Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie op sy rykdom vertrou—hy sal val; maar die regverdiges sal floreer net soos blare.”—Spreuke 11:27, 28.
Amharic[am]
በባለጠግነቱ የሚተማመን ሰው ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅጠል ይለመልማሉ።” —ምሳሌ 11:27, 28
Arabic[ar]
مَن يتكل على غناه يسقط. اما الصدِّيقون [«الابرار»، عج] فيزهون كالورق». — امثال ١١: ٢٧، ٢٨.
Bemba[bem]
Uutetekelo bucindami bwakwe wene akawa, lelo abalungami balelema nga mabuula yateku.”—Amapinda 11:27, 28.
Bulgarian[bg]
Който уповава на богатството си, ще падне, а праведните ще цъфтят като зелен лист.“ — Притчи 11:27, 28.
Bislama[bi]
Man we i ting se ol gudgudfala samting we hem i gat i save holem hem i stap gud, hem bambae i foldaon olsem lif blong narara long koltaem, be laef blong stret man bambae i gohed gud olsem tri we lif blong hem i stap grin olwe.”—Ol Proveb 11:27, 28.
Bangla[bn]
যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।”—হিতোপদেশ ১১:২৭, ২৮.
Cebuano[ceb]
Ang nagasalig sa iyang mga bahandi—siya mapukan; apan ingon sa mga dahon ang mga matarong molambo.”—Proverbio 11:27, 28.
Czech[cs]
Kdo důvěřuje ve své bohatství — sám padne; ale spravedliví budou vzkvétat právě jako listí.“ (Přísloví 11:27, 28)
Danish[da]
Den der stoler på sin rigdom, han falder, men de retfærdige skyder frem som løvet.“ — Ordsprogene 11:27, 28.
German[de]
Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Sprüche 11:27, 28).
Ewe[ee]
Amesi ɖo ŋu ɖe eƒe kesinɔnu ŋu la, adze anyi; ke ame dzɔdzɔewo ade ama abe aŋgba ene.”—Lododowo 11:27, 28.
Efik[efi]
Owo eke ọbuọtde idem ke inyene esie ọyọduọ: edi nti owo ẹyesiaha nte ikọn̄.”—Mme N̄ke 11:27, 28.
Greek[el]
Όποιος εμπιστεύεται στα πλούτη του, αυτός θα πέσει· αλλά σαν φύλλωμα θα ανθούν οι δίκαιοι». —Παροιμίες 11:27, 28.
English[en]
The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.” —Proverbs 11:27, 28.
Spanish[es]
El que confía en sus riquezas... él mismo caerá; pero justamente como follaje reverdecerán los justos” (Proverbios 11:27, 28).
Finnish[fi]
Joka luottaa rikkauteensa, se kaatuu, mutta vanhurskaat kukoistavat niin kuin lehvistö.” (Sananlaskut 11:27, 28.)
Fijian[fj]
O koya sa vakararavi e na nonai yau ena bale: ia na yalododonu era na bulabula me vaka na taba ni kau.” —Vosa Vakaibalebale 11: 27, 28.
French[fr]
Celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera ; mais les justes seront florissants comme le feuillage. ” — Proverbes 11:27, 28.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ enii anɔ lɛ, eeegbee shi; shi jalɔi aaafrɔke tamɔ baa ŋmɔŋ.”—Abɛi 11:27, 28.
Gujarati[gu]
પૈસા પર ભરોસો રાખો અને પતન પામો, ઈશ્વર પર ભરોસો રાખો અને વૃક્ષની માફક વૃદ્ધિ પામો.” —નીતિવચનો ૧૧:૨૭, ૨૮, IBSI.
Gun[guw]
Ewọ he dotudo adọkun etọn go na jai: ṣigba dodonọ na to vùnvùn di alà atin tọn.”—Howhinwhẹn lẹ 11:27, 28.
Hebrew[he]
בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל; וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ” (משלי י”א: 27, 28).
Hindi[hi]
जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते की नाईं लहलहाते हैं।”—नीतिवचन 11:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Ang nagasalig sa iya manggad —sia mapukan; apang kaangay sa mga dahon ang mga matarong magalambo.” —Hulubaton 11: 27, 28.
