Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die eertydse Jode “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” gehad?
Amharic[am]
የጥንቶቹ አይሁዳውያን “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” ያገኙት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano naeksperyensiahan kan suanoy na mga Judio an “bagong kalangitan asin sarong bagong daga”?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda ba pa kale baishilekwata shani “imyulu ipya ne calo cipya”?
Bulgarian[bg]
Как юдеите в древността придобили „ново небе и нова земя“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man Jiu blong bifo oli kasem wan “niufala heven mo wan niufala wol”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natagamtam sa karaang mga Hudiyo ang “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta”?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe chon Jus lom ra kuna ewe “lang sefo me eu fonufan sefo”?
Czech[cs]
V jakém smyslu měli starověcí Židé „nová nebesa a novou zemi“?
Danish[da]
Hvordan blev „nye himle og en ny jord“ en realitet for jøderne i den første opfyldelse?
German[de]
Wie erlebten die Juden in alter Zeit „neue Himmel und eine neue Erde“?
Ewe[ee]
Aleke blema Yudatɔwo kpɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” teƒee?
Efik[efi]
Didie ke mme Jew eke eset ẹkekụt “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄”?
Greek[el]
Πώς υπήρξαν “νέοι ουρανοί και νέα γη” για τους αρχαίους Ιουδαίους;
English[en]
How did the ancient Jews experience “new heavens and a new earth”?
Spanish[es]
¿Cómo vivieron los judíos de la antigüedad el cumplimiento de unos “nuevos cielos y una nueva tierra”?
Estonian[et]
Mis olid muistsete juutide jaoks „uued taevad ja uus maa”?
Persian[fa]
چگونه یهودیان دوران باستان شاهد ایجاد «آسمانی جدید و زمینی جدید» بودند؟
Finnish[fi]
Miten juutalaiset saivat ”uudet taivaat ja uuden maan”?
Fijian[fj]
Ena sala cava e yaco kina vei ira na Jiu makawa na vosa ni yalayala me baleta na “lomalagi vou kei na vuravura vou”?
French[fr]
En quel sens les Juifs d’autrefois bénéficièrent- ils ‘ de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’ ?
Ga[gaa]
Blema Yudafoi lɛ anine shɛ “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga I-Iutaia rimoa n namakina “karawa ae e bou ma aonaba ae e bou”?
Gun[guw]
Nawẹ Ju hohowhenu tọn lẹ tindo numimọ “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yahudawa na dā suka sami “sabobin sammai da sabuwar duniya”?
Hebrew[he]
באיזה מובן היו לעם ישראל הקדום ”שמים חדשים וארץ חדשה”?
Hindi[hi]
अपने वतन वापस लौटे यहूदियों के लिए “नया आकाश और नई पृथ्वी” क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naeksperiensiahan sang dumaan nga mga Judiyo ang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta”?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Iuda taudia dekenai “guba matamata bona tanobada matamata” be edena dala amo ia momokani?
Croatian[hr]
Kako su drevni Židovi doživjeli ispunjenje ‘novih nebesa i nove zemlje’?
Hungarian[hu]
Hogyan látták meg az ókori zsidók „az új egeket és új földet”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կատարվեց «նոր երկնքի եւ նոր երկրի» մարգարեությունը՝ կապված հին հրեաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Հրեաները ի՞նչպէս «նոր երկինք ու նոր երկիր» մը ունեցան։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Yahudi zaman dahulu mengalami ”langit baru dan bumi baru”?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Juu oge ochie si nwee “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ”?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal kadagiti nagkauna a Judio ti “baro a langlangit ken baro a daga”?
Icelandic[is]
Hvernig rættust orðin um ‚nýjan himin og nýja jörð‘ á Gyðingum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo Ju anwae na a rọ ruẹ “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ”?
Italian[it]
In che senso gli antichi ebrei videro “nuovi cieli e nuova terra”?
Georgian[ka]
როგორ გამოსცადეს საკუთარ თავზე ძველი დროის იუდაელებმა „ახალი ცა და ახალი მიწა“?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bayuda ya ntama kumonaka “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa”?
