Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписването на Договора за присъединяване и провеждането на референдума в Хърватия се очакват през втората половина на 2011 или първата половина на 2012 г.
Czech[cs]
Podpis přístupové smlouvy i referendum v Chorvatsku by měly proběhnout v druhé polovině roku 2011 nebo v první polovině roku 2012.
Danish[da]
Det forventes, at såvel undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten som den kroatiske folkeafstemning finder sted i andet halvår af 2011 eller første halvår af 2012.
German[de]
Mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags und dem Referendum in Kroatien ist in der zweiten Jahreshälfte 2011 oder in der ersten Jahreshälfte 2012 zu rechnen.
Greek[el]
Τόσο η συνθήκη προσχώρησης όσο και το δημοψήφισμα στην Κροατία αναμένονται να λάβουν χώρα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 ή το πρώτο εξάμηνο του 2012.
English[en]
Signature of the Accession treaty and Croatian referendum are both expected to take place in the second half of 2011 or first half of 2012.
Spanish[es]
La firma de Tratado de adhesión y el referéndum en Croacia tendrán lugar previsiblemente en el segundo semestre de 2011 o en la primera mitad de 2012.
Estonian[et]
Ühinemislepingu allakirjutamist ja referendumit Horvaatias on oodata 2011. aasta teisel või 2012. aasta esimesel poolel.
Finnish[fi]
Liittymissopimuksen allekirjoittaminen ja Kroatian kansanäänestys tapahtuvat luultavasti vuoden 2011 toisella puoliskolla tai vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla.
French[fr]
La signature du traité d'adhésion et le référendum croate devraient tous deux avoir lieu au second semestre de 2011 ou au premier semestre de 2012.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződés aláírására és a horvátországi népszavazásra előreláthatólag 2011 második felében vagy 2012 első felében kerül sor.
Italian[it]
La firma del trattato di adesione e il referendum in Croazia sono entrambi previsti per la seconda metà del 2011 o prima metà del 2012.
Lithuanian[lt]
Stojimo sutarties pasirašymas ir referendumas Kroatijoje turėtų įvykti antrąjį 2011 m. arba pirmąjį 2012 m. pusmetį.
Latvian[lv]
Paredzēts, ka Pievienošanās līguma parakstīšana un Horvātijas referendums notiks 2011. gada otrajā pusē vai 2012. gada pirmajā pusē.
Maltese[mt]
L-iffirmar tat-Trattat tal-adeżjoni u r-referendum Kroati huma t-tnejn mistennija li jseħħu fit-tieni nofs tal-2011 jew fl-ewwel nofs tal-2012.
Dutch[nl]
De ondertekening van het toetredingsverdrag en het Kroatische referendum zullen naar verwachting in de tweede helft van 2011 of in de eerste helft van 2012 plaatsvinden.
Polish[pl]
Oczekuje się, że podpisanie traktatu akcesyjnego oraz rozpisanie referendum w sprawie przystąpienia Chorwacji do UE nastąpi w drugiej połowie 2011 r. lub w pierwszej połowie 2012 r.
Portuguese[pt]
Prevê-se que a assinatura do Tratado de Adesão e o referendo croata se realizem no segundo semestre de 2011 ou no primeiro semestre de 2012.
Romanian[ro]
Se așteaptă ca atât semnarea Tratatului de aderare, cât și referendumul din Croația să aibă loc în a doua jumătate a anului 2011 sau în prima jumătate a anului 2012.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že v druhej polovici roku 2011 alebo v prvej polovici roku 2012 bude podpísaná zmluva o pristúpení a v Chorvátsku sa uskutoční referendum.
Slovenian[sl]
Podpis pristopne pogodbe in hrvaški referendum sta predvidena v drugi polovici leta 2011 ali v prvi polovici leta 2012.
Swedish[sv]
Enligt planerna ska anslutningsfördraget undertecknas och den kroatiska folkomröstningen hållas under andra halvåret 2011 eller första halvåret 2012.