Croatian[hr]
Tko se uzda u bogatstvo svoje, propašće; a pravednici će se kao grana zelenjeti” (Priče Salamunove 11:27, 28).
Hungarian[hu]
A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak” (Példabeszédek 11:27, 28).
Armenian[hy]
Իր հարստութեան յուսացողը վայր կ’ընկնի, բայց արդարները կ’ծաղկեն դալարի պէս» (Առակաց 11։ 27, 28)։
Indonesian[id]
Orang yang percaya akan kekayaannya—ia sendiri akan jatuh; tetapi sama seperti dedaunan, orang-orang adil-benar akan tumbuh subur.”—Amsal 11:27, 28.
Igbo[ig]
Onye na-atụkwasị obi n’akụ̀ ya, onye ahụ ga-ada: ma dị ka akwụkwọ ndụ ka ndị ezi omume ga-epu.”—Ilu 11:27, 28.
Iloko[ilo]
Daydiay agtalek iti kinabaknangna —isu mapasagto; ngem kas iti bulbulong rumangpayanto dagidiay nalinteg.” —Proverbio 11:27, 28.
Italian[it]
Chi confida nelle sue ricchezze, egli stesso cadrà; ma proprio come il fogliame i giusti fioriranno”. — Proverbi 11:27, 28.
Japanese[ja]
しかし,義なる者たちは繁茂した葉のように栄える」。 ―箴言 11:27,28。
Georgian[ka]
თავისი სიმდიდრის მოიმედე დაეცემა, მართალნი კი ფოთლებივით გაიშლებიან“ (იგავნი 11:27, 28).
Kannada[kn]
ಧನವನ್ನೇ ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು; ಸದ್ಧರ್ಮಿಯು ಕುಡಿಯ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:27, 28.
Korean[ko]
자기의 부를 신뢰하는 자—그는 쓰러지지만, 의로운 자들은 나뭇잎처럼 번성한다.”—잠언 11:27, 28.
Lingala[ln]
Ye oyo akotalela bozwi na ye akokwea; nde bayengebene bakofuluka malamu lokola nkasa na nzete.” —Masese 11: 27, 28.
Lozi[loz]
Ya sepile bufumu bwa hae, u ka wa; kono ba ba eza niti, ba ka konda sina matali a’ mezi.”—Liproverbia 11:27, 28.
Lithuanian[lt]
Kas pasitiki savo turtais, tas nuvys, o teisieji vešės kaip lapija.“ (Patarlių 11:27, 28)
Luba-Lulua[lua]
Udi weyemena biuma biende neapone panshi, kadi bantu bakane nebadiunde bu mudi dianyi dibishi didiunda.’—Nsumuinu 11:27, 28.
Latvian[lv]
Kas palaižas uz savu bagātību, tas ies bojā, bet taisnīgie zaļos kā augoša koka lapas.” (Salamana Pamācības 11:27, 28.)
Malagasy[mg]
Izay matoky ny hareny dia ho lavo; fa ny marina ho tahaka ny ravina maitso.”—Ohabolana 11:27, 28.
Macedonian[mk]
Кој се надева на богатство, пропаѓа, а праведните ќе цветаат како зелено лисје“ (Пословици 11:27, 28).
Malayalam[ml]
തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും; നീതിമാന്മാരോ പച്ചയിലപോലെ തഴെക്കും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:27, 28.
Marathi[mr]
जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवितो तो पडेल, पण धार्मिक नव्या पालवीप्रमाणे टवटवीत होतील.”—नीतिसूत्रे ११:२७, २८.
Maltese[mt]
Min iserraħ fuq ġidu jispiċċa biex jaqaʼ, imma l- ġusti bħal werqa jħaddru.”—Proverbji 11: 27, 28.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား သစ်ခက်ကဲ့သို့ စိမ်းလန်းလိမ့်မည်” ဟုဆို၍ ကောင်းမှု သို့မဟုတ် ဖြောင့်မတ်မှုကို ပြုလုပ်လိုစိတ်ဆက်ရှိနေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးသည်။—သု. ၁၁:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Den som setter sin lit til sin rikdom — han kommer til å falle; men de rettferdige skal trives som løvverk.» — Ordspråkene 11: 27, 28.
