Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immigrasiewette wat al hoe strenger word, het egter die stroom ekonomiese immigrante gekeer.
Arabic[ar]
لكنَّ قوانين الهجرة التي ازدادت صرامتها سدَّت الطريق في وجه سيل المهاجرين الاقتصاديين.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dugang nga nagkaestriktong mga balaod sa paglalin nakasampong sa sapa sa mga lalin tungod sa panalapi.
Czech[cs]
Proud ‚hospodářských‘ přistěhovalců je však blokován stále přísnějšími imigračními zákony.
Danish[da]
De stadig strengere immigrationslove har blokeret for strømmen af økonomiske emigranter.
German[de]
Der Strom der Wirtschaftsmigranten ist jedoch durch immer strengere Einwanderungsgesetze gestoppt worden.
Ewe[ee]
Gake se sesẽ siwo dem wole ɖe ʋuʋu yi dukɔ bubu me nu wɔe be woxe mɔ na ʋuʋula gadilawo ƒe tɔsisia.
Greek[el]
Ωστόσο, οι όλο και πιο αυστηροί νόμοι για τη μετανάστευση έχουν φράξει το ποτάμι των μεταναστών για οικονομικούς λόγους.
English[en]
However, increasingly strict immigration laws have blocked the stream of economic immigrants.
Finnish[fi]
Jatkuvasti tiukentuvat ulkomaalaislait ovat kuitenkin tukkineet taloudellisista syistä muuttavien virran.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagaestrikto pa nga kasuguan tuhoy sa imigrasyon nagbalabag sa ilig sang pangayaw nga mga mamumugon.
Croatian[hr]
Međutim, sve stroži imigracijski zakoni zaustavljaju rijeku ekonomskih imigranata.
Hungarian[hu]
Az egyre szigorúbb bevándorlási törvények azonban akadályozzák a gazdasági okokból bevándorló személyek áradatát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, undang-undang imigrasi yang semakin ketat telah menghalangi arus imigran ekonomi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti uming-inget a linteg ti imigrasion ti nanglapped iti ayusan dagiti imigrante gapu iti ekonomia.
Italian[it]
Tuttavia, leggi sempre più severe sull’immigrazione hanno bloccato il torrente di coloro che immigravano solo per motivi economici.
Japanese[ja]
しかし,移住に関する法律が次第に厳しくなり,経済移民の流れは阻止されてきました。
Korean[ko]
그러나 점점 더 엄격해지는 이민법으로 말미암아 경제 이주민들의 흐름이 차단되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kobimisama ya mibeko mingi ya makasi etali boíngeli na mboka mopaya esili kokanga nzela ya ebale oyo etondi na bapaya mpo na matomba ya nkita.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сѐ построгите имиграциони закони го запреле потокот на економските имигранти.
Norwegian[nb]
Men stadig strengere innvandringslover har stanset strømmen av økonomiske innvandrere.
Dutch[nl]
Steeds strengere immigratiewetten hebben de stroom van economische immigranten echter geblokkeerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, melao e tiilego ka mo go oketšegago ya go khudugela nageng e nngwe e thibetše go kgeregela ga bao ba khudugelago nageng e nngwe ka mabaka a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Komabe, malamulo ambiri okhwima a kaloŵedwe ka m’dziko atsekereza mtsinje wa osamuka chifukwa cha chuma.
Polish[pl]
Jednakże coraz surowsze prawa imigracyjne tamują potok emigracji zarobkowej.
Portuguese[pt]
No entanto, leis de imigração cada vez mais rigorosas bloquearam o regato da imigração por motivos econômicos.
Romanian[ro]
Totuşi, legi tot mai stricte de imigrare au blocat cursul imigranţilor economici.
Russian[ru]
Но ужесточение законов об иммиграции остановило приток лиц, переезжающих по экономическим соображениям.
Slovak[sk]
Ale stále prísnejšie zákony o imigrácii zastavili prúd ekonomických imigrantov.
Slovenian[sl]
Vendar pa so vse strožji priseljenski zakoni zaustavili tok gospodarskih priseljencev.
Shona[sn]
Zvisinei, mitemo yokutama iri kuramba ichioma yakamisa rukova rwevatami vanotsvaka zvoupfumi.
Serbian[sr]
Međutim, rastuće strogi imigrantski zakoni blokirali su tok ekonomskih imigranata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, melao e ntseng e tiea ea bojaki e sitisa ho kena ha nōka ena ea bajaki ba tlang ka mabaka a moruo.
Swedish[sv]
På senare år har emellertid de allt strängare immigrationsbestämmelserna dämt upp den ekonomiska invandringen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sheria za uhamiaji zenye kuzidi kuwa ngumu zimezuia mto wa wahamaji wa kiuchumi.
Telugu[te]
అయితే, అత్యంత కట్టుదిట్టమైన వలస చట్టాలు ఆర్థిక ప్రవాసుల ఏరును అడ్డగించాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม กฎหมาย ที่ เข้มงวด ยิ่ง ขึ้น เรื่อง คน เข้า เมือง ได้ สกัด กั้น กระแส ผู้ ย้าย ถิ่น เพื่อ เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pahigpit nang pahigpit na mga batas sa pandarayuhan ay nakahadlang sa agos ng mga nandarayuhan dahil sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, melao e e ntseng e gagamadiwa e e malebana le bajaki e ile ya kgoreletsa go thologela ga batho ba ba ileng majako ka ntlha ya dilo tsa ikonomi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol strongpela lo i pasim planti man long i go sindaun long ol narapela kantri bilong painim wok.
Turkish[tr]
Oysa, giderek sıkılaştırılan göçmenlik yasaları ekonomik nedenle göç edenlerin akışını engellemiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi milawu leyi lawulaka vanhu lava rhurhelaka ematikweni man’wana yi yaka yi tika, swi sivele xinambyana xa varhurhi lava rhurhaka hikwalaho ka ikhonomi.
Twi[tw]
Nanso, atubra ho mmara katee a wɔkɔ so hyɛ asiw sikasɛm ho atubrafo asuten no kwan.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua opani te mau ture etaeta roa ’tu â i te pae fariiraa taata ê, i te tahora o te feia i taui i te fenua no te imi i te moni.
Ukrainian[uk]
Однак надзвичайно строгі закони про еміграцію перекрили потік економічних емігрантів.
Xhosa[xh]
Noko ke, imithetho engqongqo elawula ukufudukela kwelinye ilizwe iye yawuthintela ngokuthe ngcembe umsinga wabo bafudukayo ngenxa yezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn òfin mímúná púpọ̀ sí i nípa wíwọ̀lú onílùú ti dínà odò ti àwọn tí ń wọ̀lú onílùú nítorí ti ètò ọrọ̀ ajé.
Chinese[zh]
可是,各国对移民入境管制日益严格,经济移民的出路给堵塞了。
Zulu[zu]
Nokho, imithetho eqinile yokufuduka iye yavala ukugeleza kwabafuduka ngenxa yezomnotho.