Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar soms tot 21 dae lank geen elektrisiteit was nie, het die broers ’n goeie sin vir humor behou en met die werk besig gebly.
Arabic[ar]
ورغم ان التيار الكهربائي انقطع فترات وصلت احيانا الى ٢١ يوما متتاليا، حافظ الاخوة على روح مرحة منشغلين بالعمل الذي ينبغي انجازه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod usahay walay koryente sulod sa 21 ka adlaw, ang mga brader nagpasiaw lamang ug padayong nagmapuliki sa ilang buluhaton.
Czech[cs]
I když docházelo k výpadkům elektrického proudu, a to někdy až na 21 dní, bratři neztráceli smysl pro humor a plně se věnovali svým úkolům.
Danish[da]
Selvom der kunne være strømafbrydelse i op til tre uger, bevarede brødrene deres humoristiske sans og forblev travlt optaget af det arbejde der skulle udføres.
German[de]
Obwohl es manchmal keinen Strom gab — einmal 21 Tage hintereinander —, bewahrten sich die Brüder ihren Sinn für Humor und hatten immer reichlich zu tun.
Greek[el]
Παρόλο που κατά περιόδους δεν υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι και 21 μέρες στη σειρά, οι αδελφοί δεν έχαναν το χιούμορ τους και ασχολούνταν φιλόπονα με την εργασία που είχαν να κάνουν.
English[en]
Even though at times there was no electricity for as long as 21 days in a row, the brothers kept a good sense of humor and busied themselves with the work at hand.
Spanish[es]
A pesar de que en ocasiones pasaban hasta veintiún días seguidos sin electricidad, los hermanos conservaban un buen sentido del humor y realizaban su labor de toda alma.
Estonian[et]
Ehkki tuli ette aegu, mil elektrit polnud 21 päeva järjest, ei lasknud vennad tujul langeda ning jätkasid hoogsalt tööd.
Finnish[fi]
Vaikka sähköt olivat toisinaan poikki jopa kolme viikkoa yhteen menoon, veljet säilyttivät huumorintajunsa ja pysyivät työn touhussa.
French[fr]
L’électricité est parfois coupée jusqu’à 21 jours d’affilée, pourtant les frères et sœurs gardent le sens de l’humour et s’attellent à la tâche.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kaisa wala sing koryente sa sulod sang 21 ka adlaw, nangin masinadyahon ang mga kauturan kag masako sa ila mga trabaho.
Croatian[hr]
Iako ponekad i po tri tjedna nije bilo struje, braća su zadržala smisao za humor i marljivo su radila svoj posao.
Hungarian[hu]
Bár előfordult, hogy akár folyamatosan 21 napig nem volt áram, a testvérek megőrizték a humorérzéküket, és belevetették magukat az előttük álló munkába.
Indonesian[id]
Meskipun kadang-kadang bisa terjadi pemadaman listrik selama 21 hari berturut-turut, saudara-saudara tetap memelihara rasa humor dan sibuk dengan pekerjaan yang ada.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti panawen nga awan ti koriente, a mabalin nga agpaut iti agsasaganad a 21 nga aldaw, agiinnangaw ken okupado latta dagiti kakabsat iti aniaman a mabalinda nga aramiden.
Italian[it]
A volte l’elettricità mancava anche per 21 giorni di fila, ma i fratelli mantenevano il senso dell’umorismo e si tenevano occupati con altro lavoro.
Japanese[ja]
時には最長で21日間も停電することがありましたが,兄弟たちはユーモアのセンスを持ち,ともかく仕事に専念しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ 21 დღის განმავლობაშიც კი არ ჰქონდათ ელექტროენერგია, ძმები ხალისს არ კარგავდნენ და გულხელდაკრეფილნი არ ისხდნენ.