Nepali[ne]
आफ्नो धन-सम्पत्तिमा भरोसा गर्नेको पतन हुन्छ, तर धर्मी मानिस हरियो पातजस्तै लहलह भएर बढ़छ।”—हितोपदेश ११:२७, २८.
Dutch[nl]
Wie op zijn rijkdom vertrouwt — hijzelf zal vallen; maar net als loof zullen de rechtvaardigen gedijen.” — Spreuken 11:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Pôta-mahumô ó tlo wa; baloki ba tlo taxa bo-ka matlakala a sehlare.”—Diema 11: 27, 28.
Nyanja[ny]
Wokhulupirira chuma chake adzagwa; koma olungama adzaphuka ngati tsamba.” —Miyambo 11:27, 28.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿਲਹਾਉਣਗੇ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:27, 28.
Papiamento[pap]
Esun ku konfia den su rikesa lo kai, ma e hustu lo floresé manera blachi bèrdè.”—Proverbionan 11:27, 28.
Pijin[pis]
Man wea trustim riches bilong hem—hemseleva bae foldaon; bat olketa wea raeteous bae go ahed gud olsem olketa leaf long tree.”—Proverbs 11:27, 28.
Polish[pl]
Kto ufa swemu bogactwu, ten upadnie, lecz prawi bujnie się rozwiną niczym listowie” (Przysłów 11:27, 28).
Portuguese[pt]
Quem confia nas suas riquezas — ele mesmo cairá; mas os justos florescerão como a folhagem.” — Provérbios 11:27, 28.
Rundi[rn]
Uwizigira ubutunzi bgiwe azotemba, arikw abagororotsi bazototahara nk’ikibabi kiremvye.” —Imigani 11:27, 28.
Romanian[ro]
Cine se încrede în bogăţii va cădea, dar cei drepţi vor înverzi ca frunzişul“. — Proverbele 11:27, 28.
Russian[ru]
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть» (Притчи 11:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Uwishingikirije ku butunzi bwe azagwa; ariko umukiranutsi azatoha nk’ikibabi kibisi.”—Imigani 11:27, 28.
Sango[sg]
Zo so azia bê ti lo na mosoro ti lo, fade lo tï, me fade zo ti mbilimbili ako amaï tongana kugbe ti keke.” —aProverbe 11:27, 28.
Sinhala[si]
තමාගේ වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නා වැටෙන්නේය. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා අමු කොළයක් මෙන් සශ්රීක වෙයි.”—හිතෝපදේශ 11:27, 28.
Slovak[sk]
Kto dôveruje vo svoje bohatstvo — ten padne, ale spravodliví budú pučať ako lístie.“ — Príslovia 11:27, 28.
Slovenian[sl]
Kdor zaupa v svoje bogastvo, propade, pravični pa poganjajo kakor zelenje.« (Pregovori 11:27, 28, SSP)
Samoan[sm]
O le na te faatuatua i lona oloa, e paʻū lava o ia; a o e amiotonu, e tupu matagofie i latou, pei o lau laau.”—Faataoto 11:27, 28.
Shona[sn]
Unovimba nepfuma yake uchawa; asi vakarurama vachanaka seshizha nyoro.”—Zvirevo 11:27, 28.
Albanian[sq]
Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.» —Fjalët e urta 11:27, 28.
Serbian[sr]
Ko se u bogatstvo svoje uzda, taj će da propadne, a pravednici će se kao grane zeleniti“ (Poslovice 11:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
A sma di e frutrow tapu den gudu fu en, ensrefi sa fadon; ma neleki den wiwiri fu wan bon di e gro moi, na so den regtfardiki sma sa gro moi.”—Odo 11:27, 28.
Southern Sotho[st]
Ea tšepang maruo a hae—o tla oa; empa ba lokileng ba tla atleha feela joaloka makhasi.”—Liproverbia 11:27, 28.