Kazakh[kk]
Ежелгі иудейлерде “жаңа аспан мен жаңа жер” туралы пайғамбарлық қалай орындалды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ពួក យូដា ពី បុរាណ ពិសោធ «ផ្ទៃ មេឃ ថ្មី ហើយ នឹង ផែនដី ថ្មី»?
Korean[ko]
고대 유대인들은 어떻게 “새 하늘과 새 땅”을 경험하게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандайча байыркы иудейлердин убагында «жаңы жер жана жаңы асман» болгон?
Ganda[lg]
Abayudaaya ab’edda baafuna batya “eggulu eriggya n’ensi empya”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Bayuda ya kala bamonaki “makoló ya sika na mabele ya sika”?
Lozi[loz]
Majuda ba kwaikale ne ba bile cwañi ni “mahalimu a manca ni lifasi le linca”?
Lithuanian[lt]
Kas senovės žydams buvo „naujas dangus ir nauja žemė“?
Luba-Katanga[lu]
Bayuda ba pa kala bamwene namani kufikidila kwa “madiulu mapya ne ntanda mipya”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Yuda ba kale bapete “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia”?
Luvale[lue]
Nyi vaYuleya vakushikula vamwene ngachilihi “melu amahya namavu amahya”?
Latvian[lv]
Kā ebreju tautas vēsturē piepildījās pravietojums par ”jaunām debesīm un jaunu zemi”?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana no nisy “lanitra vaovao sy tany vaovao” teo amin’ireo Jiosy fahiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Ri Jew ro in etto rar iion “lõñ ko rekãl im lõl ekãl”?
Macedonian[mk]
Како древните Евреи ги доживеале ‚новото небо и новата земја‘?
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദന്മാർക്ക് “പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും” അനുഭവവേദ്യമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эртний иудейчуудын хувьд «шинэ тэнгэр, шинэ газар» нь ямар утгаар биелсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la pĩnd Zʋɩf rãmbã paam ‘sa-paals la tẽn-paalga’?
Marathi[mr]
आपल्या मायदेशी परतलेल्या यहुद्यांकरता “नवे आकाश व नवी पृथ्वी” काय होती?
Maltese[mt]
Il- Lhud tal- qedem kif esperjenzaw “smewwiet ġodda u art ġdida”?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဂျူးများသည် “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ကိုမည်သို့တွေ့ကြုံခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk jødene i gammel tid oppleve «nye himler og en ny jord»?
Nepali[ne]
पुरातन यहूदीहरूले “नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी” कुन अर्थमा पूरा भएको पाए?
Niuean[niu]
Moua fefe he tau Iutaia i tuai e “lagi fou mo e lalolagi fou”?
Dutch[nl]
Hoe ervoeren de vroege joden de intrede van „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde”?
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bogologolo ba ile ba bona bjang “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa”?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda akale anakhala motani ndi “kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano”?
Ossetic[os]
Рагон иудейтӕн «ног арв ӕмӕ ног зӕхх» цы хуызы уыд?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ‘ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ’ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a naeksperiensia na saray Judio nensaman so “saray balo a tawen tan say balo a dalin”?
Papiamento[pap]
Con e hudiunan di antigwedad a experenciá “shelu nobo i un tera nobo”?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Jew bifor kasem “niu heven and niu earth”?
Polish[pl]
Jak na starożytnych Żydach ziściło się proroctwo o „nowych niebiosach i nowej ziemi”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mehn Suhs en mahs akan ekspiriens “lahng kapw ehu oh sampah kapw ehu”?
Portuguese[pt]
Como tinham os antigos judeus “novos céus e uma nova terra”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Abayuda bo mu gihe ca kera biboneye “ijuru risha n’isi nsha”?
Romanian[ro]
În ce sens au avut parte evreii din vechime de „ceruri noi şi un pământ nou“?
Russian[ru]
В каком смысле у древних иудеев было «новое небо и новая земля»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abayahudi bo mu gihe cya kera babonye “ijuru rishya n’isi nshya”?
