Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، وكما قلنا في العام الماضي، لا غنى عن أن يحيل الأمين العام إلى مجلس الأمن للنظر، تمشيا مع المادة 99 من الميثاق، في أي حالة من حالات الصراع المسلح التي يجند فيها الأطفال تحت سن 18 أو يستخدمون كمقاتلين.
English[en]
Finally, as we said last year, it is indispensable for the Secretary-General to refer to the Security Council for its consideration, in keeping with Article 99 of the Charter, any situation of armed conflict in which children under 18 are being recruited or used as combatants.
Spanish[es]
Por último, y como ya lo indicamos el año pasado, es indispensable que el Secretario General refiera a la consideración del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta, todas aquellas situaciones de conflicto armado donde se estén reclutando o utilizando como combatientes a menores de 18 años.
French[fr]
Enfin, et comme nous l’avons dit l’an dernier, il est indispensable que le Secrétaire général renvoie au Conseil de sécurité, et ce, conformément à l’Article 99 de la Charte, l’examen de toutes les situations de conflit armé où des enfants de moins de 18 ans sont recrutés ou utilisés comme combattants.
Russian[ru]
Наконец, как мы заявили в прошлом году, Генеральному секретарю согласно статье 99 Устава необходимо передавать на рассмотрение Совета Безопасности информацию относительно любой ситуации вооруженного конфликта, в которой дети до 18 лет мобилизуются или используются в качестве комбатантов.
Chinese[zh]
最后,正如我们去年所指出,秘书长必须根据《宪章》第九十九条的规定,将未满18岁儿童被招募或用作战斗人员的武装冲突局势提交安全理事会审议。