Swedish[sv]
Den som förtröstar på sin rikedom – han själv kommer att falla; men alldeles som lövverk kommer de rättfärdiga att frodas.” (Ordspråken 11:27, 28)
Swahili[sw]
Azitegemeaye mali zake ataanguka; mwenye haki atasitawi kama jani.”—Mithali 11:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Azitegemeaye mali zake ataanguka; mwenye haki atasitawi kama jani.”—Mithali 11:27, 28.
Tamil[ta]
தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப் போலே தழைப்பார்கள்.” —நீதிமொழிகள் 11:27, 28.
Telugu[te]
ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును; నీతిమంతులు చిగురాకువలె వృద్ధినొందుదురు.” —సామెతలు 11: 27, 28.
Thai[th]
บุคคล ผู้ ไว้ วางใจ ใน ทรัพย์ สิน ของ ตน จะ ล้ม คะมํา ลง; แต่ คน ชอบธรรม จะ จําเริญ วัฒนา ดุจ ดัง ใบ ไม้ อัน เขียว สด.”—สุภาษิต 11:27, 28.
Tigrinya[ti]
ብሃብቱ ዚእመን ይወድቕ: ጻድቃን ግና ከም ቈጽሊ ይልምልሙ።” —ምሳሌ 11:27, 28
Tagalog[tl]
Ang nagtitiwala sa kaniyang kayamanan —siya ay mabubuwal; ngunit gaya ng mga dahon ay mamumukadkad ang mga matuwid.” —Kawikaan 11:27, 28.
Tswana[tn]
Yo o ikanyang dikhumo tsa gagwe—o tla wa; mme basiami ba tla tlhogonolofala fela jaaka dikala tse di nang le makakaba.”—Diane 11:27, 28.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku falala ki he‘ene koloa, ko ia ia ‘e to: ka ko e faitotonu ‘e talamuka hange ko e va‘a.” —Palovepi 11: 27, 28.
Turkish[tr]
Zenginliğine güvenen düşer; fakat salihler yeşil yaprak gibi tazelenir.”—Süleymanın Meselleri 11:27, 28.
Tsonga[ts]
Loyi a tshembaka rifuwo rakwe—u ta wa; kambe lavo lulama va ta hluka kukota switluka.”—Swivuriso 11:27, 28.
Twi[tw]
Nea ɔde ne ho to n’ahonyade so no bɛhwe ase, na treneefo bɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahaban.”—Mmebusɛm 11:27, 28.
Tahitian[ty]
O tei tiaturi i ta ’na tao‘a e hi‘a ïa; area te parau-tia ra, e ruperupe ïa mai te amaa e tupu ra.”—Maseli 11:27, 28.
Ukrainian[uk]
Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя» (Приповістей 11:27, 28).
Urdu[ur]
جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑیگا لیکن صادق ہرے پتوں کی طرح سرسبز ہونگے۔“—امثال ۱۱:۲۷، ۲۸۔
Venda[ve]
Mu-pika-lupfumo u ḓo khukhulwa; vhavhuya vha ḓo naka vhunga maṱari a muri.” —Mirero 11:27, 28.
Vietnamese[vi]
Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã; còn người công-bình được xanh-tươi như lá cây”.—Châm-ngôn 11:27, 28.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe falala ki tona ʼu koloā—ko ia ʼaia ʼe to anai ia; kae ʼe tuputupu anai te kau agatonu ohage ko te ʼu lauʼakau.”—Tāʼaga Lea 11:27, 28.
Xhosa[xh]
Okholosa ngobutyebi bakhe—uya kuwa; kodwa kanye njengamahlamvu amalungisa aya kuchuma.”—IMizekeliso 11:27, 28.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ rẹ̀—òun fúnra rẹ̀ yóò ṣubú; ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀ka eléwé ni olódodo yóò máa gbilẹ̀.”—Òwe 11:27, 28.
Chinese[zh]
信赖财富的必然跌倒,正义的人却枝叶繁茂。”( 箴言11:27,28)
Zulu[zu]
Owethemba ingcebo yakhe uyakuwa, kepha abalungileyo bayakuhluma njengamaqabunga aluhlaza.”—IzAga 11:27, 28.