Sango[sg]
Tongana nyen aJuif ti giriri aba “ayayu ti fini na sese ti fini”?
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ යුදෙව්වන් “අලුත් අහසක්” සහ “අලුත් පොළොවක්” අද්දැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako starovekí Židia zažili „nové nebesia a novú zem“?
Slovenian[sl]
Kako so staroveški Judje izkusili ‚nova nebesa in novo zemljo‘?
Shona[sn]
VaJudha vekare vakava sei ne“matenga matsva nenyika itsva”?
Albanian[sq]
Si i përjetuan judenjtë e lashtë ‘qiejtë e rinj dhe tokën e re’?
Serbian[sr]
Kako su drevni Jevreji živeli u okviru ’novih nebesa i nove zemlje‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Dyu fu owruten ben abi „nyun hemel nanga wan nyun grontapu”?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba boholo-holo ba ile ba latsoa “maholimo a macha le lefatše le lecha” joang?
Swedish[sv]
Hur fick de forntida judarna uppleva ”nya himlar och en ny jord”?
Swahili[sw]
Wayahudi wa kale walipataje kuona “mbingu mpya na dunia mpya”?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wa kale walipataje kuona “mbingu mpya na dunia mpya”?
Tamil[ta]
ஆட்சி செலுத்தும் புதிய குழு அப்போது அமைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
‘క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమిని’ ప్రాచీన యూదులు ఎలా చవిచూశారు?
Thai[th]
ชาว ยิว ใน สมัย โบราณ ได้ ประสบ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ጥንታውያን ኣይሁድ ነቲ “ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን” ዘስተማቐርዎ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Yange Mbayuda mba tsuaa mbara zua a “Usha u he man tar u he” nena?
Tagalog[tl]
Paano naranasan ng sinaunang mga Judio ang “mga bagong langit at isang bagong lupa”?
Tetela[tll]
Ase Juda wa lo nshi y’edjedja ngande akawɛnyi “ulungu w’uyuyu la kete y’uyuyu”?
Tswana[tn]
Bajuda ba bogologolo ba ile ba nna le “magodimo a maša le lefatshe le leša” ka tsela efe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e a‘usia ‘e he kau Siu ‘o e kuonga mu‘á ‘a e “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bama Juda bansiku mobakajisi “julu ipya anyika impya”?
Tok Pisin[tpi]
“Nupela skai na nupela graun” i bin kamap olsem wanem long ol Juda bilong bipo?
Turkish[tr]
Eski Yahudiler “yeni gökler ile yeni yer”i nasıl yaşadılar?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda va khale va tokote “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Борынгы яһүдләрдә нинди мәгънәдә «яңа күк һәм яңа җир» булган?
Tuvalu[tvl]
Ne maua pefea ne tino Iutaia i aso mua a “te lagi fou mo te lalolagi fou”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na tete Yudafo no nyaa ‘ɔsoro foforo ne asase foforo’?
Tahitian[ty]
Nafea to te mau ati Iuda i tahito ra faufaaraahia i “te ra‘i apî e te fenua apî”?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні євреї давнини мали «нове небо й нову землю»?
Umbundu[umb]
Va Yudea vokosimbu pokati kavo pakala ndati “ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye?
Urdu[ur]
قدیم یہودیوں نے ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کا تجربہ کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Vhayuda vha kale vho tshenzhela hani “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa”?
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái xưa đã nghiệm thấy “trời mới đất mới” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kadaan nga mga Judio nakaeksperyensya han ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi ki te kau Sutea ʼāfea te “lagi foʼou pea mo te kele foʼou”?
Xhosa[xh]
AmaYuda amandulo awafumana nini “amazulu amatsha nomhlaba omtsha”?
Yapese[yap]
Uwrogon ni ke yog ngak piyu Jew kakrom fa “bin nib biech lan e lang nge bin nib biech e fayleng”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Júù ìgbàanì ṣe nírìírí “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun”?
Zande[zne]
Waigu agu aYuda nadu mbata abi “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende”?
Zulu[zu]
AmaJuda asendulo awathola kanjani “amazulu amasha nomhlaba omusha”?