Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأدلت رئاسة المجلس، في أعقاب الجلسة العلنية التي عقدها المجلس في 12 أيلول/ سبتمبر 2003 بناء على طلب مجموعة حركة عدم الانحياز والمجموعة العربية، ببيان صحفي أعربت فيه عن رأيها أنه لا ينبغي تنحية الرئيس عرفات.
English[en]
Following the open meeting held on 12 September 2003, at the request of the Non-Aligned Movement Caucus and the Arab Group, the Council presidency, in a press statement, expressed the view that the removal of Chairman Arafat should not be implemented.
Spanish[es]
Después de la sesión abierta celebrada el 12 de septiembre de 2003, a solicitud del grupo oficioso del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los Estados Árabes, la Presidencia del Consejo expresó en una declaración hecha a la prensa la opinión de que no debería llevarse a cabo el apartamiento del Presidente Arafat.
French[fr]
À la suite de la séance publique tenue le 12 septembre 2003, à la demande du Groupe de travail des pays non alignés et du Groupe arabe, les membres du Conseil ont exprimé l’avis, dans une déclaration à la presse de la présidence du Conseil, que la destitution du Président Arafat ne devrait pas se faire.
Russian[ru]
После открытого заседания, состоявшегося 12 сентября 2003 года по просьбе группы стран — членов Движения неприсоединения и арабской группы, Председатель Совета в заявлении для печати высказал мнение о том, что удаления Председателя Арафата нельзя допускать.
Chinese[zh]
在应不结盟运动核心和阿拉伯集团的请求于2003年12月12日举行的公开会议之后,安理会轮值主席国向新闻界发表声明,表示不应执行清除阿拉法特主席的决定。