Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В памет на великия син на Вирджиния Джордж Вашингтон, който бе пръв в сърцата на сънародниците си, и с почит към бащата, храбрия генерал Хари Лий, конгресът призовава Робърт Едуард Лий да поеме командването на гражданската армия на Вирджиния.
Bosnian[bs]
Sjećajući se djela velikog virginca George Washingtona koji je bio u srcima svojih zemljaka i također sjećajući se djela njegovog oca, generala Harryja Lee ovaj skup poziva Roberta Edwarda Lee preuzeti komandu nad oružanim snagama Građanske vojske Virginie.
Czech[cs]
A tak ve jménu velkého Virgiňana George Washingtona, který byl svými lidmi milován a rovněž ve jménu jeho udatného otce generála Harryho Lee, vyzývá toto shromáždění Roberta Edwarda Lee, aby se ujal velení ozbrojených sil občanské armády Virginie.
Danish[da]
Til minde om den store Virginia borger George Washington som var sit lands leder og til minde om hans tapre fader general " Lighthorse Harry " Lee beder dette konvent Robert Edward Lee om at tage befaling over Virginias medborger armés bevæbnede styrker!
German[de]
In ehrenvollem Gedenken an den großen Virginier George Washington, dem 1. in den Herzen seiner Landsleute, und in genauso ehrenvollem Gedenken an General Light-Horse Harry Lee, betraut dieser Konvent hier und heute Robert Edward Lee mit dem Oberkommando der Streitkräfte des Bürgerheers von Virginia.
Greek[el]
Στη μνήμη του μεγάλου Τζωρτζ Ουάσιγκτον... που ήταν πρώτος στις καρδιές των συμπατριωτών του... και στη μνήμη του ανδρείου πατέρα του Στρατηγού Χάρυ Λη... η συνέλευση καλεί τον Ρόμπερτ Έντουαρντ Λη... ν'αναλάβει τη διοίκηση του στρατού της Βιρτζίνια.
English[en]
Now, in the memory of that great Virginian, George Washington who was first in the hearts of his countrymen and calling also upon the memory of his own gallant father, General Light-Horse Harry Lee this convention now calls upon Robert Edward Lee to take command of the armed forces of the Citizen Army of Virginia.
Spanish[es]
En memoria del gran virginiano George Washington siempre en los corazones de sus compatriotas y en memoria de su aguerrido padre, el General " Caballo Ligero " Harry Lee esta convención requiere que Robert Edward Lee tome el mando de las fuerzas armadas del Ejército Civil de Virginia.
Estonian[et]
Mälestades suurt virginialast Georg Washingtoni ja mälestades isa, kindral " Lighthorse Harry " Leed, kutsub see koosolek Robert Edward Leed võtma üle Virginia rahvusarmee kamandamine.
Finnish[fi]
Suuren virginialaisen, George Washingtonin hengessä - sekä isäänsä, kenraali " Lighthorse Harry " Leetä muistaen - tämä kokous kutsuu Robert Edward Leen - ottamaan komentoonsa Virginian kansalaisarmeijan.
French[fr]
En mémoire de ce grand Virginien, George Washington... si cher au coeur de ses concitoyens, et également... en mémoire de son vaillant père, général Light-Horse Harry Lee... cette assemblée demande à Robert E. Lee de prendre le commandement... des forces armées de la milice de Virginie.
Croatian[hr]
Sjećajući se djela velikog virginca George Washingtona koji je bio u srcima svojih zemljaka i takođe sjećajući se djela njegovog oca, generala Harryja Lee ovaj skup poziva Roberta Edwarda Lee da preuzme komandu nad oružanim snagama Građanske vojske Virginie.
Hungarian[hu]
Most, egy nagy Virginiai emlékében, George Washingtonéban akit legelőször a fölművesei zártak a szívükbe és úgy hívták az apja hős emléke nevében, mint Fehér Ló Harry Lee Generális ez a szövetség, most így hívja Robert Edward Lee-t, hogy vezesse a Virginiai polgári hadsereget.
Italian[it]
Ora, in memoria di quel grande Virginiano, George Washington che occupava il primo posto nel cuore dei suoi concittadini e richiamo'il suo valoroso padre, il Generale " Light-Horse " Harry Lee questa convenzione ora chiama Robert Edward Lee a prendere il comando di tutte le forze armate dell'esercito dei cittadini della Virginia.
Dutch[nl]
Ter nagedachtenis aan de Virginiaan en grote leider George Washington en ter nagedachtenis aan zijn vader generaal Lighthorse Harry Lee heeft de conventie Robert Edward Lee gevraagd om het bevel van het burgerleger van Virginia op zich te nemen.
Polish[pl]
Teraz, w duchu pamięci wielkiego wirginijczyka, George'a Washingtona który zawsze jest w sercach swoich rodaków, powołując się także na pamięć dzielnego generała kawalerii, Harrego Lee, ojca naszego gościa nasze zgromadzenie wzywa Roberta Edwarda Lee aby objął dowództwo sił zbrojnych Obywatelskiej Armii Wirginii.
Portuguese[pt]
Agora, em memoria desse grande Virginiano, George Washington, que foi o primeiro no coração deste povo e invocando também a memória do seu corajoso pai, o General Cavalo-Ligeiro Harry Lee... este congresso agora apela a Robert Edward Lee para tomar controlo das forças armadas do exército dos cidadãos da Virgínia.
Romanian[ro]
În memoria celui mai mare virginian, George Washington... care a fost primul în inima ţării şi în memoria tatălui sau, generalul " Cal Alb " Harry Lee... Aceasta convenţie îl cheamă pe Robert Edward Lee să preia comanda... forţelor armate civile din Virginia.
Serbian[sr]
Сећајући се дела великог Вирџинијца Џорџа Вашингтона који је био у срцима својих земљака и такође сећајући се дела његовог оца, генерала Харија Лија овај скуп позива Роберта Едвард Лија да преузме команду над оружаним снагама Грађанске војске Вирџиније. Г.
Swedish[sv]
Till minne av den store Virginiabon George Washington som var sitt lands ledare och till minne av hans tappre fader general " Lighthorse Harry " Lee ber detta konvent Robert Edward Lee att ta befälet över Virginias medborgararmés beväpnade styrkor!
Turkish[tr]
Vatandaşlarının yüreğinde ayrı bir yeri olan o büyük Virginia'lı George Washington'ın ve ayrıca kendi cesur babası General Harry Lee'nin anısından cesaret alarak bu konvansiyon Robert Edward Lee'den Virginia vatandaşları ordusunun silahlı kuvvetlerinin başına geçmesini istiyor.