Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо някой би звадил от джоба си за нещастник като мен, стотинка, много по-малко от един милион долара?
Bosnian[bs]
Zašto bi iko izvadio iz džepa za hulju poput mene čak i peni, a kamoli milion?
Czech[cs]
Proč by někdo platil jeden cent natož milión babek darebákovi, jako jsem já?
English[en]
Why would anyone come out of a pocket for a wretch like me, a penny, much less a million bucks?
Spanish[es]
¿Por qué iba alguien a sacarse del bolsillo un penique, y mucho menos un millón de dólares, por un desdichado como yo?
Estonian[et]
Miks peaks keegi minusuguse heaks penni maksma, veel vähem miljoni?
French[fr]
Pourquoi quelqu'un irait payer pour un malheureux comme moi un sou, ou encore moins, un million?
Hebrew[he]
למה שמישהו יוציא סנט מכיסו בשביל בחור כמוני, שלא לדבר על מיליון דולר?
Croatian[hr]
Zašto bi bilo tko dolaze iz džepa za bijednika poput mene, denar, a kamoli milijun dolara?
Hungarian[hu]
Miért fizetne bárki is akár egy fillért egy ilyen roncsnak, mint én?
Italian[it]
! Perche'sborsare un centesimo per un disgraziato come me, figuriamoci un milione di dollari?
Malay[ms]
Kenapa ada seseorang mahu menghabiskan duitnya untuk orang malang seperti saya, sebanyak satu juta dolar?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt for meg, for en million?
Dutch[nl]
Wie steekt er nou een stuiver in mij, laat staan een miljoen?
Polish[pl]
Dlaczego ktoś miałby tyle zabulić za takiego degenerata jak ja?
Portuguese[pt]
Ninguém pagaria um centavo por mim, agora imagine US $ 1 milhão.
Romanian[ro]
De ce ar vrea cineva provin dintr-un buzunar pentru un sărman ca mine, un ban, mult mai puțin de un milion de dolari?
Russian[ru]
С чего бы кому-то платить за такую тварь, как я? Даже цент, не то что миллион баксов.
Slovak[sk]
Prečo by niekto vytiahol z vrecka čo i len cent za darebáka ako som ja, nieto ešte milión dolárov?
Slovenian[sl]
Zakaj bi kdo meni, bedniku, dal milijon dolarjev?
Serbian[sr]
Zašto bi iko otvorio svoj novčanik i dao mi, dolar a kamoli milion dolara?
Swedish[sv]
Varför skulle nån ge mig en penny, än mindre en miljon dollar?
Turkish[tr]
Neden birisi, benim gibi bir zavallı için, cebinden bırak bir milyonu da, bir kuruş çıkartsın da versin?
Vietnamese[vi]
Sao lại có người móc hầu bao vì một kẻ xấu xa như tôi, một xu còn nghe được, chứ một triệu đô thì...