, tingim wanpela narapela askim we inap helpim yu.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, aşağıdaki soruyu ele almak sizin için yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Eka swilo leswi haswimbirhi, xiya xivutiso xin’wana lexi nga pfunaka.
Tswa[tsc]
Ni ka xihi xiyimo, ehleketa hi xiwutiso lexi.
Tatar[tt]
Бәлки, сезгә чираттагы сорауны карап чыгу булышыр.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, kweni wonani fumbo ilo lingatovwira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea konā, ke mafaufau ki se fesili fakaa‵tea telā e mafai o fesoasoani mai.
Twi[tw]
Wo de, ma yɛnhwɛ asɛmmisa bi a ebetumi ayɛ asɛm no safoa.
Tahitian[ty]
A feruri na ïa i to muri nei uiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, xuʼ skoltaot mi la achan li sjakʼobil chtale.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, спочатку розгляньмо нижчеподане питання.
Umbundu[umb]
Ndaco oco ocitangi cove, kũlĩhĩsa epulilo eli okuti, li pondola oku ku kuatisa.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, xem xét câu hỏi sau có thể giúp ích.
Makhuwa[vmw]
Waari ti siiso, muthokorerye nikoho nikina ninrowa wookhaliheryani.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu hanotankka nena maaddana danddayiya hara oyshaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an usa nga pakiana nga mahimo makabulig.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi he tahi age fehuʼi ʼe feala ke tokoni mai ke tou mahino ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba injani imeko yakho, mhlawumbi kuya kukunceda ukuzibuza lo mbuzo olandelayo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon, machane ba fel’ ni ngad lemnaged yugu reb e deer ni ku rayog ni nge ayuwegey.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, jẹ́ ká kọ́kọ́ wo ìbéèrè pàtàkì kan tó máa jẹ́ ká rí ojútùú sí ọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik junpʼéel kʼáatchiʼ jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica huazaacaluʼ, peru galán gúʼndaluʼ cani zeeda raríʼ.
Chinese[zh]
也许先了解以下这个问题会对你有帮助。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, cabanga ngombuzo ohlukile ongase ukusize.