Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي التحقيقات التي تلت هذه الكوارث، فإن سوء التقدير بسبب نوبات العمل المطوّلة وفقدان اليقظة والإرهاق كان مرتبطا بجانب كبير من هذه الكوارث.
Bulgarian[bg]
При разследванията, последвали тези бедствия, е установено, че лошата оценка в резултат на удължените работни смени, загубата на внимание и умората са допринесли в огромна степен за случилото се.
Bosnian[bs]
Istraživanja koja su pratila te nesreće, loše procenjivanje kao rezultat prekovremenog rada po smenama i gubitak pažnje i umor su bili veliki utjecatelj tih nezgoda.
Czech[cs]
Vyšetřování ukázalo, že chybný úsudek následkem dlouhé práce na směny, ztráta pozornosti a únava k těmto katastrofám velkým dílem přispěly.
German[de]
Die Ermittlungen, die diesen Desastern folgten, ergaben, dass ein Großteil dieser Desaster Folge von schlechtem Urteilsvermögen aufgrund erweiterter Schichtarbeit, dem Verlust von Wachsamkeit und Müdigkeit waren.
Greek[el]
Στις έρευνες που ακολούθησαν αυτές τις καταστροφές, η κακή κρίση σαν αποτέλεσμα παρατεταμένης βάρδιας, η απώλεια εγρήγορσης και η κούραση ήταν οι αιτίες για μεγάλο μέρος αυτών των καταστροφών.
English[en]
And in the investigations that followed those disasters, poor judgment as a result of extended shift work and loss of vigilance and tiredness was attributed to a big chunk of those disasters.
Spanish[es]
Y en las investigaciones que siguieron a esos desastres, se mostró falta de juicio, como consecuencia del trabajo por turnos extendidos y la pérdida de la vigilancia y el cansancio se atribuyó a una gran parte de esos desastres.
Finnish[fi]
Näiden katastrofien syitä tutkittiin, ja pitkittyneestä vuorotyöstä johtuneen huonon harkintakyvyn, tarkkaavaisuuden menettämisen ja väsymyksen todettiin vaikuttaneen merkittävältä osin niiden syntyyn.
French[fr]
D'après les enquêtes qui ont suivi ces catastrophes, le manque de jugement dû au travail en 3x8 sur de longues périodes ainsi que le manque de vigilance et la fatigue ont été jugés responsables en grande partie de ces catastrophes.
Hebrew[he]
ובחקירות אשר בוצעו לאחר האסונות האלו, נמצא ששיקול דעת ירוד כתוצאה מעבודה בשעות נוספות ומעייפות וחוסר עירנות, היוו חלק גדול מהסיבה לאסונות אלו.
Croatian[hr]
U istrazi prevedenoj nakon ovih nesreća loša prosudba kao rezultat produljenih radnih smjena te gubitak pozornosti i umor su pridonijeli velikom dijelu ovih nesreća.
Hungarian[hu]
És a vizsgálat, ami a katasztrófákat követte, nagyrészt a nyújtott éjszakai műszak miatti csökkent ítélőképességnek, és az éberség elvesztésének, és a fáradtságnak tulajdonította a katasztrófák okát.
Italian[it]
Nelle indagini che seguirono questi disastri, alla scarsa capacità di giudizio dovuta a turni di lavoro prolungati, mancanza di attenzione e stanchezza fu attribuita una grossa fetta di responsabilità per questi disastri.
Japanese[ja]
これらの事故後の調査では 過酷な交代制勤務による 判断力低下 注意散漫や疲労が 大きな原因とされました
Kurdish Kurmanji[ku]
لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا.
Latvian[lv]
Izmeklējumos, kas sekoja šīm katastrofām, atklājās, ka pagarinātu maiņu darba dēļ tika pieņemti slikti lēmumi, un kā daļējs šo katastrofu iemesls tika minēts modrības zudums un nogurums.
