Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kamp was berug vir sy wreedheid, en ons getroue broer het daar gesterf.
Arabic[ar]
وقد لقي هذا الاخ الامين مصرعه في هذا المعسكر الذي اشتهر بمعاملته الوحشية للسجناء.
Cebuano[ceb]
Kay kadtong kampoha ilado sa kabangisan, didto namatay ang atong matinumanong igsoon.
Czech[cs]
Tento tábor byl nechvalně známý brutálním zacházením s vězni. Náš věrný bratr tam přišel o život.
Danish[da]
Lejren var kendt for sin brutale behandling af fanger, og her mistede denne trofaste broder livet.
German[de]
Dort starb dieser treue Bruder.
Greek[el]
Σε αυτό το διαβόητο για την αγριότητά του στρατόπεδο, ο πιστός αδελφός μας άφησε την τελευταία του πνοή.
English[en]
Known for its brutality, this camp claimed the life of our faithful brother.
Spanish[es]
De allí, Stevan no salió con vida.
Estonian[et]
Sinna brutaalsuse poolest kurikuulsasse laagrisse jättis meie ustav vend oma elu.
Finnish[fi]
Se vaatikin tuon uskollisen veljemme hengen.
French[fr]
Notre frère y a perdu la vie.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an gid ining kampo sa kapintas, kag diri ginpatay ang aton matutom nga utod nga si Stevan.
Croatian[hr]
Taj je vjerni brat izgubio život u tom logoru, poznatom po okrutnostima koje su se ondje događale.
Hungarian[hu]
A tábor jól ismert brutális bánásmódja miatt hűséges testvérünk az életét vesztette.
Indonesian[id]
Saudara kita yang setia ini mati di kamp yang terkenal brutal itu.
Iloko[ilo]
Natay ti kabsattayo iti dayta a kampo, nga agdinamag gapu iti kinakas-angda kadagiti balud.
Italian[it]
Fu in quel campo, noto per la barbarie che vi si perpetrava, che il nostro fedele fratello perse la vita.
Japanese[ja]
収容者を残忍に扱うことで知られていたこの収容所で,忠実なこの兄弟は命を落としました。
Georgian[ka]
ამ განსაკუთრებული სისასტიკით ცნობილ ბანაკში ამ ერთგულ ძმას სიცოცხლე მოუსწრაფეს.
Korean[ko]
충실한 스탄코비치 형제는 잔인하기로 악명 높은 이 수용소에서 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Nentina tamin-kabibiana ny gadra tao, ka maty tao io rahalahintsika io.
Malayalam[ml]
കൊടും ക്രൂരതയ്ക്കു പേരുകേട്ട ആ പാളയത്തിൽ വിശ്വസ്തനായ സ്റ്റീവൻ സഹോദരന്റെ ജീവൻ പൊലിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I denne leiren, der forholdene var kjent for å være særlig brutale, døde vår trofaste bror.
Dutch[nl]
Dat kamp, dat bekendstond om zijn wreedheid, werd onze trouwe broeder fataal.
Polish[pl]
W tym okrytym złą sławą miejscu nasz wierny brat stracił życie.
Portuguese[pt]
Nosso fiel irmão foi morto nesse campo, que era conhecido pelo tratamento cruel dado aos prisioneiros.
Romanian[ro]
Fratele nostru fidel a murit în acest lagăr cunoscut pentru tratamentul crud ce li se aplica deţinuţilor.
Russian[ru]
В том лагере, известном своей жестокостью, наш верный брат погиб.
Slovak[sk]
Tento tábor bol známy svojou brutalitou a náš verný brat v ňom prišiel o život.
Slovenian[sl]
Naš brat je v tem taborišču, ki je bilo znano po surovem ravnanju, izgubil življenje.
Shona[sn]
Musasa iwoyo waiitwa zvoutsinye zvokuti ndiko kwakabva kwazonofira hama yedu iyi yakatendeka.
Albanian[sq]
Në këtë kamp me famë për mizorinë, vëllai ynë besnik humbi jetën.
Serbian[sr]
Naš verni brat je tamo umro.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna eo ea tšepahalang o ile a shoela kampong ena e neng e tsebahala ka ho tšoara batho ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Behandlingen i det här lägret var så brutal att Stevan dog där.
Swahili[sw]
Ndugu yetu mwaminifu aliuawa katika kambi hiyo ambayo ilijulikana sana kwa sababu ya ukatili.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yetu mwaminifu aliuawa katika kambi hiyo ambayo ilijulikana sana kwa sababu ya ukatili.
Tamil[ta]
கொடூரத்திற்குப் பேர்போன அந்தச் சித்திரவதை முகாம் நம் உண்மைச் சகோதரரின் உயிரைக் குடித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Namatay ang tapat nating kapatid na ito sa loob ng kampong iyon na kilala sa brutal na pagtrato sa mga preso.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu a va vuya va ri mintsumbu ekampeni yoleyo, makwerhu loyi wo tshembeka u fele kona.
Ukrainian[uk]
Там цей вірний християнин загинув.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkohlakalo eyayikule nkampu, lo mzalwana uthembekileyo wafela apho.
Chinese[zh]
我们这个忠贞的弟兄也死在这个集中营里。
Zulu[zu]
Ngenxa yempatho yakhona enonya, lo mfowethu othembekile wafa.