Korean[ko]
길게는 21일 내내 전기가 나간 적이 몇 차례 있었는데도, 형제들은 유머감을 잃지 않았으며 맡겨진 일을 부지런히 수행하였습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka nandritra ny 21 andro nisesy ny jiro indraindray. Mbola tia vazivazy sy be atao tamin’ny fanompoana foana anefa ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായി 21 ദിവസത്തേക്കുപോലും വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ അവർ തിരക്കോടെ തങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Strømmen kunne være borte i 21 dager på rad, men brødrene og søstrene så det humoristiske i det og holdt seg opptatt med det arbeidet som måtte gjøres.
Dutch[nl]
Ook al was er soms wel drie weken achter elkaar geen elektriciteit, de broeders behielden een goed gevoel voor humor en bleven druk bezig met het werk dat gedaan moest worden.
Polish[pl]
Choć nierzadko brakowało elektryczności (kiedyś nawet przez trzy tygodnie z rzędu), bracia zachowywali poczucie humoru i starali się wywiązać ze swoich zadań.
Portuguese[pt]
Apesar de algumas vezes terem chegado a ficar 21 dias direto sem eletricidade, os irmãos mantinham o senso de humor e se dedicavam plenamente ao trabalho.
Romanian[ro]
Chiar dacă uneori alimentarea cu energie electrică s-a întrerupt şi 21 de zile la rând, fraţii şi-au păstrat simţul umorului şi au făcut tot ce trebuia.
Russian[ru]
Хотя иногда электричества не было по три недели, братья сохраняли хорошее чувство юмора и занимались другой работой.
Slovak[sk]
Hoci niekedy trvali výpadky elektriny aj 21 dní v kuse, bratia si udržiavali zmysel pre humor a robili, čo mohli.
Slovenian[sl]
Včasih ni bilo električnega toka tudi do 21 dni zapored, vseeno pa so bratje ohranili smisel za humor in se zaposlili z delom, ki so ga takrat lahko opravili.
Albanian[sq]
Edhe pse nganjëherë s’kishte drita për 21 ditë radhazi, vëllezërit mbanin ndjenjën e humorit dhe e zunë kohën me veprën që duhej të kryenin.
Serbian[sr]
Iako ponekad nije bilo struje po cele tri nedelje, braća su zadržala smisao za humor i radila su ono što su mogla.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling motlakase o ne o e-ba sieo ka matsatsi a 21 a latellanang, barab’abo rōna ba ne ba lula ba thabile ’me ba phathahane mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
Ibland kunde det vara strömavbrott tre veckor i sträck, men bröderna bevarade sitt sinne för humor och jobbade på med sina uppgifter.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nyakati nyingine hakukuwa na umeme kwa siku 21 mfululizo, akina ndugu hawakuvunjika moyo, badala yake waliendelea kufanya kwa bidii kazi waliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nyakati nyingine hakukuwa na umeme kwa siku 21 mfululizo, akina ndugu hawakuvunjika moyo, badala yake waliendelea kufanya kwa bidii kazi waliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தொடர்ந்து 21 நாட்களுக்கு மின்சாரம் இல்லாதிருந்தபோதிலும் சகோதரர்கள் நகைச்சுவை உணர்வோடு, தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த வேலையில் தங்களை மும்முரமாய் ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman nawawalan ng kuryente, na minsan ay inaabot nang 21 araw, masayahin pa rin ang mga kapatid at naging abala sa gawain.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana a ku nga ri na gezi ku ringana masiku ya 21 hi ku landzelana, vamakwerhu a va tshama va tsakile naswona va gingiriteka hi mintirho leyi va nga na yona.
Ukrainian[uk]
Хоч братам інколи доводилось сидіти без світла 21 день поспіль, вони зберігали почуття гумору і продовжували виконувати свою працю.
Xhosa[xh]
Nakubeni umbane wawukhe umke kangangeentsuku ezingama-21 zilandelelana, abazalwana babesoloko bonwabile yaye bezibhokoxa emsebenzini.
Chinese[zh]
虽然当地的电力供应并不稳定,有时会连续停电21天,但弟兄们还是轻松幽默地面对,并继续忙手头的工作。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuye kungabibikho gesi izinsuku ezingu-21, abafowethu basenza ihlaya lesi simo, baba matasa ngomsebenzi.