Macedonian[mk]
Истрагите кои беа спроведени после овие катастрофи, покажаа дека несреќите воглавно се предизвикани од недоволно внимание, слабо расудување и замор, како резултат на продолженото сменско работење.
Mongolian[mn]
Эдгээр ослын шинжилгээгээр осолд хүргэсэн гол хүчин зүйлс нь ээлжийн ажилтнуудыг сунгаж ажиллуулсны үр дүнд бий болсон нойргүйдэл, ядаргаа байдаг.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek dat volgde op die rampen bleek dat slecht beoordelingsvermogen als gevolg van langdurige ploegenarbeid, verlies van waakzaamheid en vermoeidheid grotendeels verantwoordelijk waren.
Polish[pl]
Dochodzeniach po katastrofach wykazały, że kiepska ocena w rezultacie przedłużonej pracy zmianowej oraz utrata czujności i zmęczenie w dużym stopniu odpowiadały za te tragedie.
Portuguese[pt]
E nas investigações subsequentes a esses desastres, más decisões resultantes de prolongado trabalho de turno, falta de vigilância e cansaço foram atribuídos a grande parte desses desastres.
Romanian[ro]
Şi în investigaţiile care au urmat acestor dezastre, slaba judecată ca rezultat a turelor de muncă extinsă, pierderea atenţiei şi oboseala au fost cauza unei mari părţi din aceste dezastre.
Russian[ru]
Расследования произошедшего показали, что неверная оценка ситуации в результате ночных смен, потери бдительности и усталость были не последней причиной этих бедствий.
Slovak[sk]
Vo vyšetrovaniach sa tiež zistilo, že zlý úsudok v dôsledku predlžovanej práce na zmeny, strata bdelosti a únava, boli z veľkej časti príčinou týchto nehôd.
Albanian[sq]
Hetimi që pasoi këto tragjedi, gjykimi i dobët si rezultat i punës me turne të zgjatur, humbja e vigjilencës dhe lodhja ishin të lidhura me shumë prej këto tragjedi.
Serbian[sr]
U istragama koje su im usledile slabo prosuđivanje je bilo rezultat produženog rada u smeni, pa se gubitak pažnje i umor velikim delom pripisuje ovim katastrofama.
Swedish[sv]
De utredningar som efterföljde dessa olyckor visar att svikande omdöme på grund av skiftarbete, trötthet och lägre vaksamhet till stor del orsakade dessa olyckor.
Thai[th]
และในการสอบสวนที่เกิดขึ้นหลังเหตุวินาศภัยนี้ การตัดสินใจที่ไม่ดี อันเป็นผลมาจากการทํางานล่วงเวลา และขาดความระมัดระวัง และความเหนื่อยล้าอ่อนเพลีย เป็นปัจจัยใหญ่ที่ทําให้เกิดวินาศกรรมเหล่านี้
Turkish[tr]
Ve bu felaketleri takip eden soruşturmalar, uzun vardiyalı çalışma sonucu kötü karar, dikkat kaybı ve yorgunluk bu felaketlerin bir çoğunun bağlandığı nedenlerdi.
Ukrainian[uk]
Розслідування показали, що погана оцінка ситуації через тривалі робочі зміни, втрата пильності і втома стали значною мірою причинами цих катастроф.
Uzbek[uz]
Bu fojiali hollarni o'rganib chiqsak, ish davomida odamlarni terang fikrlash, sergaklikning yoqolishi va charchash sabablari ko'plab fojialarning orqasidan sabab ekanligi aniqlangan.
Vietnamese[vi]
Và trong các cuộc điều tra theo sau những thảm họa này, chúng là kết quả của công việc làm theo ca kéo dài và sự mất cảnh giác và sự mệt mỏi là bản chất của phần lớn những thảm họa này.
Chinese[zh]
随后的调查中发现 由于轮班工作者延长的工作时间所造成的 判断力差,丧失警惕和疲倦 是导致悲剧的主因。